Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat dit gedoen is, bevry dit gewone mense van die sedelike beperkings wat gewoonlik sal verhinder dat hulle sulke verskriklike dinge doen.”
Arabic[ar]
وعندما يحدث ذلك، يتحرَّر الناس العاديون من الروادع الاخلاقية التي تمنعهم عادةً [من] فعل مثل هذه الامور.»
Cebuano[ceb]
Sa dihang kini nasilsil sa mga kaisipan sa katawhan, magpahigawas kini sa ordinaryong katawhan sa moral nga mga pugong nga kasagarang magpugong kanila sa pagbuhat nianang makalilisang nga mga butang.”
Czech[cs]
Jakmile se to podaří, obyčejní lidé ztrácejí morální zábrany, jež by jim normálně zabránily, [aby] udělali takové hrozné věci.“
Danish[da]
Når først det er sket, har almindelige mennesker ikke længere de moralske hæmninger der normalt ville afholde dem fra at begå sådanne frygtelige handlinger.“
German[de]
Ist das erst einmal erreicht, verlieren die Leute ihre moralische Hemmschwelle, die sie normalerweise davon abhalten würde, etwas so Schreckliches zu tun.“
Ewe[ee]
Ne edzɔ alea ko la, enana amewo ɖea asi le agbenyuinɔnɔ ŋuti se siwo ate ŋu axe mɔ na wo le dzɔdzɔme nu be woagawɔ nu dziŋɔ mawo o hafi la ŋu.”
Greek[el]
Από τη στιγμή που θα περάσει αυτή η ιδέα, οι απλοί άνθρωποι απελευθερώνονται από τις ηθικές αναστολές οι οποίες φυσιολογικά θα τους εμπόδιζαν να κάνουν τόσο φρικτά πράγματα».
English[en]
Once this is done, it frees ordinary people from the moral restraints that would normally inhibit them [from] doing such terrible things.”
Finnish[fi]
Kun tämä on tehty, se vapauttaa tavalliset ihmiset moraalisista hillikkeistä, jotka normaalisti estäisivät heitä syyllistymästä tällaisiin kauhutöihin.”
French[fr]
On affranchit ainsi les gens ordinaires des garde-fous qui les empêcheraient en temps normal de faire des choses aussi horribles. ”
Hebrew[he]
משנעשה הדבר, משתחרר האדם הפשוט מכבלי המוסר, שבמצב נורמלי היו עוצרים בעדו [מ]לעשות מעשי זוועה כאלה”.
Hiligaynon[hil]
Kon amo na sini ang kahimtangan, nagakadula ang moral nga pagpugong sang kinaandan nga mga tawo nga sing normal magapugong sa ila [gikan] sa paghimo sinang makakulugmat nga mga butang.”
Croatian[hr]
Kad se takav stav jedanput usvoji, on obične ljude oslobađa moralnih ograda koje bi im normalno branile [da] učine takve užasne stvari.”
Hungarian[hu]
Ha egyszer ez megtörténik, akkor az átlagemberek kiszabadulnak az erkölcsi korlátok alól, melyek egyébként meggátolnák őket az ilyen szörnyű dolgok véghezvitelében.”
Indonesian[id]
Begitu hal ini dilakukan, itu membebaskan orang awam dari pengekangan moral yang normalnya menghalangi mereka [dari] tindakan yang mengerikan semacam itu.”
Iloko[ilo]
Apaman a kastoy ti maaramid, awanen ti panagteppel ti ordinario a tattao a gagangay a manglapped kadakuada [a] mangaramid kadagiti kasta a nakaam-amák a bambanag.”
Italian[it]
Fatto questo, la gente comune si libera dai freni morali che normalmente le impedirebbe [di] compiere atti così terribili”.
