Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uranus was aanvanklik oppermagtig, maar hy het sy kinders onderdruk, en Gaia het sy seun Kronos aangespoor om hom te kastreer.
Bemba[bem]
Intanshi Uranus alipulilemo, lelo atitikishe abana bakwe, kabili Gaia akoseleshe umwana mwaume wakwe Cronos ukumutungula.
Cebuano[ceb]
Una si Urano ang supremo, apan iyang gipiit ang iyang mga anak, ug si Gaia midasig sa iyang anak-lalaki si Kronos sa pagkapon kaniya.
Czech[cs]
Nejprve byl nejvyšším Úranos, ale utlačoval své děti a Gáia povzbudila svého syna Krona, aby ho vykastroval.
Greek[el]
Στην αρχή ο Ουρανός ήταν ο υπέρτατος θεός, αλλά αυτός καταπίεζε τα παιδιά του και η Γαία παρότρυνε το γιο του τον Κρόνο να τον ευνουχίσει.
English[en]
First Uranus was supreme, but he suppressed his children, and Gaia encouraged his son Cronos to castrate him.
Finnish[fi]
Ensin Uranos oli ylin, mutta hän kätki lapsensa, ja siksi Gaia yllytti poikaansa Kronosta kuohitsemaan Uranoksen.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ lɛ Uranus ji ofe, shi enyɛ ebii lɛ anɔ, ni Gaia wo ebinuu Cronos hewalɛ koni esa lɛ loo efee lɛ osai.
Croatian[hr]
Najprije je Uran bio vrhovni, ali je tlačio svoju djecu, te je Gaja potaknula svog sina Krona da ga kastrira.
Indonesian[id]
Mula-mula Uranus yang paling berkuasa, tetapi ia menindas anak-anaknya, dan Gaia mendesak Kronos, putranya, untuk mengebiri Uranus.
Iloko[ilo]
Idi damo ni Uranus ti kangatuan, ngem immamegna dagiti annakna, ket sinugsogan ni Gaia ni Cronos a barona tapno kaponennan Uranus.
Italian[it]
All’inizio Urano era il supremo, ma egli confinò [nel Tartaro] i suoi figli. Uno di questi, Crono, su istigazione di Gaia lo evirò.
Macedonian[mk]
Најпрвин врховен бог бил Уран, но поради тоа што ги задушувал своите деца, Геја го охрабрила својот син Крон да го кастрира.
Dutch[nl]
Eerst was Uranus oppermachtig, maar hij onderdrukte zijn kinderen, en Gaia moedigde zijn zoon Cronus aan hem te castreren.
Portuguese[pt]
De início, Urano era supremo, mas ele suprimia seus filhos, e Gaia incentivou seu filho Cronos a castrá-lo.
Russian[ru]
Сначала верховным богом был Уран, но, поскольку он угнетал своих детей, Гея посоветовала его сыну Кроносу оскопить отца.
Kinyarwanda[rw]
Habanje Uranusi wari imana y’ikirenga, ariko yatsembye abana be, hanyuma Gayiya atera inkunga umuhungu we Koronosi ngo amushahure.
Slovenian[sl]
Sprva je najvišji bog Uran zatiral svoje otroke, zato je Gaja njegovega sina Kronosa nagovorila, naj očeta skopi.
Shona[sn]
Pakutanga Uranus aiva mukurusa, asi aidzvinyirira vana vake, uye Gaia akakurudzira mwanakomana wake Cronos kumucheka.
Serbian[sr]
Najpre je Uran bio najviši, ali on je tlačio svoju decu, pa je Geja podstakla svog sina Krona da ga kastrira.
Southern Sotho[st]
Pele Uranus e ne e le eena ea phahameng haholo, empa o ile a hatella bana ba hae, ’me Gaia a khothalletsa mora oa hae Cronos hore a mo faole.
Swahili[sw]
Kwanza Zohari ndiye mkuu zaidi, lakini alikandamiza watoto wake, na Gaia alimtia moyo mwana wake Kronosi amhasi.
Tagalog[tl]
Si Urano ang unang naging kataastaasan, subalit sinansala niya ang kaniyang mga anak, kaya hinimok ni Gaia ang anak nitong si Cronus na kapunin siya.
Tswana[tn]
Lantlha Uranus e ne e le ene yo mogolo, lefa go ntse jalo o ne a gatelela bana ba gagwe, mme Gaia o ne a kgothaletsa morwawe Cronos go mo fagola.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni Uranus a a ri lonkulu, kambe u tshikilele vana va yena, kutani Gaia a hlohlotela n’wana wa yena Cronos leswaku a n’wi tshena.
Xhosa[xh]
Owokuqala u-Uranus wayongamile, kodwa wayebacinezela abantwana bakhe, waza uGaia wakhuthaza unyana wakhe uCronos ukuba amthene.
Zulu[zu]
Ekuqaleni u-Uranus wayephakeme, kodwa wacindezela abantwana bakhe, futhi uGaia wakhuthaza indodana kaUranus uCronos ukuba imthene.