Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като отхвърля този довод, Първоинстанционният съд не преценил правилно задължението на Комисията за полагане на дължимата грижа, както и задължението ѝ за мотивиране.
Czech[cs]
Soud při zamítnutí tohoto podání nesprávně posoudil povinnost Komise postupovat s řádnou péčí a její povinnost odůvodnění.
Danish[da]
Ifølge den nederlandske regering har Retten, idet den forkastede det nederlandske anbringende, fejlfortolket Kommissionens forpligtelse til at udvise omhu og begrundelsespligt.
German[de]
Das Gericht habe bei der Zurückweisung dieses Vorbringens die Sorgfaltspflichten der Kommission und ihre Begründungspflicht verkannt.
Greek[el]
Κατά την άποψή τους, το Πρωτοδικείο, απορρίπτοντας αυτόν τον ισχυρισμό, δεν έλαβε δεόντως υπόψη τα καθήκοντα επιμελείας της Επιτροπής και την υποχρέωσή της αιτιολογήσεως.
English[en]
In rejecting that submission, the Court of First Instance failed to appreciate the duty of care and the duty to state reasons incumbent on the Commission.
Spanish[es]
El recurrente considera que, al desestimar esta alegación, el Tribunal de Primera Instancia ignoró los deberes de diligencia y de motivación que incumben a la Comisión.
Estonian[et]
Esimese Astme Kohus hindas nimetatud argumendi tagasilükkamisel valesti komisjoni hoolsus- ja põhjendamiskohustust.
Finnish[fi]
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on Alankomaiden mukaan tämän väitteen hylätessään tulkinnut virheellisesti komission huolellisuusvelvoitetta ja perusteluvelvollisuutta.
French[fr]
En rejetant ce moyen, le Tribunal aurait méconnu les obligations de diligence et de motivation de la Commission.
Hungarian[hu]
Az Elsőfokú Bíróság ezen érv elutasításakor helytelenül értelmezte a Bizottság gondossági és indokolási kötelezettségét.
Italian[it]
Il Tribunale, respingendo il motivo attinente all’esame di tale rapporto, avrebbe disconosciuto i doveri di diligenza della Commissione nonché il suo obbligo di motivazione.
Lithuanian[lt]
Pirmosios instancijos teismas, atmesdamas šį argumentą, klaidingai išaiškino Komisijos rūpestingumo pareigą ir pareigą motyvuoti.
Latvian[lv]
Pirmās instances tiesa, noraidot šos apgalvojumus, neesot ievērojusi Komisijas rūpības pienākumu un pienākumu norādīt pamatojumu.
Maltese[mt]
Billi ċaħdet dan il-motiv, il-Qorti tal-Prim’Istanza kisret l-obbligi ta’ diliġenża u ta’ motivazzjoni tal-Kummissjoni.
Dutch[nl]
Het Gerecht is bij de afwijzing van dit argument voorbijgegaan aan de zorgvuldigheidsplichten van de Commissie alsmede aan haar motiveringsplicht.
Polish[pl]
W opinii Niderlandów Sąd, oddalając ten argument, nie wziął pod uwagę ciążącego na Komisji obowiązku staranności oraz obowiązku uzasadnienia.
Portuguese[pt]
Ao rejeitar o presente argumento, o Tribunal de Primeira Instância não teve em consideração os deveres de diligência da Comissão e o seu dever de fundamentação.
Romanian[ro]
Potrivit recurentului, prin respingerea acestui argument, Tribunalul nu a luat în considerare obligațiile de diligență și de motivare care incumbă Comisiei.
Slovak[sk]
Súd prvého stupňa tým, že odmietol túto výčitku, došiel k nesprávnemu záveru, pokiaľ ide o povinnosť náležitej starostlivosti Komisie a jej povinnosť odôvodnenia.
Slovenian[sl]
Sodišče prve stopnje pri zavrnitvi teh navedb ni upoštevalo dolžnosti skrbnega ravnanja Komisije in njene obveznosti obrazložitve.
Swedish[sv]
Genom att underkänna denna grund gjorde förstainstansrätten en felbedömning av kommissionens aktsamhetsplikt och motiveringsskyldighet.