Japanese[ja]
一旦そういうことになると,普通の人たちは,普段そうした恐ろしい行為をとどめている道徳的抑制力から解放される」。
Georgian[ka]
ეს აზრი ადამიანთა გონებაშია გამჯდარი და ჩვეულებრივ ადამიანებს ათავისუფლებს მორალური თავშეკავებულობისგან, რაც ბუნებრივია შეაჩერებდა მათ საშინელების ჩადენისგან“.
Malagasy[mg]
Rehefa vita izany, ilay izy dia manafaka ny olon-tsotra amin’ny fisakanan’ny feon’ny fieritreretany, izay ho nandrara azy ireo, raha ny ara-dalàna, [tsy] hanao zavatra mahatsiravina toy izany.”
Macedonian[mk]
Штом тоа еднаш ќе се изврши, ги ослободува обичните луѓе од моралните ограничувања кои обично би ги спречиле да вршат такви ужасни работи“.
Malayalam[ml]
ഇതൊരിക്കൽ ചെയ്താൽപ്പിന്നെ, സാധാരണഗതിയിൽ അത്തരം ഭയങ്കര കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിൽ [നിന്ന്] സാമാന്യജനങ്ങളെ തടയുന്ന ധാർമിക നിയന്ത്രണങ്ങളിൽനിന്ന് അവർ സ്വതന്ത്രരാകുന്നു.”
Norwegian[nb]
Så snart det er gjort, blir alminnelige mennesker løst fra de moralske hemninger som normalt sett ville hindre dem i å gjøre slike fryktelige ting.»
Dutch[nl]
Is dit eenmaal gebeurd, dan bevrijdt dat gewone mensen van de morele beperkingen die hun normaal zouden beletten zulke verschrikkelijke dingen te doen.”
Northern Sotho[nso]
Ge se se dirilwe, se lokolla batho ba ba tlwaelegilego dithibelong tša boitshwaro tšeo ka tlwaelo di bego di tla ba thibela [gore] ba se dire dilo tše bjalo tše di boifišago.”
Nyanja[ny]
Zimenezi zitachitika, anthu wamba amataya kudziletsa kumene mwachibadwa kungawaletse kuchita zinthu zowopsa zimenezo.”
Papiamento[pap]
E hacimentu di esei ta libra hende gewoon di freno moral, cu normalmente ta frena nan [di] haci tal cosnan teribel.”
Polish[pl]
Kiedy się tego dokona, u przeciętnych ludzi puszczają hamulce moralne, które na co dzień powstrzymują ich od popełniania takich okropności”.
Portuguese[pt]
Feito isso, esse conceito libera pessoas comuns das restrições morais que normalmente as impediriam de fazer essas coisas terríveis.”
Romanian[ro]
După ce această idee a prins rădăcini în minţile oamenilor, ea îi eliberează pe oamenii de rând de restricţiile morale pe care în mod normal şi le-ar inhiba [ca să] nu comită astfel de lucruri oribile“.
Russian[ru]
Стоило лишь раз убедить в этом простых людей, чтобы они лишились нравственных принципов, которые обычно удерживают их [от] подобных отвратительных поступков».
Slovak[sk]
Len čo sa to stane, zbaví to obyčajných ľudí morálnych zábran, ktoré by im normálne bránili robiť také hrozné veci.“
Slovenian[sl]
Ko je to enkrat storjeno, običajne ljudi nič več ne vežejo moralne omejitve, ki bi jih normalno zadrževale [pred] počenjanjem takšnih strašnih reči.«
Shona[sn]
Kana izvi zvangoitwa bedzi, zvinosunungura vanhuwo zvavo pakuzvidzora kwetsika uko nguva dzose kwaizovadzivisa kuita zvinhu zvakaipa kudaro.”
Albanian[sq]
Pasi kjo ide rrënjoset në mendjet e njerëzve, ajo i liron njerëzit e zakonshëm nga frerët moralë, që normalisht do t’i pengonin të bënin këto gjëra të tmerrshme.»
