Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
12:2) Wek latinni onge ni pe mitte ni wun aryo weng myero wubed ki tyen lok marom.
Adangme[ada]
12:2) Ha nɛ o bi ɔ nɛ le kaa e susumihi ma nyɛ ma je ekpa ngɛ o nɔ́ ɔ he.
Baoulé[bci]
12:2) Yɛ amun se i kɛ ɔ nunman nun kɛ saan fi ndɛ ng’ɔ́ kán’n, ɔ nin amun liɛ’n yo kun.
Bemba[bem]
12:2) Lekeni umwana wenu eshibe ukuti umulandu walenga ukuti asumine ukuti kwaliba Kabumba walipusana no mulandu imwe mwasuminina.
Bulgarian[bg]
12:2) Увери го, че не е задължително неговите основания за вярата му да са същите като твоите.
Chuukese[chk]
(Rom 12:2) Áweweei ngeni pwe ekkewe popun a ekiekietá a tongeni sókko seni met ka ekieki.
Hakha Chin[cnh]
(Rom 12:2) Cun nan zumhnak a ruang aa dang kho ti kha chim.
Seselwa Creole French[crs]
12:2) Ed ou zanfan konpran ki son rezon pa neseserman bezwen parey avek sa ki pour ou.
Czech[cs]
12:2) Vysvětli mu, že pro to nemusí mít stejné důvody jako ty.
Danish[da]
12:2) Fortæl ham at hans grunde til at tro ikke behøver at være præcis de samme som dine.
Ewe[ee]
12:2) Na viwòa nanya be susu siwo ta wòxɔ Mawu dzi se ɖo la ate ŋu ato vovo na tɔwòwo.
Greek[el]
12:2) Πείτε του ότι αυτοί οι λόγοι δεν χρειάζεται να είναι οι ίδιοι ακριβώς με τους δικούς σας.
English[en]
12:2) Let your child know that his reasons do not have to be exactly the same as yours.
Ga[gaa]
12:2) Ha obi lɛ ale akɛ, ehe ehiaaa ni yiŋtoi ahewɔ ni eheɔ eyeɔ akɛ Bɔlɔ ko yɛ lɛ kɛ onɔ lɛ kpãa gbee.
Gilbertese[gil]
(I-Rom 12:2) Kariaia bwa e na ataia natim ae e aki riai ni boraoi am iango ma ngaia.
Gun[guw]
12:2) Dike ovi towe ni yọnẹn dọ e ma yin dandan dọ whẹwhinwhẹ́n etọn ni yin nudopolọ hẹ towe lẹ.
Hausa[ha]
12:2) Ka sa ya san cewa ba sai dalilansa na yin imani da Mahalicci sun yi daidai da naka ba.
Hindi[hi]
12:2) अपने बच्चे को बताइए कि ज़रूरी नहीं कि सृष्टिकर्ता पर यकीन करने की उसकी वजह वही हो, जो आपकी है।
Hiligaynon[hil]
(Roma 12:2) Ipaathag sa iya nga ang iya mga rason mahimo nga indi mangin pareho sa imo.
Hiri Motu[ho]
(Roma 12:2) Ia oi hamaoroa sibona ena lalohadai amo unai ia gwauraia diba.
Indonesian[id]
12:2) Jelaskan kepadanya bahwa alasan dia tidak harus sama dengan alasan Saudara.
Iloko[ilo]
(Roma 12:2) Ibagam iti anakmo a saan a kasapulan nga agpada ti rasonyo.
Icelandic[is]
12:2) Láttu barnið þitt vita að það þurfi ekki endilega að nota sömu rök og þú.
Isoko[iso]
(Rom 12:2) Ru ọmọ na riẹ inọ o nwane gwọlọ nọ iroro evona dẹẹ whẹ avọ iẹe wha re wo ho.
Italian[it]
12:2). Spiegategli che le sue ragioni possono anche essere diverse dalle vostre.
