Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да се осъди ответникът да заплати незабавно на жалбоподателя сумата от 10 000 EUR, ведно с лихвите върху споменатата сума, в размер на 10 % годишно с годишна капитализация и считано от 5 юли 2010 г. или сума, включваща допълнителните разходи, каквато Съдът на публичната служба определи по справедливост за целите на обезщетяване на жалбоподателя за разглежданите вреди,
Czech[cs]
uložit Evropské komisi, aby neprodleně zaplatila žalobci částku 10 000 eur, zvýšenou o úroky z uvedené částky v sazbě 10 % ročně s roční kapitalizací ode dne 5. července 2010 nebo jakoukoliv jinou částku obsahující jakékoliv doplňující prvky, které bude Tribunál považovat za správné a spravedlivé, aby byly žalobci nahrazeny dotčené škody,
Danish[da]
Kommissionen tilpligtes uden ugrundet ophold at betale sagsøgeren et beløb på 10 000 EUR, med tillæg af renter på 10 % årligt, med årlig opskrivning og med virkning fra den 5. juli 2010 eller ethvert beløb med enhver form for tillæg, som Retten måtte finde ret og rimeligt med henblik på at yde sagsøgeren godtgørelse for de foreliggende skader.
German[de]
die Beklage zu verurteilen, an den Kläger unverzüglich 10 000 Euro zuzüglich Zinsen auf diesen Betrag in Höhe von 10 % jährlich mit Zinseszins ab 5. Juli 2010 oder jeden Betrag zuzüglich Nebenforderungen zu zahlen, den das Gericht als Ersatz der erwähnten Schäden des Klägers als recht und billig erachtet;
Greek[el]
να υποχρεώσει την Επιτροπή να καταβάλει αμελλητί στον προσφεύγοντα ποσό 10 000 ευρώ καθώς και τόκους επί του ποσού αυτού με ετήσιο επιτόκιο 10 % και ετήσια κεφαλαιοποίηση από τις 5 Ιουλίου 2010, ή κάθε άλλο ποσό που προκύπτει από τη συνεκτίμηση οποιουδήποτε άλλου στοιχείου που το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης θα κρίνει δίκαιο και πρόσφορο προκειμένου να αποκατασταθεί η ζημία που υπέστη ο προσφεύγων·
English[en]
order the Commission to pay without delay to the applicant the sum of EUR 10 000, together with the interest on that sum, at the rate of 10 % per year, with annual capitalisation, starting from 5 July 2010, or such sum, including all additional amounts, as the Tribunal may consider fair and just in order to compensate the applicant for the damage in question;
Spanish[es]
Condene a la CE a abonar de inmediato al demandante una cantidad de 10 000 euros, más los intereses sobre la misma a un tipo del 10 % anual con capitalización anual y a partir del 5 de julio de 2010, o cualquier otra cantidad, en la que se incluya cualquier elemento accesorio, que el Tribunal estime justa y equitativa para indemnizar al demandante por dichos perjuicios.
Estonian[et]
mõista kostjalt hageja kasuks viivitamatult välja 10 000 eurot koos 10 %-lise aastaintressiga, mida kapitaliseeritakse igal aastal alates 5. juulist 2010 või mõista välja mis tahes muu täiendavaid asjaolusid arvesse võttev summa, mida Avaliku Teenistuse Kohus peab õigeks ja õiglaseks, et hüvitada hagejale kõnealune kahju.
Finnish[fi]
vastaaja on velvoitettava maksamaan kantajalle viipymättä 10 000 euroa 10 prosentin vuotuisine pääomitettuine korkoineen 5.7.2010 alkaen tai virkamiestuomioistuimen asianmukaisena pitämä summa kaikkine muine huomioon otettavine seikkoineen korvauksena kantajalle aiheutuneista vahingoista
French[fr]
condamner la CE à verser sans délai au requérant la somme de 10 000 euros, majorée des intérêts sur ladite somme au taux de 10 % par an avec capitalisation annuelle à dater du 5 juillet 2010, ou toute autre somme comprenant tout élément accessoire que le Tribunal jugera juste et équitable afin d’indemniser le requérant des dommages en question;
Hungarian[hu]
a Közszolgálati Törvényszék kötelezze az Európai Bizottságot, hogy haladéktalanul fizessen meg a felperesnek 10 000 eurót — és annak 2010. július 5-től évenkénti tőkésítés mellett számított 10 %-os kamattal növelt összegét —, illetve a járulékos költségeket magában foglaló bármely más olyan összeget, amelyet a Közszolgálati Törvényszék igazságosnak és méltányosnak tart a felperes szóban forgó kárának megtérítése céljából;
Italian[it]
condannare la convenuta a versare senza indugio al ricorrente la somma di 10 000 euro, ed in più gli interessi sulla somma immediatamente anzidetta, nella misura del 10 % all’anno con capitalizzazione annuale ed a far tempo dal 5 luglio 2010 ovvero quella somma, comprensiva di ogni accessorio, che il Tribunale riterrà giusta ed equa al fine di indennizzare l’attore dai danni de quibus;
Lithuanian[lt]
Nurodyti atsakovei nedelsiant sumokėti ieškovui 10 000 eurų sumą su 10 % metinėmis palūkanomis, skaičiuojamomis nuo šios sumos nuo 2010 m. liepos 5 d. ir kasmet kapitalizuojant, arba bet kokią kitą sumą, įskaitant papildomas išlaidas, kuri Tarnautojų Teismo nuomone teisinga ir tinkama siekiant kompensuoti ieškovo patirtą nagrinėjamą žalą.
