Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Ware regverdigheid en lojaliteit is die twee eienskappe wat deur Paulus uitgesonder word as kenmerkend van die nuwe persoonlikheid.
Amharic[am]
17 ጳውሎስ የአዲሱ ሰው መለያ ምልክት አድርጎ ለይቶ የጠቀሳቸው ሁለት ባሕርያት እውነትኛ ጽድቅና ታማኝነት ናቸው።
Arabic[ar]
١٧ ان البر والولاء الحقيقيين هما الصفتان اللتان اختارهما بولس كميزتَين للشخصية الجديدة.
Bemba[bem]
17 Ubulungami bwa cine na bucishinka e misango ibili iyasobolwapo kuli Paulo nga iishibisha ubuntu bupya.
Bulgarian[bg]
17 Истинските праведност и вярност са двете качества, които Павел посочва като характеристики на новата личност.
Bislama[bi]
17 Trufala stret fasin mo fasin blong obei long hem tufala fasin ya nao we Pol i stap tokbaot olsem nyufala fasin.
Cebuano[ceb]
17 Ang matuod nga pagkamatarong ug pagkamaunongon mao ang duha ka hiyas nga gipaila ni Pablo nga timaan sa bag-ong pagkatawo.
Czech[cs]
17 Pavel zvlášť vyčleňuje dvě vlastnosti, které jsou pro novou osobnost charakteristické, totiž pravou spravedlnost a věrnou oddanost.
Danish[da]
17 Paulus fremhævede sand retfærdighed og loyalitet som to egenskaber der kendetegner den nye personlighed.
German[de]
17 Wahre Gerechtigkeit und Loyalität sind die beiden Eigenschaften, die Paulus als charakteristische Merkmale der neuen Persönlichkeit herausstellte.
Efik[efi]
17 Ata edinen ido ye edinam akpanikọ ẹdi edu iba ẹmi Paul okosiode owụt nte onịmde obufa edu emi idiọn̄ọ.
Greek[el]
17 Η αληθινή δικαιοσύνη και η οσιότητα είναι οι δυο ιδιότητες τις οποίες ξεχώρισε ο Παύλος ως χαρακτηριστικές της νέας προσωπικότητας.
English[en]
17 True righteousness and loyalty are the two qualities singled out by Paul as characteristic of the new personality.
Spanish[es]
17 La justicia y la lealtad verdaderas son las dos cualidades que Pablo singularizó como características de la nueva personalidad.
Estonian[et]
17 Uue isiksuse kaks iseloomustavat omadust, mida Paulus esile tõi, on tõeline õiglus ja lojaalsus.
Finnish[fi]
17 Tosi vanhurskaus ja uskollisuus ovat ne kaksi ominaisuutta, joiden Paavali sanoi erityisesti olevan luonteenomaisia uudelle persoonallisuudelle.
French[fr]
17 Paul met en évidence deux qualités caractéristiques de la personnalité nouvelle: la justice et la fidélité véritables.
Ga[gaa]
17 Anɔkwa jalɛ kɛ anɔkwayeli ji sui enyɔ komɛi ni Paulo je gbɛ etsi tã akɛ anaa faŋŋ yɛ gbɔmɔtso hee lɛ he.
Hebrew[he]
17 פאולוס העלה על נס את הצדקה האמיתית והקדושה כשתי התכונות המאפיינות את האישיות החדשה.
Hiligaynon[hil]
17 Ang matuod nga pagkamatarong kag katutom amo ang duha ka kinaiya nga ginpili ni Pablo subong palatandaan sang bag-ong personalidad.
Croatian[hr]
17 Istinska pravednost i lojalnost su osobine koje je Pavao izdvojio kao karakteristike nove osobnosti.
Hungarian[hu]
17 Az új egyéniség jellemzésére a Pál által kiválasztott két tulajdonság a valódi igazságosság és a lojalitás.
Indonesian[id]
17 Keadilbenaran dan loyalitas yang sejati adalah dua sifat yang dipilih oleh Paulus sebagai karakteristik [sifat khas sesuai perwatakan tertentu] dari kepribadian yang baru.
