Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسناً ، متأسفة لعدم امتلاكي نظرتك الفنية لتنصحني. لذا حظيت بوشم فراشة متخلفة عقلياً.
Bulgarian[bg]
Добре, съжалявам, че нямах под ръка твоето художническо око да ме съветва, и си направих смотана пеперуда.
Czech[cs]
Fajn, mrzí mě, že jsem neměla tvý umělecký oko abych se poradila, takže mám retardovanýho motýla.
German[de]
Ok, tut mir leid, dass ich nicht deinen künstlerischen Rat einholte und mir einen Schmetterling stechen ließ.
English[en]
Okay, I'm sorry I didn't have your artistic eye to advise me, so I got a retarded butterfly.
Spanish[es]
Está bien, lamento no haber tenido tu ojo artístico para aconsejarme, así que me tatué una mariposa estúpida.
French[fr]
Désolée, je n'avais pas ton œil d'artiste pour me conseiller. Donc, je me suis fait tatouer un papillon débile.
Croatian[hr]
U redu, žao mi je što nemam tvoje umjetničko oko da me savjetuje, pa imam retardiranog leptira.
Hungarian[hu]
Oké, sajnálom, hogy a művészi érzéked nem volt ott, hogy utat mutasson nekem, és hogy egy hülye lepkét varrattam magamra.
Italian[it]
Ok, scusa se non avevo il tuo occhio artistico a cui chiedere consiglio e quindi mi sono tatuata una stupida farfalla.
Portuguese[pt]
Desculpe por não ter seu olho artístico para me aconselhar, mas fiz uma borboleta retardada.
Romanian[ro]
Scuze că nu ţi-am cerut sfatul de artistă şi mi-am făcut un tatuaj de retardaţi.
Russian[ru]
Ладно, прости, что не узнала твое художественное мнение и набила отстойную бабочку.