Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
5 Ииашоу ақьырсианцәа анеитралитет зырыхьчо Христос иахьизиашоу азы мацара акәӡам.
Acoli[ach]
5 Pe ni bedo lugen bot Kricito keken aye oweko Lukricitayo gibedo ma pe gicwako lok me wibye.
Adangme[ada]
5 Pi anɔkuale nɛ anɔkuale Kristofohi suɔ kaa a maa ye Kristo ɔ pɛ he je nɛ a kɛ a he wui je ɔ mi.
Afrikaans[af]
5 Lojaliteit aan Christus is nie die enigste rede waarom ware Christene neutraal is nie.
Southern Altai[alt]
5 Иисустыҥ чындык христиандарыныҥ политикага киришпей турганыныҥ ӧскӧ дӧ шылтактары бар.
Amharic[am]
5 እውነተኛ ክርስቲያኖች የገለልተኝነት አቋም የሚይዙት ለክርስቶስ ታማኝ ስለሆኑ ብቻ አይደለም።
Arabic[ar]
٥ لكنّ الولاء للمسيح ليس السبب الوحيد الذي يدفع المسيحيين الحقيقيين الى المحافظة على الحياد.
Mapudungun[arn]
5 Iñchiñ koneltukelaiñ politiko dungu mew, kelluniefilu am ta Kristo, welu ka müley kakelu dungu taiñ femal tüfa.
Aymara[ay]
5 Chiqpachansa Cristor taqi chuym arkatas laykuw akapacharux jan mitisktanti, ukampis yaqha amtanakaw utjaraki.
Azerbaijani[az]
5 Məsihilər yalnız Məsihə sadiq olduqları üçün bitərəf deyillər.
Bashkir[ba]
5 Шулай итеп, ысын мәсихселәр Мәсихкә тоғро булғанға, нейтралитет һаҡлай.
Basaa[bas]
5 Ibale bañga bikristen bi nyoñ bé ngaba ni mam ma nkoñ isi, i ta ndigi bé inyule ba tiñi i nit Kristô.
Batak Toba[bbc]
5 Na mambahen halak Kristen ingkon ndang parsidohot tu politik, ndang holan ala marsihohot tu Kristus.
Baoulé[bci]
5 Nán Klist su mɔ Klistfuɛ’m be waan bé sú i tititi’n i ngunmin ti yɛ be yoman mɛn’n nunfuɛ ɔ.
Central Bikol[bcl]
5 Bako sanang kaimbodan ki Cristo an dahelan kan pagigin neutral kan tunay na mga Kristiano.
Bemba[bem]
5 Kwena te kuba fye aba cishinka kuli Kristu ukwalenga ukuti Abena Kristu belaitumpa mu fikansa fya calo.
Bulgarian[bg]
5 Лоялността към Христос не е единствената причина, поради която истинските християни са неутрални.
Bislama[bi]
5 Fasin blong stap tru long Kraes i wan risen from wanem ol trufala Kristin oli no joen long politik, be i no hemia nomo.
Bangla[bn]
৫ খ্রিস্টের প্রতি আনুগত্যই, সত্য খ্রিস্টানদের নিরপেক্ষ থাকার একমাত্র কারণ নয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
5 Bekristen be nji sa’ale pôlitik fo’o ve amu ba su’u Éjôé Messie.
Catalan[ca]
5 Els autèntics cristians no només són neutrals per lleialtat a Crist.
Garifuna[cab]
5 Mámarügüñein lun úaragua hamá kristiánugu inarünitiña lun Kristu mádaragun habéi houngua lidoun polítika.
Chavacano[cbk]
5 Gendeh lang el lealtad con Cristo el razon si porque el maga deverasan Cristiano ta esta neutral.
Cebuano[ceb]
5 Ang pagkamaunongon kang Kristo dili lang maoy katarongan nga neyutral ang matuod nga mga Kristohanon.
Chuwabu[chw]
5 Ororomeleya vamentoni va Kristu kayo ejenevi enakosiha Akristu a ebaribari ohikosa epaddi ya elabo.
Chokwe[cjk]
5 Akwa-Kristu keshi kwehuka wika mafwefwe ha mukunda wa ushishiko wo kuli Kristu.
Seselwa Creole French[crs]
5 Bann vre Kretyen pa mel dan politik zis akoz zot anvi reste fidel avek Kris.
Czech[cs]
5 Věrná oddanost Kristu není jediným důvodem, proč jsou praví křesťané neutrální.
Chol[ctu]
5 Pero an yan tac bʌ chucoch maʼañic mi laj cotsan lac bʌ ti política, mach cojach chaʼan lac xucʼtʌlel ti Cristo.
Chuvash[cv]
5 Христоса чун-чӗререн парӑнса пурӑннӑшӑн кӑна мар чӑн христиансем нейтралитет тытса тӑраҫҫӗ.
