Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የራሱን አገር ሕዝቦች ማጨስ አደገኛ መሆኑን እያስጠነቀቀ በሌሎች አገሮች ግን ሕይወት ቀሳፊ የሆነው ትንባሆ እንዲሸጥ የተቻለውን ሁሉ የሚያደርግ አጋር አግኝተዋል።
Central Bikol[bcl]
Masakit paniwalaan pero totoo, igwa sinda nin kaalyado na, mantang pinatatanidan an sadiri nindang mga siudadano tumang sa mga peligro nin pagsisigarilyo, aktibong nagsusuportar sa pagpabakal nin nakagagadan na tabako sa ibang nasyon.
Cebuano[ceb]
Katingad-an, sila may alyado nga, bisan tuod nagapasidaan sa mismong katawhan niini batok sa mga kapeligrohan sa pagtabako, aktibong nagapasiugda sa pagbaligya sa makapatayng tabako diha sa ubang nasod.
Danish[da]
Paradoksalt nok har de en samarbejdspartner der formår at advare sin egen befolkning mod farerne ved at ryge samtidig med at den fremmer salget af dødbringende tobak i andre lande.
German[de]
Sie hat einen Verbündeten, der paradoxerweise die eigene Öffentlichkeit vor den Gefahren des Rauchens warnt, aber gleichzeitig den Verkauf des tödlichen Tabaks in anderen Ländern fördert.
Greek[el]
Όλως παραδόξως, έχουν ένα σύμμαχο που, ενώ προειδοποιεί το δικό του κοινό για τους κινδύνους του καπνίσματος, προωθεί ενεργά την πώληση θανατηφόρου καπνού σε άλλες χώρες.
English[en]
Paradoxically, they have an ally that, while warning its own public against the dangers of smoking, actively promotes the sale of deadly tobacco in other countries.
Spanish[es]
Aunque resulte paradójico, cuentan con un aliado que por un lado advierte a su opinión pública de los peligros que encierra fumar y por otro promueve activamente la venta de este mortífero producto en otros países.
Finnish[fi]
Tässä niillä on tukenaan luonnottomalta tuntuva liittolainen, joka yhtäällä varoittaa omaa väestöään tupakoinnin vaaroista, mutta toisaalla edistää aktiivisesti tappavan tupakan myyntiä muihin maihin.
French[fr]
Paradoxalement, elles disposent d’un allié qui, tout en mettant ses compatriotes en garde contre les dangers du tabac, favorise activement la vente de ce poison mortel aux autres pays.
Hebrew[he]
מוזר, אך יש להן בן־ברית, שמצד אחד מזהיר את הציבור שלו מפני הסכנות שבעישון, ומצד שני מקדם באורח פעיל את מכירת הטבק הקטלני בארצות אחרות.
Hiligaynon[hil]
Sing makahalam-ot, may yara sila alyado nga, samtang nagapaandam sa publiko sini batok sa mga katalagman sang pagpanigarilyo, aktibo nga nagasakdag sang pagbaligya sing makamamatay nga sigarilyo sa iban nga mga pungsod.
Croatian[hr]
Paradoksalno je, ali imaju saveznika koji, dok svoju javnost upozorava na opasnosti pušenja, aktivno unapređuje prodaju smrtonosnog duhana u drugim zemljama.
Indonesian[id]
Kenyataannya, mereka mempunyai sekutu yang, meskipun memberikan peringatan kepada masyarakatnya sendiri terhadap bahaya merokok, dengan aktif mempromosikan penjualan tembakau yang memautkan di negeri-negeri lain.
Italian[it]
Paradossalmente, hanno un alleato che, mentre avverte contro i pericoli del fumo sul territorio nazionale, promuove attivamente la vendita del letale tabacco in altri paesi.
Japanese[ja]
矛盾したことですが,彼らには,自国民には喫煙の危険を警告しながら,他の国々では致死的なたばこの販売を積極的に促す一人の味方がいます。
Korean[ko]
모순되게도, 그 회사들은 자국의 대중에게는 흡연의 위험성을 경고하는 한편 다른 나라에서는 치사적인 담배 판매를 적극 촉진하는 협력자를 두고 있다.
