Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Комисията и държавите членки увеличават, когато е възможно, съпоставимостта на националните инвентаризации на парниковите газове чрез търсене на полезни взаимодействия между методите, данните за дейността, уведомителните кодове и разпределението на емисиите по източници и поглъщането по поглътители от отделните държави членки, според случая.
Czech[cs]
Komise a členské státy podle možností zvyšují srovnatelnost národních inventur skleníkových plynů členských států tím, že usilují o synergii metod, údajů o činnostech, označení a přídělů emisí ze zdrojů a pohlcení pomocí propadů ze strany členských států, je-li to vhodné.
Danish[da]
Kommissionen og medlemsstaterne gør så vidt muligt de nationale drivhusgasopgørelser mere sammenlignelige ved at søge at skabe synergi mellem metoder, aktivitetsdata, koder og tildelingen af emissioner fra kilder og optag gennem dræn i medlemsstaterne, hvis det er relevant.
Greek[el]
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη αυξάνουν, όπου είναι δυνατόν, τη συγκρισιμότητα των εθνικών απογραφών αερίων θερμοκηπίου, επιδιώκοντας τη συνέργεια των μεθόδων, των δεδομένων δραστηριότητας και των συμβόλων, καθώς και την κατανομή των εκπομπών από πηγές και των απορροφήσεων από καταβόθρες από τα κράτη μέλη, κατά περίπτωση.
English[en]
The Commission and the Member States shall increase, where possible, the comparability of national greenhouse gas inventories by seeking synergy of methods, activity data, notation keys and the allocation of emissions by sources and removals by sinks by Member States, where appropriate.
Spanish[es]
En la medida de lo posible, la Comisión y los Estados miembros tratarán de lograr una mayor comparabilidad de los inventarios nacionales de gases de efecto invernadero mediante la búsqueda de sinergias en los métodos, los datos de actividad, los códigos empleados y la asignación de emisiones por las fuentes y absorciones por los sumideros por parte de los Estados miembros, según corresponda.
Estonian[et]
Komisjon ja liikmesriigid suurendavad võimaluse korral kasvuhoonegaaside riiklike inventuuride võrreldavust, püüdes vajaduse korral suurendada meetodite, tegevusandmete, märgendite ning selle kooskõla, kuidas liikmesriigid jaotavad allikatest pärineva heite ja neeldajates sidumise.
Finnish[fi]
Komission ja jäsenvaltioiden on mahdollisuuksien mukaan lisättävä kansallisten kasvihuonekaasuinventaarioiden vertailtavuutta pyrkimällä tarvittaessa parantamaan synergiaa menetelmien, toimintatietojen, merkintöjen, päästöjen lähdeluokkajaon ja nielujen eri jäsenvaltioissa aikaansaamien poistumien välillä.
French[fr]
La Commission et les États membres améliorent, dans la mesure du possible, la comparabilité des inventaires nationaux des gaz à effet de serre en recherchant une synergie entre les méthodes, les données d’activité, les conventions de notation et l’allocation des émissions par les sources et des absorptions par les puits par les États membres, selon ce qui convient.
Croatian[hr]
Komisija i države članice povećavaju, gdje je to moguće, usporedivost nacionalnih inventara stakleničkih plinova iznalaženjem sinergije metoda, podataka o djelatnostima i oznaka te raspodjelom emisija po izvorima i uklanjanja ponorima po državama članicama, prema potrebi.
Italian[it]
La Commissione e gli Stati membri migliorano, ove possibile, la comparabilità degli inventari nazionali dei gas a effetto serra ricercando sinergie tra i metodi, i dati relativi alle attività, le abbreviazioni e l’assegnazione delle emissioni per fonte e degli assorbimenti per pozzo degli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Komisija ir valstybės narės, kai įmanoma, gerina nacionalinių šiltnamio efektą sukeliančių dujų apskaitos ataskaitų palyginamumą, siekdamos, kai tinka, metodų, veiklos duomenų, žymėjimo simbolių ir valstybių narių atskirų šaltinių išmetamo ir absorbentais pašalinamo šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio priskyrimo būdų sinergijos.
Latvian[lv]
Ja iespējams, Komisija un dalībvalstis cenšas palielināt dalībvalstu siltumnīcefekta gāzu inventarizācijas ziņojumu salīdzināmību, vajadzības gadījumā mēģinot panākt sinerģiju starp dalībvalstu metodēm, darbības datiem, apzīmējumiem un to, kā emisijas no avotiem un piesaistes piesaistītājos ir sadalītas.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom iżidu, fejn possibbli, il-komparabilità tal-inventarji nazzjonali ta’ gassijiet serra billi jfittxu sinerġija tal-metodi, tad-data dwar l-attività, tal-ispjegi u tal-allokazzjoni tal-emissjonijiet mis-sorsi u l-assorbimenti mill-bjar mill-Istati Membri, fejn xieraq.
Dutch[nl]
De Commissie en de lidstaten vergroten, waar mogelijk, de vergelijkbaarheid van de nationale broeikasgasinventarissen door te streven naar synergie in de methoden, activiteitsgegevens, codes en de toewijzing van de emissies per bron en de verwijderingen per put door de lidstaten, voor zover passend.
Polish[pl]
W miarę możliwości Komisja i państwa członkowskie zwiększają porównywalność krajowych wykazów gazów cieplarnianych poprzez dążenie do synergii metod, danych dotyczących działalności, kluczy zapisu oraz alokacji emisji przez źródła i usuwania przez pochłaniacze przez państwa członkowskie, w stosownych przypadkach.
Portuguese[pt]
A Comissão e os Estados-Membros devem aumentar, sempre que possível, a comparabilidade dos inventários nacionais de gases com efeito de estufa, procurando estabelecer sinergias entre métodos, dados de atividade, códigos e a atribuição de emissões por fontes e de remoções por sumidouros pelos Estados-Membros, se for caso disso.
Slovak[sk]
Komisia a členské štáty podľa možnosti sú povinné zvýšiť porovnateľnosť národných inventúr skleníkových plynov tak, že sa budú usilovať o synergie medzi metódami, údajmi o činnosti, vysvetlivkami a prideľovaním emisií zo zdrojov a ich množstiev odstránených záchytmi zo strany členských štátov, ak je to vhodné.
Slovenian[sl]
Komisija in države članice po potrebi izboljšajo primerljivost nacionalnih evidenc toplogrednih plinov tako, da si prizadevajo za sinergijski učinek metod, podatkov o dejavnosti, oznak zapisov in dodelitve emisij toplogrednih plinov iz virov in po ponorih odstranjenih toplogrednih plinov s strani držav članic, kadar je ustrezno.
Swedish[sv]
Kommissionen och medlemsstaterna ska, när så är möjligt, förbättra jämförbarheten mellan nationella växthusgasinventeringar genom att eftersträva synergi mellan metoder, aktivitetsdata, förklaringskoder och fördelning av utsläpp från källor och upptag i sänkor i medlemsstaterna, när så är lämpligt.