Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter offerande word Christene gemaan om aan te bied, en wat beteken dit in werklikheid, soos toegelig deur die offerandes onder die Mosaïese Wet?
Amharic[am]
ክርስቲያኖች ምን ዓይነት መሥዋዕት እንዲያቀርቡ ታዘዋል? በሙሴ ሕግ ውስጥ መሥዋዕት ስለማቅረብ ከተሰጠው መመሪያ አንጻር ይህ ምን ትርጉም አለው?
Azerbaijani[az]
Məsihçilər hansı qurbanları verməyə təşviq olunurlar və Musanın Qanununa əsasən gətirilən qurbanlardan göründüyü kimi, bu əslində nə deməkdir?
Baoulé[bci]
Sraka benin yɛ ɔ fata kɛ Klistfuɛ’m be yi ɔ? ? Yɛ, wafa sɛ i sɔ’n nin ndɛ ng’ɔ o Moizi Mmla’n nun’n, be kɔ likawlɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Sinasadol an mga Kristiano na magdolot nin anong atang, asin ano talaga an kahulogan kaiyan, siring kan ilinaladawan kan mga atang sa Ley ni Moises?
Bemba[bem]
Lilambo nshi Abena Kristu babakonkomesha ukutuula, kabili amalambo baletuula mu Mafunde ya kwa Mose yalanga shani umo ici calola?
Bulgarian[bg]
Каква жертва са подканени да принесат християните, и какво означава това, както личи от жертвите според Моисеевия закон?
Cebuano[ceb]
Unsa nga halad ang kinahanglang ipresentar sa mga Kristohanon, ug unsay kahulogan niana, ingon sa giilustrar sa mga halad ubos sa Balaod ni Moises?
Seselwa Creole French[crs]
Ki sakrifis bann Kretyen i ganny ankouraze pour ofer e ki sa i vreman vedir parey bann sakrifis anba Lalwa Moiz i montre?
Czech[cs]
Jakou oběť mají křesťané přinášet a co to znamená, vezmeme-li v úvahu, jaké oběti se přinášely pod mojžíšským Zákonem?
Danish[da]
Hvilket offer opfordres kristne til at bringe, og hvad betyder det i grunden, som illustreret ved ofrene under Moseloven?
German[de]
Welches „Schlachtopfer“ müssen Christen darbringen, und was bedeutet das, wie durch die Opfer unter dem mosaischen Gesetz gezeigt wurde?
Dehu[dhv]
Kola upe ielene la itre Keresiano troa hamë nemene pengöne huuj; nge nemene la aliene la itre huuj cili maine tro sa aceitunëne memine lo itre huuj hna kuca ekö fene la Wathebo i Mose?
Ewe[ee]
Vɔsa kae wobia tso Kristotɔwo si be woawɔ, eye nu kae esia fia ŋutɔŋutɔ, si ƒe kpɔɖeŋue vɔ siwo wosana le Mose ƒe Sea te la nye?
Efik[efi]
Nso uwa ke ẹdọhọ mme Christian ẹwa, ndien nte uwa oro ẹkesiwade ke idak Ibet Moses owụtde, nso ke emi enen̄erede ọwọrọ?
Greek[el]
Ποια θυσία προτρέπονται να προσφέρουν οι Χριστιανοί, και τι σημαίνει ουσιαστικά αυτό, όπως δείχνει το παράδειγμα των θυσιών υπό το Μωσαϊκό Νόμο;
English[en]
What sacrifice are Christians urged to offer, and what does that really mean, as illustrated by the sacrifices under the Mosaic Law?
Spanish[es]
¿Qué debemos ofrecer los cristianos? Explique lo que eso significa teniendo en cuenta los sacrificios que se hacían bajo la Ley mosaica.
Estonian[et]
Milliseid ohvreid kristlastelt oodatakse ja mida see tegelikult tähendab, nagu ilmneb Moosese Seaduse all toodud ohvritest?
