Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وعقب إلقاء القبض على السيد فيرّير غارثيّا، نُقل إلى وحدة العمليات في كاماغويّ، ومنها إلى وحدة بيرسايّيس دي سانتياغو دي كوبا، وهو ما يشكّل برمّته انتهاكاً لحقوقه في الحرية؛ وفي ألا يُحتجز احتجازاً تعسفياً؛ وحقه في الأمان على شخصه؛ وفي حرية التفكير والرأي والتعبير؛ وحقه في حرية الاجتماع؛ وفي حرية التنقل داخل إقليم بلاده؛ وحقه في المشاركة في الحياة السياسية.
English[en]
After his arrest, Mr. Ferrer García was transferred first to the Operations Unit in Camagüey and from there to the Versalles Police Unit in Santiago de Cuba; these measures allegedly constitute a violation of his right to personal liberty and not to be arbitrarily detained; his right to personal security; his right to freedom of thought, opinion and expression; freedom of association; freedom of movement within his country and his right to participate in political life.
Russian[ru]
После ареста г-н Феррер Гарсия был переведен в оперативное отделение в провинции Камагуэй, а оттуда был доставлен в полицейское управление Версальес в Сантьяго-де-Куба, причем его задержание представляет собой нарушение его права на личную свободу и права не подвергаться произвольному задержанию; прав на личную безопасность; свободу мысли и мнений и права на их свободное выражение; права на свободу ассоциации; свободу передвижения внутри страны, а также его права на участие в политической жизни.
Chinese[zh]
Ferrer García先生被捕后,先被转往卡马圭的行动单位,随后转往古巴圣地亚哥的凡尔赛警局;据指控,这些措施构成了侵犯其以下权利:人身自由和不受任意拘留;人身安全;思想、意见和发表意见的自由;结社自由;在国内自由行动;参与政治生活。