Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Решението по дело LTU разпростира приложното поле на конвенцията към споровете между органи на публичната власт и частни лица, доколкото въпросните органи не извършват действия, свързани с упражняване на публична власт (точки 4 и 5)(23).
Czech[cs]
Rozsudek LTU rozšířil působnost úmluvy na spory veřejného orgánu se soukromým subjektem, jestliže uvedený orgán nejednal v rámci výkonu veřejné moci (body 4 a 5)(23).
Danish[da]
LTU-dommen udvidede konventionen til at omfatte afgørelse i tvister mellem en offentlig myndighed og en privatperson, forudsat at der ikke er tale om udøvelse af offentligretlige beføjelser (præmis 4 og 5) (23).
German[de]
Das Urteil LTU dehnte den Anwendungsbereich des Übereinkommens auf Rechtsstreitigkeiten zwischen einer Behörde und einer Privatperson aus, wenn die Behörde nicht in Ausübung hoheitlicher Befugnisse handelte (Randnrn. 4 und 5)(23).
Greek[el]
Σύμφωνα με την απόφαση LTU, η Σύμβαση καλύπτει και τις διαφορές μεταξύ μιας δημόσιας αρχής και ενός προσώπου ιδιωτικού δικαίου στο μέτρο που η εν λόγω αρχή δεν ενεργεί στα πλαίσια της ασκήσεως δημόσιας εξουσίας (σκέψεις 4 και 5) (23).
English[en]
In LTU, the Court held that the Convention applies to disputes between a public authority and a private individual, where the former has not acted in the exercise of its public powers (paragraphs 4 and 5). (23)
French[fr]
L’arrêt LTU, précité, a étendu la convention aux litiges opposant une autorité publique et un particulier, pour autant que ladite autorité n’agisse pas dans l’exercice de la puissance publique (points 4 et 5) (23).
Hungarian[hu]
Az LTU-ügyben hozott ítélet az egyezmény hatályát kiterjesztette a hatóságok és magánszemélyek közötti olyan jogvitákra, amikor az említett hatóságok nem a közhatalom gyakorlása során járnak el (4. és 5. pont)(23).
Italian[it]
La sentenza LTU ha esteso l’applicazione della Convenzione alle controversie fra un’amministrazione pubblica e un soggetto privato, nei casi in cui la prima non abbia agito nell’esercizio della potestà d’imperio (punti 4 e 5) (23).
Lithuanian[lt]
Sprendime LTU Teisingumo Teismas pripažino, kad Konvencija taikoma ginčui tarp valdžios institucijos ir privataus asmens, jei ta institucija nevykdė viešosios valdžios funkcijų (4 ir 5 punktai)(23).
Latvian[lv]
Spriedumā lietā LTU Tiesa noteica, ka konvencija piemērojama tiesas procesos starp valsts iestādi un privātpersonu, ja vien minētā iestāde nedarbojas, īstenojot publisko varu (4. un 5. punkts) (23).
Polish[pl]
Powołany powyżej wyrok w sprawie LTU poszerzył zakres stosowania konwencji do sporów pomiędzy władzą publiczną a osobą prywatną w sytuacji, kiedy organ władzy publicznej nie działa w wykonywaniu władzy publicznej (pkt 4 i 5)(23).
Portuguese[pt]
O acórdão LTU tornou extensivo o âmbito de aplicação da Convenção aos litígios entre uma autoridade pública e um sujeito privado, quando a sua actuação não tenha implicado exercício do poder (n.os 4 e 5) (23).
Romanian[ro]
Hotărârea LTU, citată anterior, a extins convenția la litigiile dintre o autoritate publică și un particular, în măsura în care autoritatea respectivă nu acționează în exercitarea puterii publice (punctele 4 și 5)(23).