Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Pa, sada, vidi koga je Gospodin izabrao dovesti u ovaj sretan dom.
Greek[el]
Κοίτα ποιον επέλεξε να στείλει ο Κύριος στο ευτυχισμένο μας σπίτι!
English[en]
Well, now, look who the Lord has chosen to deliver unto this happy home.
Spanish[es]
Miren a quién eligió el Señor para traer a este feliz hogar.
Persian[fa]
خوب حالا ميبينم که لرد نقل مکان کردن به يه خونه شاد تر
Finnish[fi]
Katsohan kenet Luoja on valinnut tulemaan tänne onnelliseen kotiin.
Hungarian[hu]
Nézzenek oda, az Úr kit választott és küldött ide, meleg otthonunkba.
Italian[it]
Beh, ora, guarda chi ha scelto il Signore di portare in questa casa felice.
Dutch[nl]
Nou, kijk eens wie de Heer heeft uitverkoren om te gaan leveren aan dit gelukkige huis.
Polish[pl]
Kogóż tu Pan niesie do szczęśliwego domu?
Portuguese[pt]
Olhe quem o Senhor resolveu entregar a esta casa feliz.
Romanian[ro]
Să vezi si să nu crezi, iată cine s-a gândit să ajungă în sfârşit acasă.
Slovenian[sl]
Poglej, koga je Bog dostavil v ta srečen dom.
Serbian[sr]
Vidi, vidi, koga je gospod izabrao da isporuci u ovaj srecni dom.
Turkish[tr]
Şey, şimdi bu evdeki tahmin edilemeyen mutluluğun lordu kimmiş gör.