Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Този втори договор предвижда прехвърлянето на същите вземания на длъжника по отношение на нейния люксембургски работодател.
Czech[cs]
I tato druhá smlouva stanovila postoupení týchž pohledávek dlužnice vůči jejímu zaměstnavateli v Lucembursku.
Danish[da]
Denne anden aftale indeholdt bestemmelse om skyldnerens overdragelse af de samme krav over for sin luxembourgske arbejdsgiver.
German[de]
Dieser zweite Vertrag sah eine Abtretung derselben Forderungen der Schuldnerin gegen ihren luxemburgischen Arbeitgeber vor.
Greek[el]
Η δεύτερη αυτή σύμβαση προέβλεπε των εκχώρηση των ίδιων απαιτήσεων της οφειλέτριας έναντι του λουξεμβουργιανού εργοδότη της.
English[en]
That second contract provided for the assignment of the same claims which the debtor had against her employer in Luxembourg.
Spanish[es]
Este segundo contrato establecía la cesión de los mismos créditos que la deudora tiene frente a su empleador luxemburgués.
Estonian[et]
Viimati nimetatud lepingus oli ette nähtud samade nõuete loovutamine, mis võlgnikul on oma Luksemburgi tööandja vastu.
Finnish[fi]
Toisessa sopimuksessa määrättiin, että velallinen siirtää samat saatavansa luxemburgilaiselta työnantajaltaan.
French[fr]
Ce second contrat prévoyait la cession des mêmes créances détenues par la débitrice à l’égard de son employeur luxembourgeois.
Croatian[hr]
Tim drugim ugovorom predviđao se ustup tih tražbina koje dužnica ima prema svojem luksemburškom poslodavcu.
Hungarian[hu]
E második szerződés az adósnak a luxemburgi munkáltatójával szemben fennálló ugyanazon követeléseire vonatkozó engedményezésről rendelkezett.
Italian[it]
Questo secondo contratto prevedeva la cessione degli stessi crediti della debitrice nei confronti del suo datore di lavoro lussemburghese.
Latvian[lv]
Šajā otrajā līgumā bija paredzēta to pašu prasījumu nodošana, kas parādniecei bija pret savu Luksemburgas darba devēju.
Maltese[mt]
Dan it-tieni kuntratt kien jipprevedi ċ-ċessjoni tal-istess krediti miżmuma mid-debitriċi fil-konfront tal-persuna Lussemburgiża li timpjegaha.
Dutch[nl]
Deze tweede overeenkomst voorzag in cessie van dezelfde vorderingen van de schuldenares op haar Luxemburgse werkgever.
Polish[pl]
Ta druga umowa przewidywała przelew tych samych wierzytelności przysługujących dłużnicze względem jej luksemburskiego pracodawcy.
Portuguese[pt]
Este segundo contrato previa a cessão dos mesmos créditos detidos pela devedora perante o seu empregador luxemburguês.
Romanian[ro]
Acest al doilea contract prevedea cesiunea acelorași creanțe deținute de debitoare față de angajatorul său luxemburghez.
Slovak[sk]
Táto druhá zmluva stanovovala postúpenie rovnakých pohľadávok prislúchajúcich dlžníčke voči svojmu zamestnávateľovi v Luxembursku.
Slovenian[sl]
Ta pogodba je določala odstop istih terjatev, ki jih ima dolžnica do svojega luksemburškega delodajalca.
Swedish[sv]
Genom detta andra avtal överlät gäldenären på nytt sina fordringar gentemot sin arbetsgivare i Luxemburg.