Persian[fa]
مسیحیان باید چه قربانیای به خدا تقدیم کنند، و این قربانی را چگونه میتوان با قربانیای که مطابق شریعت موسی تقدیم میشد مقایسه کرد؟
Finnish[fi]
Mitä kristittyjä kehotetaan uhraamaan, ja mitä se merkitsee, kuten valaistiin Lain alaisuudessa annetuilla uhreilla?
Fijian[fj]
Na isoro cava eda uqeti kina na lotu vaKarisito meda cabora? Na cava e okati kina me vaka e vakaroti ena Lawa a soli vei Mosese?
French[fr]
Quel sacrifice les chrétiens sont- ils invités à offrir, et qu’est- ce que cela implique, conformément à ce qui se pratiquait sous la Loi mosaïque ?
Ga[gaa]
Mɛɛ afɔlei awoɔ Kristofoi ahewalɛ ni amɛshã, ni taakɛ afɔlei ni Mose Mla lɛ tsɔɔ akɛ ashã lɛ ji lɛ, mɛni enɛ tsɔɔ diɛŋtsɛ?
Gilbertese[gil]
Tera te karea are a kaumakaki iai Kristian bwa a na anga, ao tera raoi ae nanonaki iai ni kaineti ma are e kamatataaki n te Tua Rinanoni Mote?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ñameʼẽvaʼerã Jehovápe? Mbaʼéichapa yma ojapovaʼerã umi sakrifísio Ñandejára siervokuéra?
Gujarati[gu]
મુસાના નિયમ પ્રમાણે યહોવાહને કેવાં અર્પણો ચડાવવામાં આવતાં? આપણે યહોવાહને કેવું અર્પણ આપવું જોઈએ?
Gun[guw]
Avọ́sinsan tẹwẹ Klistiani lẹ yin tudohomẹna nado nọ basi, podọ etẹwẹ enẹ zẹẹmẹdo taun, dile avọ́sinsan he nọ yin bibasi to Osẹ́n Mose tọn glọ lẹ dohia do?
Hausa[ha]
Wace irin hadaya ce aka aririci Kiristoci su ba da, kuma menene hakan yake nufi, kamar yadda aka kwatanta da hadaya a Dokar Musa?
Hebrew[he]
מה נקראים המשיחיים להקריב, ומה משמעות הדבר לאור הקורבנות שהוקרבו במסגרת תורת משה?
Hindi[hi]
(क) मसीहियों को किस तरह का बलिदान चढ़ाने के लिए उकसाया जाता है? (ख) इस बलिदान का क्या मतलब है, यह आप व्यवस्था के तहत चढ़ाए जानेवाले बलिदानों से कैसे समझा सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginpalig-on nga ihalad sang mga Cristiano, kag ano gid ang buot silingon sini subong sang gin-ilustrar sang mga halad sa Mosaikong Kasuguan?
Hiri Motu[ho]
Keristani taudia ese dahaka boubou gaudia idia henia be namo? Bona Mose ena Taravatu hegeregerena idia bouboulaia animal amo dahaka ita dibaia?
Croatian[hr]
Što bi kršćani trebali prinijeti kao žrtvu? Na temelju primjera iz Mojsijevog zakona objasni što to znači.
Haitian[ht]
Ki sakrifis yo ankouraje kretyen yo ofri, e ki sa sa vle di toutbon lè nou gade sou sakrifis yo te konn ofri sou Lwa Moyiz la?
Hungarian[hu]
Milyen áldozat bemutatására kapnak buzdítást a keresztények, és a mózesi törvényben előírt áldozatok alapján mit jelent ez valójában?
Armenian[hy]
Ինչպիսի՞ զոհ պետք է մատուցեն քրիստոնյաները, եւ դա ի՞նչ է հիշեցնում մեզ Մովսիսական օրենքից։
Indonesian[id]
Orang Kristen didesak untuk memberikan korban apa, dan apa artinya hal itu, sebagaimana digambarkan oleh korban-korban di bawah Hukum Musa?
