Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Josef het Jesus as sy seun aangeneem en vir hom gesorg.—Lees Matteus 1:18-23.
Amharic[am]
ዮሴፍ ኢየሱስን እንደ ልጁ ተንከባክቦ አሳድጎታል።—ማቴዎስ 1:18-23ን አንብብ።
Arabic[ar]
وقد اتخذه يوسف ابنا له واعتنى به. — اقرأ متى ١: ١٨-٢٣.
Baoulé[bci]
Zozɛfu fali Zezi yoli i wa, yɛ ɔ niɛnnin i lika. —An kanngan Matie 1:18-23 nun.
Bemba[bem]
Yosefe alisungile bwino Yesu nangu ca kuti taali mwana wakwe uwakuifyalila.—Belengeni Mateo 1:18-23.
Cebuano[ceb]
Giatiman ni Jose si Jesus ingong iyang sinagop.—Basaha ang Mateo 1:18-23.
Danish[da]
Josef tog sig af Jesus som sin adoptivsøn. — Læs Mattæus 1:18-23.
Ewe[ee]
Yosef xɔ Yesu nyi abe via ene.—Xlẽ Mateo 1:18-23.
Efik[efi]
Joseph ekememen Jesus akama nte eyen esiemmọ.—Kot Matthew 1:18-23.
Greek[el]
Ο Ιωσήφ φρόντιζε τον Ιησού ως θετό του γιο. —Διαβάστε Ματθαίος 1:18-23.
English[en]
Joseph cared for Jesus as his adopted son. —Read Matthew 1:18-23.
Fijian[fj]
A qaravi Jisu o Josefa me nona gonesusu. —Wilika Maciu 1:18-23.
French[fr]
Joseph s’en est occupé comme de son propre fils. — Lisez Matthieu 1:18-23.
Hiligaynon[hil]
Gin-atipan gid ni Jose si Jesus nga daw kaugalingon niya nga bata.—Basaha ang Mateo 1:18-23.
Armenian[hy]
Հովսեփը հոգ էր տանում Հիսուսին ինչպես հարազատ որդու (կարդա՛ Մատթեոս 1։ 18–23)։
Indonesian[id]
Yusuf menyayangi Yesus sebagai anak angkatnya. —Baca Matius 1:18-23.
Iloko[ilo]
Imbilang ni Jose a kasla pudpudno nga anakna ni Jesus. —Basaem ti Mateo 1:18-23.
Italian[it]
Giuseppe, suo padre adottivo, si prese cura di lui. — Leggi Matteo 1:18-23.
Georgian[ka]
იოსები თავის შვილობილზე ისე ზრუნავდა, როგორც საკუთარ შვილზე (წაიკითხეთ მათეს 1:18—23).
Korean[ko]
요셉은 예수를 양아들로 삼고 잘 돌보았습니다.—마태복음 1:18-23을 읽어 보세요.
Kyrgyz[ky]
Жусуп аны өз баласындай багып чоңойткон (Окугула: Матай 1:18—23).
Lingala[ln]
Yozefe azalaki tata-mobɔkɔli ya Yesu.—Tángá Matai 1:18-23.
Malagasy[mg]
Nitaiza tsara an’i Jesosy toy ny zanany mihitsy i Josefa.—Vakio ny Matio 1:18-23.
Burmese[my]
ယောသပ်ဟာ ယေရှုကို သူ့ရဲ့ မွေးစားသားအဖြစ် စောင့်ရှောက်ခဲ့ပါတယ်။—မဿဲ ၁:၁၈-၂၃ ကိုဖတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Josef tok seg av Jesus som sin adoptivsønn. – Les Matteus 1:18–23.
Northern Sotho[nso]
Josefa o ile a hlokomela Jesu bjalo ka morwa wa gagwe yo a mo thwetšego.—Bala Mateo 1:18-23.
Nyanja[ny]
Yosefe ankasamalira Yesu monga mwana wake wopeza.—Werengani Mateyu 1:18-23.
Portuguese[pt]
José cuidou de Jesus como se fosse seu próprio filho. — Leia Mateus 1:18-23.
Rundi[rn]
Yozefu yaciye atunga Yezu nk’umwana wiwe. —Soma Matayo 1:18-23.
Kinyarwanda[rw]
Yozefu yitaga kuri Yesu kandi yamureze nk’umwana we nubwo atari se.—Soma muri Matayo 1:18-23.
Sinhala[si]
යෝසෙප් තමන්ගේම පුතෙක් වගේ යේසුස්ව බලාගත්තා.—මතෙව් 1:18-23 කියවන්න.
Samoan[sm]
Na avea Iesu ma ataliifai o Iosefa.—Faitau le Mataio 1:18-23.
Shona[sn]
Josefa akarera Jesu semwanakomana wake.—Verenga Mateu 1:18-23.
Albanian[sq]
Jozefi u kujdes për Jezuin si për djalin e tij të adoptuar. —Lexo Mateun 1:18-23.
Sranan Tongo[srn]
Yosef sorgu Yesus leki en kwekipikin. —Leisi Mateyus 1:18-23.
Southern Sotho[st]
Josefa o ile a hōlisa Jesu joaloka mor’a hae.—Bala Matheu 1:18-23.
Swahili[sw]
Yosefu alimtunza Yesu akiwa baba mlezi. —Soma Mathayo 1:18-23.
Congo Swahili[swc]
Yosefu alimulea Yesu kama baba yake mulezi. —Soma Mathayo 1:18-23.
Thai[th]
โยเซฟ เลี้ยง ดู พระ เยซู เหมือน เป็น ลูก คน หนึ่ง ของ เขา.—อ่าน มัดธาย 1:18-23
Tigrinya[ti]
ዮሴፍ ንየሱስ ከም ኣቦ ዀይኑ ኣዕበዮ።—ማቴዎስ 1:18-23 ኣንብብ።
Tagalog[tl]
Inalagaan ni Jose si Jesus bilang anak-anakan. —Basahin ang Mateo 1:18-23.
Tswana[tn]
Josefa o ne a tlhokomela Jesu e le morwawe.—Bala Mathaio 1:18-23.
Tok Pisin[tpi]
Josep i lukautim Jisas olsem waspikinini bilong em.—Ritim Matyu 1:18-23.
Turkish[tr]
Yusuf onun öz babası değildi ama ona iyi baktı (Matta 1:18-23’ü okuyun).
Tsonga[ts]
Yosefa u khathalele Yesu tanihi tata wakwe wa muwundli.—Hlaya Matewu 1:18-23.
Tumbuka[tum]
Yosefe wakamupwelelera Yesu nga ni dada wakumulera.—Ŵazgani Mateyu 1:18-23.
Twi[tw]
Yosef hwɛɛ Yesu sɛ n’ankasa ne ba.—Kenkan Mateo 1:18-23.
Vietnamese[vi]
Giô-sép nuôi dưỡng Giê-su như con của mình.—Đọc Ma-thi-ơ 1:18-23.
Xhosa[xh]
UYosefu wamnyamekela uYesu ngokungathi ngunyana wakhe.—Funda uMateyu 1:18-23.
Yoruba[yo]
Jósẹ́fù tọ́jú Jésù bí ọmọ rẹ̀ tó gbà tọ́.—Ka Mátíù 1:18-23.
Zulu[zu]
UJosefa wanakekela uJesu njengendodana yakhe yokutholwa.—Funda uMathewu 1:18-23.