Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въз основа на натрупания до момента опит Съветът прикани Комисията и заинтересованите държави членки да си сътрудничат, за да „изясня[т] [...] функциите и отговорностите на основните заинтересовани страни[3] в процеса на изпълнение на EUSBSR, за да се осигурят прозрачни насоки за функциите им и да се улесни работата им по изпълнението на стратегията“.
Czech[cs]
Na základě dosud získaných zkušeností Rada požádala Komisi a zúčastněné členské státy o „vyjasnění rolí a povinností klíčových zainteresovaných stran provádějících EUSBSR[3], s cílem zajistit transparentní pokyny ohledně jejich funkcí a podpořit jejich práci při provádění strategie“.
Danish[da]
På grundlag af de hidtidige erfaringer fremhæver Rådet behovet for samarbejde mellem Kommissionen og de berørte medlemsstater med henblik på "at præcisere rollerne og ansvarsområderne for de centrale interessenter til gennemførelse af Østersøstrategien, således at der tilvejebringes gennemsigtig vejledning om deres funktioner, og deres arbejde med gennemførelse af strategien lettes ved at gøre det mere effektivt"[3].
German[de]
Ausgehend von der bisherigen Erfahrung betont der Rat, „dass die Kommission und die betreffenden Mitgliedstaaten gemeinsam die Rolle und die Zuständigkeiten der wichtigsten Akteure[3] für die Durchführung der EU-Strategie für den Ostseeraum verdeutlichen müssen, damit transparente Leitlinien für deren Aufgabenstellung vorliegen und sie die Strategie wirksamer durchsetzen können“.
Greek[el]
Με βάση τη μέχρι σήμερα εμπειρία, το Συμβούλιο ζητεί τη συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των ενδιαφερόμενων κρατών μελών για «να διευκρινιστούν [...] οι ρόλοι και οι αρμοδιότητες των βασικών εκτελεστικών παραγόντων[3] στο πλαίσιο της στρατηγικής της ΕΕ για την περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας, προκειμένου να της δοθούν διαφανείς κατευθύνσεις σχετικά με τα καθήκοντά τους και να διευκολυνθεί το έργο τους για την υλοποίηση της στρατηγικής».
English[en]
Based on experience to date, the Council asks for cooperation between the Commission and the Member States concerned to "clarify [...] the roles and responsibility of key EUSBSR implementing stakeholders[3] in order to provide transparent guidance on their functions and facilitate their work on strategy implementation".
Spanish[es]
Sobre la base de la experiencia adquirida hasta la fecha, el Consejo insta a la cooperación entre la Comisión y los Estados miembros en cuestión para aclarar «los respectivos papeles y responsabilidades de los principales participantes en la aplicación de la EUSBSR[3] con objeto de dar una orientación transparente sobre sus funciones y facilitar su trabajo sobre la aplicación de la estrategia con mayor eficacia».
Estonian[et]
Seniste kogemuste põhjal kutsub nõukogu komisjoni ja asjaomaseid liikmesriike üles tegema koostööd, et muuta peamiste ELi Läänemere piirkonna strateegia rakendamisega tegelevate sidusrühmade[3] rollid ja ülesanded selgemaks, et anda selgeid suuniseid nende funktsioonide kohta ja hõlbustada nende tööd strateegia rakendamisel.
Finnish[fi]
Tähän mennessä saatujen kokemusten perusteella neuvosto pyytää komissiota ja asianomaisia jäsenvaltioita yhdessä selventämään Itämeri-strategian täytäntöönpanoon osallistuvien keskeisten sidosryhmien[3] tehtävät ja vastuut, jotta voidaan antaa selkeitä ohjeita niiden toimintaa varten ja helpottaa niiden työtä strategian täytäntöönpanemiseksi.
French[fr]
Sur la base de l’expérience acquise à ce jour, le Conseil invite la Commission et les États membres concernés à coopérer afin de «clarifier le rôle et les responsabilités des principales parties prenantes chargées de la mise en œuvre de la stratégie[3], de manière à fournir des informations transparentes sur leurs fonctions et de faciliter leurs efforts de mise en œuvre de la stratégie».
Hungarian[hu]
Az eddigi tapasztalatok alapján a Tanács a Bizottságot és az érintett tagállamokat olyan együttműködésre szólítja fel, amely lehetővé teszi, hogy azok „egyértelműsítsék [...] az uniós balti-tengeri stratégia fő végrehajtó érdekelt feleinek[3] a szerepét és felelősségi körét, ezáltal átlátható iránymutatást nyújtsanak feladataikról, és megkönnyítsék stratégiai végrehajtási munkájukat”.