Igbo[ig]
Olee ụdị àjà a gbara Ndị Kraịst ume ka ha na-achụ, gịnịkwa ka nke a pụtara n’ezie, dị ka e gosiri n’àjà ndị Iwu Mozis kwuru ka a na-achụ?
Iloko[ilo]
Ania a sakripisio ti naidagadag nga idaton dagiti Kristiano, ken ania a talaga ti kaipapanan dayta, kas iyilustrar dagiti daton nga impaannurot ti Mosaiko a Linteg?
Icelandic[is]
Hvaða fórn eru kristnir menn hvattir til að færa og hvað þýðir það, samanber fórnirnar sem færðar voru meðan Móselögin voru í gildi?
Isoko[iso]
Oghẹrẹ idhe vẹ a ta kẹ Ileleikristi nọ a dhe, kọ eme oyena u gine dhesẹ, wọhọ epanọ idhe nọ a jẹ hai dhe evaọ otọ Uzi Mosisi na i dhesẹ na?
Italian[it]
Quale sacrificio sono esortati a fare i cristiani, e cosa significa questo, come prefiguravano i sacrifici sotto la Legge mosaica?
Japanese[ja]
それは,モーセの律法下の犠牲に例示されていたように,どんなものをささげるという意味ですか。
Kongo[kg]
Inki kimenga bo kesyamisa Bakristu na kupesa, mpi yo ketendula mpenza inki, mutindu bo memonisa yo na bimenga yina vandaka kupesama na Nsiku ya Moize?
Kazakh[kk]
Мәсіхшілер қандай құрбандық әкелуге шақырылады және Мұса заңындағы құрбандықтардан көрінетіндей, бұл нені білдіреді?
Kalaallisut[kl]
Kristumiut sumik pilliuteqaqqullugit kajumissaarneqarpat, tamannalu qanoq isumaqavippa?
Khmer[km]
តើ ពួក គ្រិស្ដ សាសនិក ត្រូវ បាន លើក ទឹកចិត្ត ឲ្យ ផ្ដល់ យញ្ញ បូជា បែប ណា? ដូច បាន ឃើញ ពី យញ្ញ បូជា ក្រោម ក្រឹត្យ វិន័យ លោក ម៉ូ សេ តើ នេះ ពិតជា មាន ន័យ យ៉ាង ណា?
Korean[ko]
그리스도인들은 어떤 희생을 드리라는 권고를 받고 있으며, 모세의 율법 아래 바치던 희생을 고려해 볼 때 그리스도인이 드려야 할 희생이 실제로 의미하는 바는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi kitapisho bena Kilishitu kyo bakambizhiwa kulambula, kabiji kino kilumbulula ka, kwesakana na byonka byo kyamweshiwa na bitapisho byalambulwanga mwayijile Muzhilo wa kwa Mosesa?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia kimenga bevoveswanga Akristu bafwete tambika? Nze una wasongang’o Nsiku a Mose, ediadi aweyi disongele?
Kyrgyz[ky]
Биз кандай курмандык алып келүүгө чакырылабыз жана Мусанын мыйзамынан көрүнүп тургандай, ал курмандык кандай болушу талап?
Ganda[lg]
Abakristaayo bakubirizibwa okuwaayo ssaddaaka za ngeri ki, era okusinziira ku Mateeka ga Musa, ekyo kitegeeza ki?
Lingala[ln]
Mbeka nini baklisto basengeli kopesa, mpe yango elimboli mpenza nini, na kotalela bambeka ya banyama oyo esɛngamaki na Mibeko ya Moize?
Lozi[loz]
Bakreste ba susuezwa ku fa matabelo mañi, mi taba yeo i talusañi luli ka ku ya ka mo u boniseza Mulao wa Mushe ka za matabelo a na swanelwa ku fiwa?
