Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En daar word nie gesê dat mens of dier bang was nie.—Genesis 2:19, 20.
Arabic[ar]
وليس هنالك اي ذكر لخوف اظهره اي من الانسان او الحيوان. — تكوين ٢: ١٩، ٢٠.
Cebuano[ceb]
Ug walay paghisgot sa kahadlok nga gipadayag sa tawo kaha o sa mananap. —Genesis 2:19, 20.
Czech[cs]
A není ani zmínky o strachu, který by projevoval člověk nebo zvíře. — 1. Mojžíšova 2:19, 20.
Danish[da]
Og der siges heller intet om frygt, hverken hos dyrene eller hos mennesket. — 1 Mosebog 2:19, 20.
German[de]
Nirgendwo lesen wir, daß der Mensch oder die Tiere irgendwie Furcht zeigten (1. Mose 2:19, 20).
Greek[el]
Και δεν αναφέρεται πουθενά να έδειξε φόβο ο άνθρωπος ή τα ζώα.—Γένεσις 2:19, 20.
English[en]
And there was no mention of fear displayed by either man or beast. —Genesis 2:19, 20.
Finnish[fi]
Missään ei myöskään mainita, että ihminen tai eläimet olisivat tunteneet pelkoa. – 1. Mooseksen kirja 2:19, 20.
French[fr]
De plus, nulle part il n’est fait allusion à une crainte quelconque qu’auraient ressentie l’homme ou la bête. — Genèse 2:19, 20.
Hebrew[he]
כמו־כן, לא צוין שאדם ובעלי־החיים פחדו זה מזה. — בראשית ב’:19, 20.
Hiligaynon[hil]
Kag wala ginsambit nga ang tawo ukon sapat hinadlukan. —Genesis 2: 19, 20.
Hungarian[hu]
Sem az ember, sem az állat félelmét eláruló jelről nem történt említés (1Mózes 2:19, 20).
Indonesian[id]
Juga tidak disebutkan adanya ketakutan yang diperlihatkan manusia maupun binatang.—Kejadian 2:19, 20.
Iloko[ilo]
Ket awan ti nadakamat a panagbuteng nga imparangarang ti tao wenno animal.—Genesis 2:19, 20.
Italian[it]
E da nessuna parte leggiamo che l’uomo o gli animali avessero paura. — Genesi 2:19, 20.
Korean[ko]
그리고 사람이나 짐승이 두려움을 나타냈다는 언급이 전혀 없다.—창세 2:19, 20.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യനാലൊ മൃഗത്താലൊ ഭയം പ്രകടിപ്പിക്കപ്പെട്ടതായി യാതൊന്നും പറയുന്നതുമില്ല.—ഉലപ്പത്തി 2:19, 20.
Dutch[nl]
En er werd met geen woord gerept van blijken van angst bij de man of de dieren. — Genesis 2:19, 20.
Nyanja[ny]
Ndipo sipakutchulidwa mantha osonyezedwa ndi munthu kapena chilombo.—Genesis 2:19, 20.
Polish[pl]
Nie ma też żadnej wzmianki o tym, by bali się siebie nawzajem (Rodzaju 2:19, 20).
Portuguese[pt]
E não existe menção alguma de que o homem ou os animais demonstrassem temor. — Gênesis 2:19, 20.
Russian[ru]
И нигде не упоминается о проявлении страха человеком или зверем (Бытие 2:19, 20).
Slovak[sk]
A niet nijakej zmienky o strachu, ktorý by prejavoval človek alebo zviera. — 1. Mojžišova 2:19, 20.
Shona[sn]
Uye kwakanga kusina kududzwa kworutyo rwairatidzirwa nomunhu kana kuti zvimwe nemhuka.—Genesi 2:19, 20.
Serbian[sr]
Osim toga, nigde se ne spominje da su čovek ili zver pokazivali strah (Postanje 2:19, 20).
Southern Sotho[st]
Hape ha ho moo ho boleloang ka tšabo eo motho kapa phoofolo ba ileng ba e bontša.—Genese 2:19, 20.
Swedish[sv]
Det nämns inte heller att människor eller djur kände någon fruktan för varandra. — 1 Moseboken 2:19, 20.
Swahili[sw]
Na hakukuwa mtajo wa woga ulioonyeshwa na ama mwanadamu ama na mnyama.—Mwanzo 2:19, 20.
Tamil[ta]
மேலும் மனிதனோ மிருகமோ பயத்தை வெளிப்படுத்தினதைப்பற்றி எந்தக் குறிப்பும் இல்லை.—ஆதியாகமம் 2:19, 20.
Telugu[te]
మరి మనిషిగానీ మృగముగాని భయపడినట్లు ఏమీ వ్రాయబడలేదు.—ఆదికాండము 2:19, 20.
Thai[th]
และ ไม่ มี การ กล่าว ถึง ความ กลัว ที่ แสดง ให้ เห็น ไม่ ว่า คน หรือ สัตว์.—เยเนซิศ 2:19, 20.
Tagalog[tl]
At walang binabanggit na takot na ipinakita ng tao o ng hayop. —Genesis 2:19, 20.
Tswana[tn]
Ebile go ne go sa umakiwa ka poifo epe e e neng ya bontshiwa ke motho kana phologolo.—Genesise 2:19, 20.
Tok Pisin[tpi]
Adam i no pret long ol animal na ol animal tu i no pret long em. —Stat 2: 19, 20.
Turkish[tr]
Ve ne insanın, ne de hayvanların korku duyduklarına dair bir kayıt vardır.—Tekvin 2:19, 20.
Tahitian[ty]
Hau atu, aita i faahitihia i te hoê noa ’‘e mǎta‘u ta te taata aore ra ta te animala i faaite.—Genese 2:19, 20.
Xhosa[xh]
Yaye akuzange kukhankanywe uloyiko olwalubonakaliswa ngumntu okanye lirhamncwa. —Genesis 2: 19, 20.
Chinese[zh]
当时,人和兽都没有表现任何恐惧。——创世记2:19,20。
Zulu[zu]
Futhi akuzange kukhulunywe ngokwesaba okwaboniswa umuntu noma isilo. —Genesise 2: 19, 20.