Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
[The law relating to insolvency should address the situation where, in the period approaching insolvency, a director of one enterprise group member who holds that position, [or a management or executive position] in another or in other enterprise group members [, whether the parent or a controlled group member] has a conflict between the obligations owed to [the creditors of] those different group members.]
Spanish[es]
[La ley relativa a la insolvencia debería prever aquellas situaciones en que, en el período cercano a la insolvencia, un director de un miembro de un grupo de empresas que ocupe también ese cargo [, o un cargo ejecutivo o de gestión] en otra u otras empresas del grupo [, ya sea la empresa matriz o una empresa controlada] se encuentre ante conflictos entre las obligaciones contraídas con [los acreedores de] esas otras empresas del grupo.]
French[fr]
[La loi relative à l’insolvabilité devrait régir le cas où, dans la période précédant l’insolvabilité, un administrateur d’un membre d’un groupe d’entreprises qui occupe également cette position [ou un poste de direction ou de gestion] dans un autre ou dans d’autres membres du groupe d’entreprises [, que ce soit l’entreprise mère ou un membre contrôlé du groupe] doit s’acquitter d’obligations contradictoires à l’égard [des créanciers] de ces différents membres du groupe.]
Russian[ru]
[В законодательстве, касающемся несостоятельности, следует рассмотреть ситуацию, когда в период, предшествующий несостоятельности, у директора одного члена предпринимательской группы, который занимает такую же должность [или же руководящую или административную должность] в другом или других членах предпринимательской группы [, будь то материнская компания или подконтрольный член группы], возникает коллизия обязанностей перед [кредиторами] этих различных членов группы.]
Chinese[zh]
[关于破产的法律应当处理企业集团一个成员的董事同时在企业集团另一个或其他成员中担任该职务[或管理层或执行官职务][而无论那是集团总部还是控股成员]对集团这些不同成员[的债权人]所负义务之间在临近破产期发生冲突的情形。]