Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така например мъжете и жените по принцип обработват алкохола по различен начин и затова насоките за безопасна консумация на алкохол, определени от правителството въз основа на медицинските становища, обикновено визират различни нива за двата пола.
Czech[cs]
Například muži a ženy obecně odlišně zpracovávají alkohol a pokyny k bezpečné konzumaci alkoholu obecně stanoví vláda s ohledem na lékařské doporučení na různých úrovních pro obě pohlaví.
Danish[da]
Mænd og kvinder nedbryder f.eks. generelt alkohol forskelligt, og vejledningen om et sikkert alkoholforbrug fastsættes normalt af staten med forskellige niveauer for de to køn.
German[de]
So ist die Verträglichkeit von Alkohol bei Männern und Frauen im Allgemeinen nicht dieselbe, weshalb der Staat in der Regel für den Alkoholkonsum, der noch als ungefährlich gilt, je nach Geschlecht andere Richtwerte ausgibt, die auf medizinischen Erkenntnissen beruhen.
Greek[el]
Για παράδειγμα ο οργανισμός αποβάλλει εν γένει το οινόπνευμα ανάλογα με το αν πρόκειται για άνδρα ή γυναίκα, και οι συστάσεις όσον αφορά την κατανάλωση του αλκοόλ χωρίς κίνδυνο καθορίζονται από τις δημόσιες αρχές, βάσει ιατρικών γνωμοδοτήσεων, σε διαφορετικά επίπεδα ανάλογα με το φύλο.
English[en]
For example, men and women generally process alcohol differently and the safe alcohol consumption guidance is generally set by government on medical advice at different levels for the two genders.
Spanish[es]
Por ejemplo, generalmente hombres y mujeres procesan el alcohol de forma diferente y las pautas seguras para el consumo de alcohol son establecidas por los Gobiernos, siguiendo las recomendaciones médicas, en diferentes niveles para cada sexo.
Estonian[et]
Näiteks mehed ja naised seedivad alkoholi üldjuhul erinevalt ning valitsus koostab ohutu alkoholitarbimise juhendi üldjuhul meditsiiniliste nõuannete põhjal mõlema soo jaoks eraldi.
Finnish[fi]
Esimerkiksi miesten ja naisten elimistöt polttavat alkoholia eri tavalla, ja valtio yleensä asettaa lääketieteen asiantuntijoita kuultuaan alkoholin turvallista käyttöä koskevat ohjeistukset sukupuolen mukaan eri tasolle.
French[fr]
Par exemple, l’organisme élimine généralement l’alcool différemment selon que l’on est un homme ou une femme, et les recommandations en matière de consommation d’alcool sans risque sont généralement fixées par les pouvoirs publics, sur la base d’avis médicaux, à des niveaux différents en fonction du sexe.
Hungarian[hu]
Például a férfiak és a nők általában eltérően dolgozzák fel az alkoholt, és a biztonságos alkoholfogyasztásra vonatkozó iránymutatásokat a kormányok a két nem esetében – orvosi javaslatok alapján – általában különböző szinten határozzák meg.
Italian[it]
Ad esempio, l'organismo generalmente elimina l'alcool in maniera diversa a seconda che si sia uomo o donna, e di norma le autorità pubbliche fissano le raccomandazioni per il consumo sicuro di alcool a livelli diversi a seconda del genere, sulla base delle indicazioni sanitarie.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, vyrai ir moterys paprastai skirtingai reaguoja į alkoholį, ir valstybė, remdamasi medikų nuomone, paprastai nustato skirtingas saugaus alkoholio vartojimo gaires skirtingoms lytims.
Latvian[lv]
Piemēram, alkohola ietekme uz vīriešu un sieviešu organismu parasti atšķiras, un ieteikumos par drošu alkohola lietošanu valdība, konsultējoties ar ārstiem, parasti nosaka katram dzimumam atšķirīgus pieļaujamos alkohola lietošanas līmeņus.
Maltese[mt]
Ngħidu aħna, l-irġiel u n-nisa ġeneralment jipproċessaw l-alkoħol b’mod differenti u, fuq pariri mediċi, il-gvernijiet ġeneralment jiffissaw il-linji gwida dwar il-konsum bla periklu tal-alkoħol f’livelli differenti għaż-żewġ ġeneri.
Dutch[nl]
Zo wordt bijvoorbeeld alcohol door mannen en vrouwen op verschillende wijze verwerkt, en in richtsnoeren voor verantwoord alcoholgebruik worden door de overheid op medisch advies over het algemeen verschillende niveaus vastgesteld voor de beide seksen.
Polish[pl]
Na przykład mężczyźni i kobiety na ogół inaczej przyswajają alkohol, a zalecenia dotyczące ilości bezpiecznie spożywanego alkoholu, które są zwykle ustalane przez władze publiczne na podstawie opinii lekarzy, różnią się dla obu płci.
Portuguese[pt]
Por exemplo, normalmente, os homens e as mulheres absorvem o álcool de forma diferente e as orientações quanto ao consumo seguro de álcool são, em regra, determinadas pelo governo, com base em pareceres médicos, de forma diferente para os dois géneros.
Romanian[ro]
De exemplu, în general, bărbații și femeile elimină alcoolul în mod diferit și recomandările privind consumul de alcool fără riscuri sunt în general stabilite de autoritățile publice, pe baza argumentelor medicale, la niveluri diferite pentru cele două sexe.
Slovak[sk]
Napríklad telá mužov a žien spravidla spracúvajú alkohol rozdielne a usmernenie o bezpečnej konzumácii alkoholu je zvyčajne stanovené vládou na lekárske odporúčanie pre obe pohlavia rozdielne.
Slovenian[sl]
Na primer moški in ženske ponavadi različno prebavljajo alkohol in vlada ponavadi utemelji usmeritev za varno uživanje alkohola na zdravniškem mnenju, ki določa različno raven glede na spol.
Swedish[sv]
Kvinnor och män bryter till exempel i regel ned alkohol på olika sätt, och riktlinjerna för vad som är en säker alkoholkonsumtion brukar i regel fastställas av myndigheterna utifrån medicinska råd på olika nivåer för de två könen.