Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V případě nepřítomnosti člena výboru může nebo mohou organizace, jimž je křeslo přiděleno, pověřit náhradníka, který musí být vybrán ze seznamu vytvořeného na základě společné dohody mezi Komisí a dotčenou organizací nebo dotčenými organizacemi.
Danish[da]
Hvis et komitémedlem får forfald, kan den eller de organisationer, der er tildelt en plads, udpege en stedfortræder, som vælges fra en liste opstillet af Kommissionen og den eller de berørte organisationer efter fælles aftale.
Greek[el]
Αν ένα μέρος της επιτροπής κωλύεται, η οργάνωση ή οι οργανώσεις στις οποίες έχει αποδοθεί μία έδρα μπορούν να διορίσουν έναν αντικαταστάτη, ο οποίος πρέπει να επιλεγεί από έναν κατάλογο που έχει καταρτισθεί με κοινή συμφωνία μεταξύ της Επιτροπής και της ή των εν λόγω οργανώσεων.
English[en]
If a committee member in unable to attend, the organisation or organisations to which that member's seat is allocated may designate a replacement, who must be chosen from a list drawn up by mutual agreement between the Commission and the organisation or organisations in question.
Spanish[es]
En caso de impedimento de un miembro del comité, la organización u organizaciones a las cuales se haya asignado un puesto podrán delegar en un sustituto, que se elegirá de una lista establecida de común acuerdo entre la Comisión y la organización u organizaciones en cuestión.
Estonian[et]
Kui komitee liige ei saa koosolekust osa võtta, võib organisatsioon või organisatsioonid, kellele asjaomane koht on antud, määrata asendaja, kes tuleb valida komisjoni ja asjaomase organisatsiooni või organisatsioonide vastastikusel kokkuleppel koostatud nimekirjast.
Finnish[fi]
Jos komitean jäsen on estynyt, järjestö tai järjestöt, joille on annettu paikka komiteassa, voivat nimetä sijaisen, joka on valittava komission yhteisymmärryksessä kyseisen järjestön tai järjestöjen kanssa vahvistamasta luettelosta.
French[fr]
En cas d'empêchement d'un membre du comité, l'organisation ou les organisations auxquelles est attribué un siège peuvent déléguer un remplaçant qui doit être choisi sur une liste arrêtée d'un commun accord entre la Commission et la ou les organisations en question.
Italian[it]
In caso di impedimento di un membro del comitato, l'organizzazione o le organizzazioni cui è attribuito un seggio possono delegare un sostituto, che deve essere scelto su un elenco stabilito di comune accordo dalla Commissione e dall'organizzazione o dalle organizzazioni in questione.
Lithuanian[lt]
Jeigu komiteto narys negali dalyvauti susirinkime, organizacija arba organizacijos, kurioms paskirta šio nario vieta, gali paskirti kitą narį, kuris turi būti parinktas iš sąrašo, sudaryto bendru minėtos organizacijos arba organizacijų ir Komisijos susitarimu.
Latvian[lv]
Ja komitejas loceklis nevar piedalīties sanāksmē, tad organizācija vai organizācijas, kurām piešķirta šī locekļa vieta, var iecelt aizstājēju, kuru izvēlas no saraksta, kas izveidots pēc savstarpējas vienošanās starp Komisiju un attiecīgo organizāciju vai organizācijām.
Maltese[mt]
Jekk membru ta’ kumitat ma jkunx jista’ jattendi, l-organizzazzjoni jew l-organizzazzjonijiet li lilha jkun allokat dak is-siġġu tal-membru jista’ jaħtar sostitut, li għandu jingħażel minn lista mħejjija bi ftehim komuni bejn il-Kummissjoni u l-organizzazzjoni jew organizzazzjonijiet in kwistjoni.
Dutch[nl]
Wanneer een lid van een comité verhinderd is, mag de organisatie of mogen de organisaties waaraan de betrokken zetel is toegekend, een plaatsvervanger afvaardigen die moet worden gekozen uit een in overleg tussen de Commissie en de betrokken organisatie of organisaties ogpestelde lijst.
Polish[pl]
Jeśli członek komitetu nie może uczestniczyć w spotkaniu, organizacja lub organizacje, którym przyznano to miejsce, mogą wyznaczyć zastępcę, który musi zostać wybrany z listy sporządzonej w porozumieniu między Komisją a tą organizacją lub tymi organizacjami.
Portuguese[pt]
Em caso de impedimento de um membro do comité, as organizações às quais é atribuído um lugar podem delegar num substituto que deve ser escolhido de uma lista adoptada de comum acordo entre a Comissão e essas organizações.
Slovak[sk]
V prípade neprítomnosti člena výboru môže organizácia alebo organizácie, ktorým je kreslo pridelené, určiť náhradníka, ktorý musí byť vybratý zo zoznamu vypracovaného na základe spoločnej dohody medzi Komisiou a príslušnou organizáciou alebo organizáciami.
Slovenian[sl]
Če se član odbora sestanka ne more udeležiti, organizacija ali organizacije, ki jih ta član zastopa, lahko imenujejo namestnika s seznama, ki ga v medsebojnem dogovoru pripravita Komisija in zadevna organizacija ali organizacije.
Swedish[sv]
Om en kommittémedlem är förhindrad att närvara får den eller de organisationer som tilldelats platsen utse en ersättare som skall väljas från en fastställd förteckning i samförstånd mellan kommissionen och den eller de berörda organisationerna.