Lithuanian[lt]
Ką krikščionys skatinami aukoti ir kuo tai reikšminga, turint omeny Mozės įstatymo nuostatus dėl aukų?
Luba-Katanga[lu]
Le i kitapwa’ka kikankamikilwe Bene Kidishitu kwela, ne kino kishintulula namani binebine, na mokyelekejibwe na bitapwa bya mu Bijila bya Mosesa?
Luba-Lulua[lua]
Mmulambu kayi udi bena Kristo ne bua kufila, ne mu tshilejilu tshia milambu ivuabu bafila mu mikenji ya Mose, bualu ebu budi bumvuija tshinyi?
Luvale[lue]
Vaka-Kulishitu vavakolezeza vahane vyuma muka, kaha echi chalumbununa ika kweseka namuze vachisolwele hakuhana wana muJishimbi jaMose?
Lunda[lun]
Indi akwaKristu ayikonkomwena kulambula chumanyi, nawa ichi chatalisha mudihi, neyi chinamwekeshuwu muNshimbi yamwinkeluwu Mosi?
Luo[luo]
En misango mane mijiwo Jokristo mondo ochiw, to mano tiende en ang’o kuom adier, kaluwore gi misengini ma ne itimo e bwo Chik Musa?
Lushai[lus]
Eng inthâwina nge Kristiante chu hlân tûra tih an nih a, Mosia Dân hnuaia inthâwinain a entîr angin, chu mi awmze dik tak chu eng nge ni?
Latvian[lv]
Kāds upuris jādod kristiešiem, un ko mēs varam mācīties no tā, kas par upuriem bija teikts bauslībā?
Morisyen[mfe]
Ki sacrifice bann chretien encouragé pou faire, ek couma bann sacrifice ki ti pé faire enba la Loi mosaïk montré seki sa impliké?
Malagasy[mg]
Inona no sorona asaina atolotry ny Kristianina? Ary inona no dikan’izany raha dinihina ny sorona natolotra teo ambanin’ny Lalàn’i Mosesy?
Marshallese[mh]
Ta menin katok eo kar rejañ dri Kristian ro ñõn ajelok, im ta lukkun melelen men in ekkar ñõn Kien Moses?
Macedonian[mk]
Каква жртва се поттикнати да даваат христијаните, и што значи тоа, како што се гледа од жртвите што биле принесувани под Мојсеевиот закон?
Malayalam[ml]
ക്രിസ്ത്യാനികൾ ഇന്ന് എന്തു യാഗമാണ് അർപ്പിക്കേണ്ടത്? ന്യായപ്രമാണത്തിലെ യാഗങ്ങൾ ഇക്കാര്യത്തിൽ നമ്മെ എന്തു പഠിപ്പിക്കുന്നു?
Mòoré[mos]
B sagla kiris-nebã tɩ b kõ maoong bʋg buudu, la a Moiiz Tõogã tũub wẽndẽ maandã wilgdame tɩ rẽ rat n yeelame tɩ bõe?
Marathi[mr]
ख्रिश्चनांना कशा प्रकारचे बलिदान करण्याचे प्रोत्साहन देण्यात आले आहे आणि मोशेच्या नियमशास्त्रातील बलिदानांच्या साहाय्याने हे कसे स्पष्ट करता येईल?
Maltese[mt]
Il- Kristjani x’sagrifiċċju huma mħeġġin biex joffru, u dan xi jfisser tassew, kif muri mis- sagrifiċċji taħt il- Liġi Mosajka?
Burmese[my]
အဘယ်ယဇ်ကိုပူဇော်ရန် ခရစ်ယာန်များအား တိုက်တွန်းထားသနည်း၊ မောရှေပညတ်အောက်ရှိ ပူဇော်ရာယဇ်များတင်ပြသည့်အတိုင်း ယင်းသည် အမှန်တွင် အဘယ်အဓိပ္ပာယ်ရှိသနည်း။
Norwegian[nb]
Hva slags offer blir de kristne oppfordret til å komme med, og hva innebærer det, slik ofrene under Moseloven viser?