Italian[it]
Sulla base dell'esperienza accumulata finora, il Consiglio auspica che tra Commissione e Stati membri s'instauri una cooperazione volta a "chiarire [...] ruoli e responsabilità dei principali soggetti coinvolti nell'attuazione della strategia SUERMB[3] onde orientarli in modo trasparente circa le loro funzioni facilitandoli nell'attuazione della strategia".
Lithuanian[lt]
Remdamasi ligšioline patirtimi, Taryba ragina Komisiją ir susijusias valstybes nares bendradarbiauti, siekiant „patikslinti [...] svarbiausių ESBJRS įgyvendinančių suinteresuotųjų subjektų[3] vaidmenis ir atsakomybę, kad būtų nustatytos skaidrios rekomendacijos dėl jų funkcijų ir sudarytos palankesnės sąlygos jų darbui įgyvendinant strategiją“.
Latvian[lv]
Pamatojoties uz līdzšinējo pieredzi, Padome pieprasa, lai Komisija un attiecīgās dalībvalstis sadarbotos un “noskaidrotu galveno EUSBSR īstenojošo ieinteresēto personu[3] uzdevumus un atbildību, lai nodrošinātu pārredzamus norādījumus par viņu funkcijām un veicinātu viņu darbu, īstenojot stratēģiju”.
Maltese[mt]
Abbażi tal-esperjenza li akkumulata s'issa, il-Kunsill jitlob għal kooperazzjoni l-Kummissjoni u l-Istati Membri kkonċernati għall-"kjarifika [...] tar-rwoli u r-responsabbiltajiet tal-partijiet interessati ewlenin[3] għall-implimentazzjoni tal-EUSBSR sabiex tiġi pprovvduta gwida trasparenti dwar il-funzjonijiet tagħhom u tiġi ffaċilitata l-ħidma tagħhom dwar l-implimentazzjoni tal-istrateġija".
Dutch[nl]
Op grond van de tot nu toe opgedane ervaring verzoekt de Raad om samenwerking tussen de Commissie en de betrokken lidstaten om "duidelijkheid te scheppen met betrekking tot de rollen en verantwoordelijkheden van de belangrijkste instanties die bij de uitvoering van de strategie van de Europese Unie voor het Oostzeegebied zijn betrokken[3], om hen op transparante wijze te leiden bij het uitoefenen van hun functie, zodat zij de strategie doelmatiger en derhalve gemakkelijker kunnen uitvoeren".
Polish[pl]
W oparciu o dotychczasowe doświadczenia Rada zwraca się o współpracę między Komisją a państwami członkowskimi, których to dotyczy, w celu „wyjaśnienia roli i zakresu odpowiedzialności kluczowych zainteresowanych stron zaangażowanych we wdrażanie EUSBSR[3], tak by zapewnić jasne wskazówki co do ich funkcji i ułatwić prace nad [...] wdrażaniem strategii”.
Portuguese[pt]
Com base na experiência adquirida até à data, o Conselho insta a Comissão e os Estados‐Membros a cooperar para «clarificar o papel e as responsabilidades dos principais interessados na implementação da EUERMB[3], a fim de dar uma orientação transparente às suas funções e tornar mais eficiente a sua ação para concretizar a estratégia».
Romanian[ro]
Pe baza experienței acumulate până în prezent, Consiliul solicită ca, în cooperarea dintre Comisie și statele membre în cauză, să se „clarifice [...] rolul și responsabilitatea părților interesate cu un rol esențial în implementarea EUSBSR[3] pentru a se oferi orientări transparente în ceea ce privește funcțiile acestora și pentru a se facilita activitatea legată de implementarea strategiei”.
Slovak[sk]
Na základe doterajších skúseností Rada požiadala Komisiu a dotknuté členské štáty o spoluprácu pri „spresnení úloh a zodpovedností kľúčových zainteresovaných strán vykonávajúcich stratégiu EÚ pre región Baltského mora[3] s cieľom poskytnúť transparentné usmernenia, pokiaľ ide o ich funkcie, a uľahčiť ich prácu v súvislosti s vykonávaním stratégie“.
Slovenian[sl]
Glede na dosedanje izkušnje Svet zaprosi Komisijo in zadevne države članice za sodelovanje pri „jasni opredelitvi vloge in odgovornosti ključnih zainteresiranih skupin, ki izvajajo Strategijo EU za regijo Baltskega morja,[3] s čimer jim ponuja jasne smernice za opravljanje njihovih nalog in omogoča učinkovitejše izvajanje strategije.“
Swedish[sv]
På grundval av erfarenheterna hittills uppmanar rådet till samarbete mellan kommissionen och de berörda medlemsstaterna när det gäller att ”klarlägga roller och ansvar för viktiga aktörer[3] vid genomförandet av strategin i syfte att tillhandahålla tydliga riktlinjer för deras funktioner och underlätta deras arbete med genomförandet av strategin”.