Iloko[ilo]
17 Ti pudno a kinalinteg ken kinasungdo ti dua a galad a ninaganan ni Pablo kas kababalin ti baro a personalidad.
Icelandic[is]
17 Páll nefnir sérstaklega réttlæti og trygglyndi (NW) sem einkenni nýja persónuleikans.
Italian[it]
17 La vera giustizia e la lealtà sono le due qualità che Paolo isola come caratteristiche della nuova personalità.
Japanese[ja]
17 パウロは新しい人格の特性として,真の義と忠節という二つの特質を取り上げました。
Georgian[ka]
17 ჭეშმარიტი სამართლიანობა და გულწრფელი ერთგულება — ეს ის ორი თვისებაა, რომლებიც მიუთითა პავლემ, როგორც ახალი პიროვნებისათვის დამახასიათებელი ნიშნები.
Korean[ko]
17 바울이 새 인간성의 특징으로 특별히 언급한 두 가지 특성은 참된 의와 충성입니다.
Lingala[ln]
17 Boyengebene mpe bosembo ya solo ezali bizaleli mibale oyo ntoma Paulo amonisi ete ekangani na bomoto na sika.
Lozi[loz]
17 Ku luka ni ku sepahala kwa niti ki tona tulemeno to tubeli to tu bulezwi ki Paulusi ku ba muinelo wa mutu yo munca.
Lithuanian[lt]
17 Tikrasis teisingumas ir ištikimybė yra tos dvi savybės, kurias išskyrė Paulius kaip būdingus naujos asmenybės bruožus.
Malagasy[mg]
17 Ny tena rariny sy fahatokiana marina no toetra tsara roa nosinganin’i Paoly ho toy ilay toetra mampiavaka ny toetra vaovao.
Macedonian[mk]
17 Вистинската праведност и лојалост се двете особини кои Павле ги издвоил како карактеристични за новата личност.
Marathi[mr]
१७ नवीन व्यक्तिमत्त्वाच्या स्वाभाविक वैशिष्ट्यात खरी धार्मिकता व निष्ठा या दोन गुणांना पौलाने इतरांपासून वेगळे केले आहे.
Burmese[my]
၁၇ စစ်မှန်သောဖြောင့်မတ်ခြင်းနှင့်သစ္စာစောင့်ခြင်းသည် ဥပဓိရုပ်သစ်၏အမှတ်လက္ခဏာအဖြစ် ပေါလုခွဲထုတ်ပြသောအရည်အချင်းနှစ်ခုဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
17 Paulus framhever to egenskaper som kjennetegner den nye personlighet: sann rettferdighet og lojalitet.
Niuean[niu]
17 Ko e tututonu moli mo e mahani fakamoli e tau fua ne ua ne tuhi fakalahi a Paulo ki ai ko e tau hagahaga fakatagata he tagata fou.
Dutch[nl]
17 Ware rechtvaardigheid en loyaliteit zijn de twee hoedanigheden die Paulus er uitlichtte als karakteristieke kenmerken van de nieuwe persoonlijkheid.
Northern Sotho[nso]
17 Toko ya kgonthe le potego ke dika tše pedi tšeo Paulo a di kgetholotšego e le tšeo di hlaolago motho o mofsa.
Nyanja[ny]
17 Chilungamo chowona ndi kukhulupirika ndiyo mikhalidwe iŵiri yotchulidwa ndi Paulo monga yopezedwa mu umunthu watsopano.
Polish[pl]
17 Do cech wyróżniających nową osobowość zalicza Paweł prawdziwą sprawiedliwość i lojalność.
Portuguese[pt]
17 A verdadeira justiça e lealdade são as duas qualidades destacadas por Paulo como características da nova personalidade.
Romanian[ro]
17 Pavel deosebeşte două calităţi — adevărata dreptate şi loialitate — ca fiind caracteristice noii personalităţi.
Russian[ru]
17 Истинная праведность и искренняя верность – те два качества, которые выделил Павел как характерные для новой личности.