Serbian[sr]
Kad se to jednom učini, ono obične ljude oslobađa moralnih zapreka koje bi ih normalno sprečavale da počine tako užasne stvari.“
Southern Sotho[st]
Hang ha maikutlo ana a kene ka ho teba bathong, a lokolla batho ba tloaelehileng boitšoarong ba botho boo ka tloaelo bo neng bo tla ba thibela ho etsa lintho tse tšabehang joalo.”
Swedish[sv]
När detta väl är gjort, befrias vanliga människor från de moraliska betänkligheter som i normala fall skulle hindra dem från att begå sådana illdåd.”
Swahili[sw]
Mara hilo lifanywapo, hilo huondolea watu wa kawaida vizuizi vya kiadili ambavyo kwa kawaida vingewazuia wasitende matendo ya kuogofya kama hayo.”
Tamil[ta]
இது செய்யப்பட்டுவிட்டால், இப்படிப்பட்ட பயங்கரமான காரியங்களைச் செய்வதிலிருந்து பொதுவாக தடுக்கும் ஒழுக்க கட்டுப்பாடுகளிலிருந்து சாதாரண ஜனங்களை அது விடுவிக்கும்.”
Telugu[te]
అలాగని ప్రజలు గనుక ఒకసారి ఒప్పింపబడితే, అలాంటి ఘోరమైన పనులు [చేయకుండా] సామాన్య ప్రజలను ఆపగల నైతిక హద్దుల నుండి అది వారిని స్వతంత్రులను చేస్తుంది.”
Tagalog[tl]
Minsang magawa ito, ang karaniwang tao ay napalalaya mula sa moral na mga pagbabawal na likas na humahadlang sa kanila [sa] paggawa ng gayong kakila-kilabot na mga bagay.”
Tswana[tn]
Fa seno se sena go dirwa, se golola batho go dira dilo tse di maswemaswe tse ka tlwaelo melao ya boitshwaro e neng e ka ba thibela go di dira.”
Turkish[tr]
Bu fikir bir kez yerleştiğinde, sıradan insanlar böylesine korkunç şeyleri yapmalarını engelleyen ahlaksal kısıtlamalardan sıyrılmış olurlar.”
Tsonga[ts]
Loko mianakanyo leyi yo kala yi byariwa emiehleketweni ya vanhu, yi vangela vanhu lava tolovelekeke leswaku va rivala mahanyelo lamanene lama hi ntolovelo a ma ta va sivela [ku] endla swilo swo tano leswi chavisaka.”
Tahitian[ty]
Ia rave-ana‘e-hia te reira, eita te mau taata e tapea-faahou-hia e te mau otia morare e opani ra hoi ia ratou [ia] rave i teie mau ohipa riaria.”
Ukrainian[uk]
Коли цього досягнено, звичайні люди звільняються від моральних обмежень, які звичайно втримали б їх від таких страхітливих вчинків».
Xhosa[xh]
Kwakuba kwenziwe oku, abantu abaqhelekileyo kuyabakhulula kwimiqathango yokuziphatha ngokuqhelekileyo ebiya kubathintela [ekwenzeni] izinto ezimasikizi ngolo hlobo.”
Yoruba[yo]
Bí a bá ti gbin èrò yìí sí àwọn ènìyàn lọ́kàn, ó tú àwọn gbáàtúù ènìyàn sílẹ̀ lábẹ́ ìkálọ́wọ́kò ìwà rere tí ó yẹ kí ó dí wọn lọ́wọ́ [nínu] ṣíṣe àwọn nǹkan bíbani lẹ́rù bẹ́ẹ̀.”
Chinese[zh]
久而久之,这种观念就会在平民百姓心中扎根。 面对仇族,他们就有如脱缰之马,不再受道德规范约束,结果极尽残暴之能事。”
Zulu[zu]
Lapho lokhu sekwenziwe, kukhulula abantu abavamile emigoqweni yokuziphatha ngokuvamile ebingabavimbela [ekwenzeni] izinto ezimbi kanjalo.”