Malagasy[mg]
Misy fifanoheran-javatra eto, satria ny mpanohana azy dia sady mampitandrina ny mponina ao aminy amin’ny loza ateraky ny sigara, no mampandroso fatratra ilay varotra sigara mahafaty any amin’ny tany hafa.
Malayalam[ml]
വിരോധാഭാസമെന്നു പറയട്ടെ, അവർ പുകവലിയുടെ അപകടങ്ങളെക്കുറിച്ച് സ്വന്തം പൊതുജനങ്ങൾക്കു മുന്നറിയിപ്പുകൊടുക്കുമ്പോൾത്തന്നെ മററു രാജ്യങ്ങളിൽ മാരകമായ പുകയിലവില്പ്പനയെ സജീവമായി പ്രോൽസാഹിപ്പിക്കുന്ന ഒരു മിത്രമുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Den har paradoksalt nok en forbundsfelle som aktivt fremmer salg av dødbringende tobakk i utlandet samtidig med at den advarer offentligheten i hjemlandet mot farene ved å røyke.
Dutch[nl]
Paradoxaal genoeg hebben ze een bondgenoot die, hoewel ze haar eigen publiek voor de gevaren van het roken waarschuwt, de verkoop van dodelijke tabak in andere landen actief bevordert.
Polish[pl]
Otóż ma sojusznika, który — rzecz paradoksalna — ostrzega własny naród przed szkodliwością palenia, a zarazem aktywnie popiera sprzedaż śmiercionośnego tytoniu do innych państw.
Portuguese[pt]
Paradoxalmente, elas possuem um aliado que, ao passo que este avisa seu próprio público contra os perigos do fumo, promove ativamente a venda do mortífero fumo em outros países.
Slovenian[sl]
Osupljivo je, da imajo zaveznika, ki po eni strani opozarja domače kupce pred nevarnostmi kajenja, po drugi strani pa živahno pospešuje prodajo smrtonosnega tobaka v drugih državah.
Serbian[sr]
Paradoksalno je, ali imaju saveznika koji, dok svoju javnost upozorava na opasnosti pušenja, aktivno unapređuje prodaju smrtonosnog duvana u drugim zemljama.
Southern Sotho[st]
Ka ho sa tloaelehang, li na le mothusi eo e reng, ha a lemosa batho ba hae ka likotsi tsa ho tsuba, ka cheseho a khothalletse thekiso ea koae e bolaeang linaheng tse ling.
Swedish[sv]
Paradoxalt nog har de en allierad som aktivt främjar försäljningen av dödsbringande tobak i andra länder, samtidigt som den varnar allmänheten i det egna landet för rökningens skadeverkningar.
Swahili[sw]
Zina mshirika ambaye ingawa kwa upande mmoja anaonya halaiki ya nchi yao wenyewe dhidi ya hatari za kuvuta sigareti, kwa upande ule mwingine yeye huendeleza moyo wa kuuza tumbako hatari katika nchi nyinginezo.
Tagalog[tl]
Balintuna, mayroon silang kapanalig na, samantalang binabalaan ang mga mamamayan nito laban sa mga panganib ng paninigarilyo, aktibo namang itinataguyod nito ang pagbibili ng nakamamatay na tabako sa iba pang bansa.
Turkish[tr]
Bir paradoks teşkil eder şekilde, onları, kendi halkını sigara içmenin zararlarına karşı uyardığı halde, öldürücü olan tütünün diğer ülkelerdeki satışını etkin biçimde destekleyen bir müttefike sahiptirler.
Ukrainian[uk]
Вони використовують парадокс, союзника, який, тоді як перестерігає американську публіку проти небезпек куріння, активно поширює продаж смертельного тютюну іншим країнам.
Chinese[zh]
荒谬的是,他们有一个盟友虽然警告自己的人民提防吸烟的危险,但却在其他国家大力推销致死的烟草。
Zulu[zu]
Ngokubhuqa, zinomsizi, othi lapho exwayisa umphakathi wakubo ngezingozi zokubhema, abe ethuthukisa ngentshiseko ukuthengiswa kukagwayi obulalayo kwamanye amazwe.