Japanese[ja]
ロマ 12:2)その際,理由は親と違っていても構わない,とお子さんに伝えてください。
Kongo[kg]
12:2) Zabisa mwana na nge nde, bikuma na yandi fwete vanda kaka ve ya kufwanana ti ya nge.
Kuanyama[kj]
12:2) Ka yelifila yo kutya omatomheno ako inaa pumbwa okukala a fa oye filufilu.
Kalaallisut[kl]
(Rom 12:2) Paasitiguk isummasi assigeeqqissaartariaqanngitsut.
Kannada[kn]
12:2) ಅವನು ಮಾಡುವ ತರ್ಕ ನಿಮ್ಮ ತರ್ಕದಂತೆಯೇ ಇರಬೇಕೆಂದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Korean[ko]
(로마 12:2) 자녀가 생각하는 이유와 당신이 생각하는 이유가 똑같을 필요는 없다는 점을 자녀에게 알려 주십시오.
Kwangali[kwn]
12:2) Fatwilira munoge asi nokonda dendi kuvhura di lisige nedi doge.
Ganda[lg]
12:2) Yamba omwana wo okukimanya nti ensonga ze ziyinza okwawukana ku zizo.
Lingala[ln]
12:2) Yebisá mwana na yo ete esengeli kaka te ete makanisi na ye ekokana ná oyo ya yo.
Lozi[loz]
12:2) Mu taluseze mwanaa mina kuli mabaka a hae a kona ku shutana ni mabaka a mina.
Morisyen[mfe]
12:2) Faire ou zenfant koné ki so bann raison pa bizin exactement pareil couma seki pou ou.
Malagasy[mg]
12:2) Lazao azy fa mety ho samy hafa ny hevitrareo momba an’ireo fanontaniana ireo, fa tsy voatery hitovy.
Malayalam[ml]
12:2) അവൻ കണ്ടെത്തിയത് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലുള്ള അതേ കാരണങ്ങൾതന്നെ ആകണമെന്നില്ല എന്ന് കുട്ടി അറിയട്ടെ.
Mòoré[mos]
(Rom 12:2) Sõng-y biigã t’a bãng tɩ bũmb ning sẽn kɩt tɩ yẽ kɩs sɩdã tõe n yaa toor ne yãmb mengã tagsgã.
Maltese[mt]
12:2) Spjega lil ibnek li r- raġunijiet tiegħu m’għandhomx għalfejn ikunu eżatt bħal tiegħek.
Norwegian[nb]
(Rom 12:2) Nevn at grunnene hans ikke trenger å være akkurat de samme som dine.
Ndonga[ng]
12:2) Shilipaleka okamwoye kutya omatompelo gako inaga pumbwa okukala ga fa goye thiluthilu.
South Ndebele[nr]
12:2) Menze azi ukuthi indlela asekela ngayo amaphuzu wakhe akukafaneli ifane patsi neyakho.
Nzima[nzi]
12:2) Maa ɛ ra ne ɛde ɔ bo kɛ ye ngilenu ne nee wɔ ɛdeɛ ne ɛnrɛyɛ ko.
Oromo[om]
12:2) Yaanni inni kennuufi yaanni keessan garaagara taʼuu akka dandaʼu isa hubachiisaa.
Panjabi[pa]
12:2) ਉਸ ਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨ ਦੇ ਕਾਰਨ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਵੱਖਰੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Roma 12:2) Ibagam ed sikato ya agkaukolan ya eksakton mipara so rason tod sika.
Papiamento[pap]
12:2) Laga bo yu komprondé ku su motibunan por ta diferente for di esnan di bo.
Portuguese[pt]
12:2) Deixe seu filho saber que as razões dele não precisam ser exatamente as suas.
Rundi[rn]
12:2) Numenyeshe umwana wawe ko atari ngombwa ngo imvo zimujijura zise n’izawe.
Ruund[rnd]
(Rom 12:2) Muleja mwaney anch mayingish makwetay mashalijadin ni meyey.