Kinyarwanda[rw]
17 Imico ibiri iranga kamere nshya yatsindagirijwe na Pawulo, ni ugukiranuka n’ubudahemuka by’ukuri.
Slovak[sk]
17 Pravá spravodlivosť a verná oddanosť sú dve vlastnosti, ktoré Pavol vyzdvihol ako charakteristické pre novú osobnosť.
Slovenian[sl]
17 Pavel je kot značilnosti nove osebnosti posebej omenil resnično pravičnost ter zvestovdanost.
Shona[sn]
17 Kururama kwechokwadi noruvimbiko ndiwo mavara maviri anotsaurwa naPauro saanoratidzira hunhu hutsva.
Albanian[sq]
17 Drejtësia dhe besnikëria e vërtetë janë dy nga cilësitë që Pavli i veçon si karakteristike për personalitetin e ri.
Serbian[sr]
17 Istinska pravednost i lojalnost su dve osobine koje je Pavle izdvojio kao karakteristične za novu ličnost.
Sranan Tongo[srn]
17 Troe regtfardikifasi nanga loyaalfasi na den toe eigifasi di Paulus e poti aparti leki eigifasi foe a njoen sma.
Southern Sotho[st]
17 Ho loka le botšepehi ba ’nete ke litšoaneleho tse peli tse qolotsoeng ke Pauluse e le tse bontšang botho bo bocha.
Swedish[sv]
17 Sann rättfärdighet och lojalitet är de båda egenskaper som Paulus pekar ut som kännetecken på den nya personligheten.
Swahili[sw]
17 Uadilifu na uaminifu-mshikamanifu wa kweli ni sifa mbili zilizotokezwa na Paulo ambazo ni sehemu ya kawaida ya utu mpya.
Thai[th]
17 ความ ชอบธรรม และ ความ ภักดี อัน แท้ จริง เป็น คุณลักษณะ สอง ประการ ซึ่ง เปาโล ได้ จําแนก ไว้ เป็น ลักษณะ พิเศษ ของ บุคลิก ลักษณะ ใหม่.
Tagalog[tl]
17 Ang tunay na katuwiran at katapatan ang dalawang katangian na tinukoy ni Pablo na makikita sa bagong pagkatao.
Tswana[tn]
17 Tshiamo le boikanyegi tsa boammaaruri ke dinonofo tse pedi tseo Paulo a ileng a di tlhomolola e le tse di bontshang botho jo bosha.
Turkish[tr]
17 Hakiki adalet ve vefa, Pavlus’un, yeni kişiliğin belirleyici özellikleri olarak seçtiği iki niteliktir.
Tsonga[ts]
17 Ku lulama ni ku tshembeka ka ntiyiso i timfanelo timbirhi leti hlawuriweke hi Pawulo tanihi swihlawulekisi swa vumunhu lebyintshwa.
Tahitian[ty]
17 Ua riro te parau-tia e te taiva ore mau ei mau huru maitatai e piti o tei haamatarahia e Paulo ei mau tapao no te huru taata apî.
Ukrainian[uk]
17 Праведність та щира вірність — це дві якості, яких вибрав Павло, щоб охарактеризувати нову особистість.
Vietnamese[vi]
17 Phao-lô lựa ra hai đức tính công bình và trung tín thật nói về đặc điểm của nhân cách mới.
Wallisian[wls]
17 Ko te faitotonu pea mo te agatonu moʼoni ʼe ko te ʼu kalitate ʼaia e lua ʼe fakatokagaʼi e Paulo ko te ʼu fakaʼiloga ʼo te ʼuhigaʼi tagata foʼou.
Xhosa[xh]
17 Ubulungisa nokuthembeka kokwenene ziimpawu ezimbini uPawulos athetha ngazo njengezibalaseleyo kumntu omtsha.
Yoruba[yo]
17 Òdodo ati iduroṣinṣin tootọ ni awọn animọ meji ti Paulu dá fihàn gedegbe gẹgẹ bi eyi ti ń gbé akopọ-animọ-iwa titun naa yọ.
Zulu[zu]
17 Ukulunga kweqiniso nokwethembeka kuyizimfanelo ezimbili uPawulu aziqokomisa njengesici sobuntu obusha.