Metadata
Author: vatican.va
Data
Belarusian[be]
Бедныя не павінны лічыцца «цяжарам»[91], але таксама багаццем са сцісла эканамічнага пункуту гледжання.
German[de]
Die Armen dürfen nicht als eine »Last«[91] angesehen werden, sondern als eine Ressource, auch unter streng wirtschaftlichem Gesichtspunkt.
English[en]
The poor are not to be considered a “burden”[91], but a resource, even from the purely economic point of view.
Spanish[es]
No se debe considerar a los pobres como un «fardo»[91], sino como una riqueza incluso desde el punto de vista estrictamente económico.
French[fr]
Les pauvres ne sont pas à considérer comme un « fardeau » [91], mais au contraire comme une ressource, même du point de vue strictement économique.
Hungarian[hu]
A szegény országokat nem „tehernek” kell felfogni, [91] hanem – tisztán gazdasági szempontból is – erőforrásnak.
Italian[it]
I poveri non sono da considerarsi un « fardello » [91], bensì una risorsa anche dal punto di vista strettamente economico.
Latin[la]
Pauperes enim minime reputandi sunt uti « sarcinae » [91], sed uti subsidium quoque sub aspectu stricte oeconomico.
Dutch[nl]
De armen mogen niet als een “last” [91] worden beschouwd, maar als een hulpbron, zelfs vanuit een strikt economisch standpunt.
Polish[pl]
Ubogich nie należy traktować jako «brzemię» (91), lecz jako bogactwo również ze ściśle ekonomicznego punktu widzenia.
Portuguese[pt]
Os pobres não devem ser considerados um « fardo »[91] mas um recurso, mesmo do ponto de vista estritamente económico.