Slovak[sk]
12:2) Vysvetli mu, že jeho dôvody nemusia byť úplne rovnaké ako tvoje.
Slovenian[sl]
12:2) Svojemu otroku bi lahko povedal, da njegovi razlogi utegnejo biti drugačni od tvojih.
Shona[sn]
12:2) Ita kuti mwana wako azive kuti zvikonzero zvake hazvifaniri hazvo kubva zvanyatsofanana nezvako.
Albanian[sq]
12:2) Bëja të qartë se arsyet e tij nuk ka pse të jenë medoemos të njëjta me të tuat.
Swati[ss]
12:2) Mtjele kutsi tizatfu takhe akudzingeki tifane netakho.
Southern Sotho[st]
12:2) Bolella ngoan’a hao hore hase hore mabaka a hae a lokela ho tšoana le a hao hantle.
Swedish[sv]
12:2) Det är naturligtvis inte säkert att han kommer att svara exakt likadant som du skulle göra.
Swahili[sw]
12:2) Mweleze mtoto wako kwamba si lazima awe na sababu kama zako za kumwamini Mungu.
Congo Swahili[swc]
12:2) Umusaidie ajue kwamba sababu zake na zako zinaweza kutofautiana.
Tamil[ta]
12:2) நீங்கள் சொல்லும் காரணங்களையே அவனும் சொல்ல வேண்டியதில்லை என்பதை அவனிடம் சொல்லுங்கள்.
Telugu[te]
12:2) ఆ విషయంలో మీకున్న కారణాలే వాళ్లకూ ఉండనవసరం లేదని మీ పిల్లలకు తెలిసేలా చేయండి.
Tigrinya[ti]
(ሮሜ 12:2) እቲ ዜቕርቦ ምኽንያት ምስቲ ናትካ ምኽንያት ግድን ሓደ ዓይነት ኪኸውን ከም ዘየድልዮ ግለጸሉ።
Tiv[tiv]
12:2) Pase wan wou wer saa atôakyaa a na aa lu kwaghmôm a a ou ga.
Tswana[tn]
12:2) Dira gore ngwana wa gago a itse gore ga go tlhokege gore mabaka a gagwe a tshwane le a gago.
Tongan[to]
(Loma 12:2) Fakamatala‘i ki ho‘o ki‘i tamá ko ‘ene ngaahi ‘uhingá ‘e lava ke kehe ia mei ho‘o ngaahi ‘uhingá.
Tsonga[ts]
12:2) Byela n’wana wa wena leswaku a swi bohi leswaku swivangelo swa yena swi fana hi ku kongoma ni swa wena.
Tswa[tsc]
12:2) Dlunyatisela a n’wana wa wena lezaku a zi lavi ku a mitlhamuselo yakwe yi fana ni leyi ya wena.
Tumbuka[tum]
12:2) Muphalirani mwana winu kuti pa vifukwa ivyo wapelekenge, ni vyose yayi ivyo vingayana na vinu.
Tuvalu[tvl]
12:2) Fakamatala atu ki tau tamaliki me e se ‵tau o ‵pau ana fakamasakoga mo au fakamasakoga.
Twi[tw]
12:2) Ma abofra no nhu sɛ, sɛ nea ɔbɛka ne wo de nhyia pɛpɛɛpɛ mpo a, ɛnkyerɛ sɛ watĩ.
Umbundu[umb]
12: 2) Omo liaco, sapuila omõlove oco a limbuke okuti, ovisimĩlo viove via litepa levi viaye.
Wolaytta[wal]
12:2) Hegaara gayttidaagan ne naˈaa qofay neegaappe dummatana danddayiyoogaa au yoota.
Waray (Philippines)[war]
(Roma 12:2) Sumati an imo anak nga diri man kinahanglan nga magpariho an iyo mga rason.
Yapese[yap]
12:2) Mog ngak nde t’uf ni nge taareb e n’en ni ngam weliyew.
Chinese[zh]
罗马书12:2)要让孩子知道,他的答案不一定要跟你一样。