Nepali[ne]
ख्रीष्टियानहरूलाई कस्तो बलिदान चढाउन भनिएको छ र मोशाको व्यवस्थामा बताइएझैं यस बलिदानको खास अर्थ के हो?
Ndonga[ng]
Ovakriste otava ladipikwa va ninge eliyambo lilipi, naasho osha hala lelalela okutya shike, ngaashi sha li sha ulikwa komayambo oo a li haa yambwa koshi yOmhango yaMoses?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e foakiaga ne fakalagalaga ke taute he tau Kerisiano, ti ko e heigoa e kakano mooli he mena ia, tuga ne fakatātā he tau poa i lalo he Fakatufono Faka-Mose?
Dutch[nl]
Tot het aanbieden van welk slachtoffer worden christenen aangespoord, en wat betekent dat in feite, zoals geïllustreerd wordt door de slachtoffers onder de mozaïsche wet?
Northern Sotho[nso]
Bakriste ba kgothaletšwa go neela sehlabelo sefe, gomme seo ge e le gabotse se bolela’ng, bjalo ka ge se bontšhwa ke dihlabelo tša Molaong wa Moše?
Nyanja[ny]
Kodi Akhristu ayenera kupereka chiyani nsembe, ndipo zimenezi zikutanthauza chiyani kwenikweni malinga ndi nsembe zimene zinkaperekedwa m’Chilamulo cha Mose?
Nyaneka[nyk]
Ovilikutila patyi Ovakristau valondolwa okuava? Otyo tyihangununa tyi, ngetyi tyilekesa ovilikutila vialingailwe Movitumino via Moisesi?
Oromo[om]
Kiristiyaanonni aarsaa akkamii akka dhiheessan gorfamaniiru? Aarsaawwan Seera Musee jalatti dhihaatanirratti akkuma ilaalame, kana jechuun maal jechuudha?
Ossetic[os]
Фыстад чырыстӕтты цавӕр нывонд хӕссынмӕ разӕнгард кӕны ӕмӕ, Моисейы Закъон куыд ӕвдисы, афтӕмӕй уый цы нысан кӕны?
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹੜਾ ਬਲੀਦਾਨ ਦੇਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ? ਇਸ ਬਲੀਦਾਨ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਮੂਸਾ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਅਨੁਸਾਰ ਚੜ੍ਹਾਏ ਜਾਂਦੇ ਬਲੀਦਾਨਾਂ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਦੇ ਕੇ ਸਮਝਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anton bagat so ipapaseseg ed saray Kristiano ya iyapay da, tan anto so peteg a kabaliksan na satan, unong ya inyilustra na saray bagat ed silong na Mosaikon Ganggan?
Papiamento[pap]
Ki sakrifisio Beibel ta urgi kristiannan pa ofresé, i kiko esei realmente ta nifiká, manera e sakrifisionan bou di Lei di Moisés a ilustrá?
Pijin[pis]
Wanem sakrifaes nao olketa Christian mas givim? Wanem nao datwan minim, olsem Law bilong Moses showimaot?
Polish[pl]
Do czego zachęcał apostoł Paweł i co to oznacza w świetle wymagań Prawa Mojżeszowego?
Pohnpeian[pon]
Nin duwen Kosonned en Moses kin kasalehda, soangen meirong dahieu me Kristian akan anahne wia?
Portuguese[pt]
Que sacrifício os cristãos são exortados a oferecer, e o que isso realmente significa, conforme ilustrado pelos sacrifícios que eram oferecidos sob a Lei mosaica?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam cristianokunaqa sacrificiota hina Diosman qonanchik? Kaytaqa rimarimuy ñawpaq tiempopi sacrificiota imayna qosqankuman hina.