Latvian[lv]
piespriest atbildētājai nekavējoties izmaksāt prasītājam summu EUR 10 000 apmērā, kurai pieskaitīti procenti pēc likmes 10 % gadā no minētās summas ar ikgadējo kapitalizāciju no 2010. gada 5. jūlija, vai jebkuru citu summu, kura ietver visas papildu summas un kuru Civildienesta tiesa uzskatītu par taisnīgu un godīgu, lai prasītājam tiktu atlīdzināti radītie zaudējumi;
Maltese[mt]
jikkundanna lill-konvenuta għall-ħlas mingħajr dewmien lir-rikorrent tas-somma ta’ EUR 10 000, flimkien mal-interessi fuq l-imsemmija somma bir-rata ta’ 10 % fis-sena fuq bażi komposta mill-5 ta’ Lulju 2010 jew kwalunkwe somma, li tinkludi l-ispejjeż anċillari, li t-Tribunal għas-Servizz Pubbliku jidhirlu li tkun ġusta u ekwa sabiex ir-rikorrent jiġi kkumpensat għad-danni inkwistjoni;
Dutch[nl]
de verwerende partij veroordelen tot onmiddellijke betaling aan verzoeker van het bedrag van 10 000 EUR, vermeerderd met een jaarlijkse rente van 10 % over het betrokken bedrag en met jaarlijkse kapitalisatie vanaf 5 juli 2010, dan wel elk ander bedrag met inbegrip van bijkomstige elementen, dat het Gerecht redelijk en billijk acht ter vergoeding van de betrokken schade aan verzoeker;
Polish[pl]
nakazanie pozwanej wypłacenia bez zbędnej zwłoki na rzecz skarżącego kwoty 10 000 EUR, wraz z odsetkami od tej kwoty w wysokości 10 % rocznie z roczną kapitalizacją od dnia 5 lipca 2010 r. lub kwoty, wraz z dodatkowymi kosztami, jaką Sąd uzna za słuszną i sprawiedliwą, aby uczynić zadość krzywdzie rzekomo doznanej przez skarżącego;
Portuguese[pt]
condenação da demandada a pagar sem atraso ao demandante o montante de 10 000 euros, acrescido dos juros sobre o referido montante acima referido à taxa anual de 10 % com capitalização anual desde 5 de Julho de 2010, ou qualquer outro montante que inclua todos os elementos acessórios que o Tribunal considere justos e equitativos para efeitos da indemnização do demandante pelos danos em questão;
Romanian[ro]
obligarea pârâtei la plata către reclamant a unei sume de 10 000 de euro, majorată cu dobânzi de întârziere aplicabile sumei menționate cu o rată de 10 % pe an cu capitalizare anuală începând din 5 iulie 2010, sau orice altă sumă care cuprinde orice element accesoriu pe care Tribunalul îl va considera corect și echitabil în vederea despăgubirii reclamantului pentru prejudiciile în cauză;
Slovak[sk]
uložiť Európskej komisii povinnosť bezodkladne zaplatiť žalobcovi sumu 10 000 eur spolu s úrokmi z tejto sumy vo výške 10 % ročne s ročnou kapitalizáciou od 5. júla 2010 alebo akúkoľvek inú sumu zahŕňajúcu všetky vedľajšie okolnosti, ktoré Súd pre verejnú službu bude považovať za primerané a spravodlivé na účely dotknutého odškodnenia žalobcu,
Slovenian[sl]
toženi stranki naj se naloži, da tožeči stranki brez odlašanja plača znesek 10 000 EUR skupaj z obrestmi 10 % letno na ta znesek z letno kapitalizacijo od 5. julija 2010, oziroma višji ali nižji znesek, z vsemi dodatki, za katerega bo Sodišče za uslužbence štelo, da je ustrezen in pravičen za nadomestilo navedene škode tožeči stranki;
Swedish[sv]
förplikta svaranden att utan dröjsmål utge 10 000 euro till sökanden jämte ränta om 10 procent årligen på hela det kapitaliserade beloppet från och med den 5 juli 2010, eller med det belopp som personaldomstolen finner skäligt som ersättning för skada svaranden orsakat sökanden,