Welsh[cy]
5 Nid teyrngarwch i Grist yw’r unig reswm y mae gwir Gristnogion yn aros yn niwtral.
Danish[da]
5 Loyalitet mod Kristus er ikke den eneste grund til at sande kristne forholder sig neutrale.
German[de]
5 Wahre Christen bleiben nicht nur aus Loyalität zu Christus neutral.
Dehu[dhv]
5 Ame la troa nyipici koi Keriso, tre, thaa celë hmekuje kö la sipu kepine la kola thaa hane sine la fen hnene la itre nyipi Keresiano.
Duala[dua]
5 Kriste̱n a mbale̱ i titi Kristo jemea buka te̱ ońolana i si maso̱lo̱ o bekwali ba politik.
Jula[dyu]
5 Kerecɛn sɔbɛw be kantigiya min kɛ Krista ye, o dɔrɔn t’a to u b’u seen bɔ duniɲa ka politikikow la.
Ewe[ee]
5 Menye nuteƒewɔwɔ na Kristo ta koe Kristotɔwo medea nu dunyahehe me o.
Efik[efi]
5 Idịghe ndisọn̄ọ nda ye Christ kpọt anam mme Christian ẹda san̄asan̄a.
Greek[el]
5 Η οσιότητα στον Χριστό δεν είναι ο μόνος λόγος για τον οποίο οι αληθινοί Χριστιανοί είναι ουδέτεροι.
English[en]
5 Loyalty to Christ is not the only reason that true Christians are neutral.
Spanish[es]
5 Pero, además de la lealtad a Cristo, hay otras razones por las que los cristianos verdaderos permanecemos neutrales.
Estonian[et]
5 Ustavus Kristusele pole ainus põhjus, miks tõelised kristlased on erapooletud.
Persian[fa]
۵ تنها دلیل بیطرفی مسیحیان، وفاداری آنان به پادشاهشان عیسی مسیح نیست.
Finnish[fi]
5 Uskollisuus Kristukselle ei ole ainoa syy tosi kristittyjen puolueettomuuteen.
Fijian[fj]
5 Era sega ni tawaveitovaki ga na lotu vaKarisito dina baleta nira yalodina vei Karisito, nira lewe tale ga ni mataveitacini e vuravura raraba.
Faroese[fo]
5 Trúfesti móti Kristusi er ikki einasta orsøkin til, at sonn kristin eru uttanveltað.
Fon[fon]
5 Gbejininɔ nú Klisu wɛ nyí hwɛjijɔ ɖokpo géé e wutu Klisanwun nugbǒ lɛ nɔ ɖó wǔ zɔ nú gbɛ̀ ɔ é ǎ.
French[fr]
5 Ce n’est pas uniquement par fidélité à Christ que les vrais chrétiens sont neutres.
Ga[gaa]
5 Jeee anɔkwa ni anɔkwa Kristofoi yeɔ Kristo lɛ pɛ hewɔ amɛkɛ amɛhe wooo maŋkwramɔŋ saji amli lɛ.
Gilbertese[gil]
5 Te kakaonimaki nakoni Kristo, tiaki tii ngaia bukin teia i nuka Kristian ni koaua.
Guarani[gn]
5 Ñande ndajaikéi polítikape jajerovia rupi Crístore, péro ndahaʼéi upévarente.
Gujarati[gu]
૫ યહોવાના ભક્તો રાજકારણમાં ભાગ નથી લેતા એનું બીજું કારણ પણ છે.
Gun[guw]
5 Nugbonọ-yinyin na Klisti ma yin whẹwhinwhẹ́n dopo kẹdẹ he zọ́n bọ Klistiani nugbo lẹ nọ hẹn kadaninọ yetọn go gba.
Ngäbere[gym]
5 Nitre kristiano metre tätre ja mike metre Kristo yekri, akwa kukwe madabätä ñaka ja mike kukwe kä nebätä nuainta yekri.