Cusco Quechua[quz]
¿Imayna sacrificiotan Diosman qonanchis? Chayta sut’inchay ñawpaq tiempopi sacrificio haywaymanta Kamachikuy Simiq nisqanman hina.
Rundi[rn]
Ni ikimazi ikihe abakirisu basabwa gutanga, kandi ivyo bisobanura iki vy’ukuri, nk’uko vyerekanwa n’ibimazi vyatangwa mu gihe c’Itegeko rya Musa?
Ruund[rnd]
Mulambu ik ufanyidinau kupan in Kristu ni urumburishin chom ik, kulondwish mutapu mu urumburilau mu milambu yapanangau mu Chijil cha Moses?
Romanian[ro]
Ce jertfă sunt îndemnaţi creştinii să aducă, şi, gândindu-ne la jertfele prevăzute de Legea mozaică, ce înseamnă acest lucru pentru noi?
Russian[ru]
Какую жертву христиане призываются приносить и что это означает, если учесть, какого качества жертвы требовались согласно Моисееву закону?
Kinyarwanda[rw]
Abakristo baterwa inkunga yo gutamba ikihe gitambo, kandi se nk’uko bigaragazwa n’ibitambo byatambwaga mu gihe cy’Amategeko ya Mose, ni iki mu by’ukuri ibyo bisobanura?
Sango[sg]
Ye wa a hunda na aChrétien ti mû? Ye so aye biani ti tene nyen, tongana a haka ni na sandaga so a yeke mû lani na gbe ti Ndia ti Moïse?
Sinhala[si]
මෝසෙස්ගේ නීතිය යටතේ ඔප්පු කළ පූජාවන්ට සමානව ක්රිස්තියානීන්ට කිරීමට උනන්දු කරන පූජාව කුමක්ද? ඉන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Akú obeť sú kresťania nabádaní prinášať a ako nám obete prinášané pod mojžišovským Zákonom pomáhajú pochopiť, čo to znamená?
Slovenian[sl]
H kakšnemu žrtvovanju se spodbuja kristjane in kaj to v resnici pomeni, kot je bilo to prikazano z žrtvami, ki so bile darovane po Postavi?
Shona[sn]
VaKristu vanokurudzirwa kuzvipira sei, uye izvozvo zvinonyatsorevei, maererano nomuenzaniso wezvibayiro zvomuMutemo waMosesi?
Albanian[sq]
Çfarë flijimesh nxiten të paraqitin të krishterët dhe çfarë do të thotë kjo në të vërtetë, siç ilustrohet nga flijimet nën Ligjin e Moisiut?
Serbian[sr]
Koju žrtvu su hrišćani podstaknuti da prinesu i šta to zapravo znači?
Sranan Tongo[srn]
Sortu ofrandi Kresten musu tyari? Èn soleki fa a Wet di Gado ben gi Moses ben sori, dan san dati wani taki trutru?
Southern Sotho[st]
Joalokaha mahlabelo a neng a etsoa Molaong oa Moshe a bontša, ke sehlabelo sefe seo Bakreste ba khothalletsoang ho se nyehela, ’me seo se hlile se bolela’ng?
Swedish[sv]
Vilket offer uppmanas de kristna att frambära, och vad innebär det i själva verket, vilket visades genom offren under den mosaiska lagen?
Swahili[sw]
Wakristo wanahimizwa watoe dhabihu gani, na hilo linamaanisha nini hasa, kama inavyoonyeshwa na dhabihu zilizotolewa chini ya Sheria ya Musa?
Congo Swahili[swc]
Wakristo wanahimizwa watoe dhabihu gani, na hilo linamaanisha nini hasa, kama inavyoonyeshwa na dhabihu zilizotolewa chini ya Sheria ya Musa?
Tajik[tg]
Масеҳиён ба овардани чӣ гуна қурбонӣ даъват мешаванд ва бо назардошти қурбониҳое, ки мувофиқи қонуни Мусо оварда мешуданд, суханони Павлус чӣ маъно доранд?
