Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
18 Det kan således klart udledes af Nonwoven-dommen, at selskabskapitalen ikke skal udskilles fra afgiftsgrundlaget og behandles særskilt i forhold til de øvrige poster, der indgår i afgiftsgrundlaget.
German[de]
18 Somit kann aus dem Urteil Nonwoven klar abgeleitet werden, dass es nicht erforderlich ist, das Gesellschaftskapital von der Besteuerungsgrundlage auszunehmen und im Verhältnis zu deren übrigen Bestandteilen gesondert zu behandeln.
Greek[el]
18 Συνεπώς, από την προπαρατεθείσα απόφαση Nonwoven μπορεί να συναχθεί σαφώς ότι το εταιρικό κεφάλαιο δεν πρέπει να απομονώνεται από τη βάση επιβολής του φόρου και να αντιμετωπίζεται χωριστά σε σχέση με τα λοιπά στοιχεία της βάσεως αυτής.
English[en]
18 It may therefore be clearly taken from the Nonwoven judgment that there is no need to extract company capital from the basis of assessment and to treat it differently from the other elements of the latter.
Spanish[es]
18 Por consiguiente, puede deducirse claramente de la sentencia Nonwoven, antes citada, que no procede aislar el capital social de la base imponible ni considerarlo separadamente en relación con los demás elementos de ésta.
Finnish[fi]
18 Tästä syystä edellä mainitussa asiassa Nonwoven annetusta tuomiosta voidaan selvästi päätellä, ettei yhtiöpääomaa ole syytä erottaa veron määräytymisperusteesta eikä käsitellä tämän perusteen määräytymiseen vaikuttavista muista tekijöistä erillään.
Italian[it]
18 Di conseguenza, dalla citata sentenza Nonwoven si può chiaramente dedurre che non occorre isolare il capitale sociale dalla base imponibile per trattarlo separatamente rispetto agli altri elementi di quest'ultima.
Dutch[nl]
18 Uit het arrest Nonwoven (reeds aangehaald) valt dus duidelijk af te leiden dat het vennootschappelijk kapitaal niet buiten de maatstaf van heffing dient te worden gelaten en ten opzichte van de andere bestanddelen ervan niet afzonderlijk dient te worden behandeld.
Portuguese[pt]
18 Pode, assim, deduzir-se claramente do acórdão Nonwoven, já referido, que não há que isolar o capital social da matéria colectável nem que tratá-lo separadamente em relação aos restantes elementos da mesma.
Swedish[sv]
18 Det framgår således klart av domen i det ovan nämnda målet Nonwoven att aktiekapitalet inte skall undantas från skatteunderlaget och behandlas separat från de andra beståndsdelarna i detta underlag.