Thai[th]
คริสเตียน ถูก กระตุ้น ให้ ถวาย เครื่อง บูชา เช่น ไร และ นั่น หมาย ความ อย่าง ไร จริง ๆ ดัง ที่ การ ถวาย เครื่อง บูชา ตาม พระ บัญญัติ ของ โมเซ เป็น ตัว อย่าง?
Tigrinya[ti]
ክርስትያናት እንታይ መስዋእቲ ኬቕርቡ እዮም ምሕጽንታ እተዋህቦም፧ እቲ ኣብ ሕጊ ሙሴ ዚቐርብ ዝነበረ መስዋእትታትከ ብዛዕባ እዚ እንታይ ይገልጸልና፧
Tiv[tiv]
Ka nagh ku nyi i we Mbakristu kwagh ér ve na, man nagh ku yange i naan sha ikyev i Tindi u Mose la pase inja i kwagh ne jim jim ér nyi?
Turkmen[tk]
Mesihçiler nähili gurban bermeli we Musanyň kanunynda berilýän gurban baradaky talaplary göz öňünde tutsak, nämäni aňladýar?
Tagalog[tl]
Hinihimok ang mga Kristiyano na magbigay ng anong uri ng hain, at ano talaga ang ibig nitong sabihin gaya ng ipinakikita ng mga hain sa ilalim ng Kautusang Mosaiko?
Tetela[tll]
Olambo akɔna wakeketshama Akristo dia kimɔ, ndo kakɔna kalembetshiya dui sɔ mɛtɛ oko wɛnyamidiɔ lo elambo wakashamaka lo Ɛlɛmbɛ wa Mɔsɛ?
Tswana[tn]
Bakeresete ba rotloediwa go intsha setlhabelo ka tsela efe, mme seo totatota se kaya eng, jaaka go bontshiwa ke ditlhabelo tse di neng di ntshiwa go ya ka Molao wa ga Moshe?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e feilaulau ‘oku fakalototo‘a‘i ‘a e kau Kalisitiané ke nau faí, pea ‘oku ‘uhinga mo‘oni ia ki he hā, ‘o hangē ko ia na‘e fakatātaa‘i ‘e he ngaahi feilaulau ‘i he malumalu ‘o e Lao ‘a Mōsesé?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncipaizyo nzi Banakristo ncobakulwaizyigwa kutuula, alimwi ino eeci cipandulula nzi kweelana ambokutondezyedwe azipaizyo zyakali kutuulwa kweelana a Mulawo wa Musa?
Tok Pisin[tpi]
Ol Kristen i mas givim wanem kain ofa? Dispela ofa i makim wanem samting olsem ol ofa aninit long Lo Bilong Moses i makim?
Turkish[tr]
İsa’nın takipçilerinin nasıl kurbanlar sunması öğütleniyor? Musa Kanununda talep edilen kurbanlarla karşılaştırıldığında bu ne anlama gelir?
Tsonga[ts]
Hi xihi xitlhavelo lexi Vakreste va khutaziwaka ku xi endla, naswona hilaha swi kombisiweke hakona hi switlhavelo leswi a swi endliwa ehansi ka Nawu wa Muxe, sweswo swi vula yini kahle-kahle?
Tatar[tt]
Мәсичеләр нинди корбан бирергә чакырыла, һәм Муса кануны буенча китерелгән корбаннарны исәпкә алсак, бу нәрсәне аңлата?
Tumbuka[tum]
Kasi Ŵakhristu ŵakuciskika kupeleka sembe wuli, ndipo kasi ici cikung’anamucaci comene pakughanaghanira za sembe izo zikapelekekanga pakulondezga Dango lakupelekeka kwizira mwa Mozesi?
Tuvalu[tvl]
Ne a taulaga e ma‵nako a Kelisiano ke ofo atu ne latou, kae se a te uiga tonu o te mea tenā, e pelā mo mea e lavea atu i te faiga o taulaga mai lalo i te Tulafono a Mose?
Twi[tw]
Afɔre bɛn na wɔhyɛ Kristofo nkuran sɛ wɔmmɔ, na sɛnea afɔre ahorow a na wɔbɔ wɔ Mose Mmara no ase te no, saa afɔre no kyerɛ dɛn ankasa?
Tahitian[ty]
Eaha te tusia tei faaitoitohia i te mau Kerisetiano ia pûpû, e eaha te auraa mau o te reira, mai tei faahoho‘ahia e te mau tusia i raro a‘e i te Ture a Mose?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi skʼan xkakʼtik li jchʼunolajelutike? Sventa chavalbe smelolal taje tsako ta venta li kʼusi chal sMantal Moisés ta sventa li matanaletik laj yakʼike.
Ukrainian[uk]
Що християнам потрібно приносити в жертву і що це насправді означає з огляду на жертвоприношення відповідно до Мойсеєвого закону?
Umbundu[umb]
Ovilumba vipi Akristão va vetiyiwa oku eca, kuenda vi lomboloka nye ndomo ca lekisiwa Vocihandeleko Suku a ecele ku Mose?
Venda[ve]
Ndi tshidzimu tshifhio tshine Vhakriste vha ṱuṱuwedzwa uri vha tshi ṋekedze, nahone zwenezwo zwi amba mini zwa vhukuma, samusi zwo sumbedzwa nga zwidzimu zwe zwa vha zwi tshi itwa nga fhasi ha Mulayo wa Mushe?
Vietnamese[vi]
Tín đồ Đấng Christ được khuyên dâng của-lễ nào, và điều này thật sự có nghĩa gì, như được minh họa qua của-lễ dưới Luật pháp Môi-se?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga halad an igin-aaghat ha mga Kristiano nga ihatag, ngan ano gud ba an kahulogan hito, sugad han iginpapasabot han mga halad ha Mosaiko nga Balaud?
Wallisian[wls]
Koteā te sākilifisio ʼaē ʼe ina fakalotomālohiʼi te kau Kilisitiano ke natou momoli, pea koteā tona fakaʼuhiga moʼoni, ohagē ko tona fakatā e te ʼu sākilifisio ʼaē neʼe fai ʼi te Lao ʼa Moisese?
Xhosa[xh]
AmaKristu abongozwa ukuba ancame ntoni, yaye oko kuthetha ntoni ngokwenene, njengoko kuzekeliswe ngamadini awayesenziwa kuMthetho kaMoses?
Yapese[yap]
Mang maligach e yibe yog ko Kristiano ni ngar ognaged, ma mange ri be yip’ fan ni bod ni ka nog ko fapi maligach u tan e Motochiyel ni kakrom?
Yoruba[yo]
Ẹbọ wo ni Pọ́ọ̀lù rọ àwọn Kristẹni pé kí wọ́n máa rú, kí sì lèyí túmọ̀ sí tá a bá fi wé ẹbọ tí wọ́n ń rú lábẹ́ Òfin Mósè?
Yucateco[yua]
¿Baʼax unaj k-kʼubik tiʼ Jéeoba? Utiaʼal a tsolikeʼ, chʼaʼa en cuenta bix u kʼubaʼal tiʼ Dios le siibaloʼob úuchiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Xi naquiiñeʼ gudii ca xpinni Cristu Jiobá. Ne guníʼ ximodo nga zeeda gácani casi ca maniʼ ni bidii ca israelita que Dios dxiqué casi na Ley ni gucuaa Moisés que.
Zande[zne]
Gini motumo i angarasa aKristano i fuhe, na rogoyo nzunzu nga gine, a wa si adu rogo ga Moize aNdiko?
Zulu[zu]
AmaKristu anxuswa ukuba anikele ngamuphi umhlatshelo, futhi empeleni lokhu kusho ukuthini njengoba kuboniswe imihlatshelo eyayenziwa ngaphansi koMthetho KaMose?