Hausa[ha]
5 Aminci ga Kristi ba shi ba ne kawai dalilin da ya sa Kiristoci ba sa saka hannu a siyasa ba.
Hebrew[he]
5 הנאמנות למשיח אינה הסיבה היחידה לכך שהמשיחיים ניטראליים.
Hindi[hi]
5 मसीह के वफादार होने के अलावा हमारे निष्पक्ष रहने की एक और वजह है।
Hiligaynon[hil]
5 Luwas sa ila pagkamainunungon sa Cristo, may iban pa nga rason kon ngaa neutral ang matuod nga mga Cristiano.
Hiri Motu[ho]
5 Keristani taudia be Iesu idia badinaia dainai, politikol karadia amo idia gini siri.
Croatian[hr]
5 Vjernost Kristu nije jedini razlog zašto su pravi kršćani neutralni.
Haitian[ht]
5 Se pa sèlman paske vrè kretyen yo vle rete fidèl ak Kris ki fè yo pa mele nan politik.
Hungarian[hu]
5 Nem a Krisztus iránti lojalitás az egyetlen oka annak, hogy az igaz keresztények semlegesek.
Armenian[hy]
5 Քրիստոսի հանդեպ հավատարմությունը չեզոքություն պահելու միակ պատճառը չէ։
Western Armenian[hyw]
5 Սակայն Քրիստոսի հանդէպ հաւատարմութիւնը միակ պատճառը չէ, որուն համար ճշմարիտ քրիստոնեաները չէզոք են։
Herero[hz]
5 Ouṱakame ku Kristus ka ndi ri epu ariyerike ndi hinga Ovakriste vatjiri kutja ave he rihitisa moviṋa vyouye.
Iban[iba]
5 Orang Kristian ti bendar enda nyukung politik ba dunya tu ukai ketegal sida taluk ke Jesus aja.
Ibanag[ibg]
5 Ari laman tu i kinamatalò kani Cristo i rason nu ngatta neutral i Cristiano ira.
Indonesian[id]
5 Loyalitas kepada Kristus bukan satu-satunya alasan mengapa orang Kristen sejati netral.
Igbo[ig]
5 Ihe mere ezi Ndị Kraịst ji anọpụ iche abụghị naanị n’ihi na ha na-akwadosi Kraịst ike.
Iloko[ilo]
5 Saan laeng a ti kinasungdoda ken Kristo ti makagapu a neutral dagiti pudno a Kristiano.
Icelandic[is]
5 Það er ekki aðeins vegna hollustu við Krist sem fylgjendur hans eru hlutlausir.
Isoko[iso]
5 Orọnikọ fiki omaurokpotọ kẹ Kristi ọvo họ ẹjiroro nọ Ileleikristi uzẹme a bi ro si oma no iruẹru esuo akpọ na ha.
Italian[it]
5 La lealtà a Cristo non è l’unica ragione per cui i veri cristiani sono neutrali.
Japanese[ja]
5 真のクリスチャンが中立を保つ理由は,キリストへの忠節だけではありません。
Georgian[ka]
5 ჭეშმარიტი ქრისტიანები ნეიტრალიტეტს მხოლოდ ქრისტესადმი ერთგულების დასამტკიცებლად არ ვიცავთ.
Kachin[kac]
5 Jet ai Hkristan ni, mung masa hta n lawm ai gaw Hkristu hpe sadi dung mayu ai majaw sha n re.
Kamba[kam]
5 O vamwe na kwĩthĩwa twĩ aĩkĩĩku kwa Klĩsto, ve maũndũ angĩ matumaa Aklĩsto ma w’o matelikya siasanĩ.
Kabiyè[kbp]
5 Ðɩñɩnɩɣ se ɖɩwɛɛ siɣsiɣ Krɩstʋ ɛzɩdaa, ɛlɛ pɩtɩkɛ pi-yeke pɩ-yɔɔ ɖɩɩɖʋʋ ɖɔ-nɔsɩ ɛjaɖɛ tɔm taa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
5 Abʼan, kʼaru chik xyaalal wank naq inkʼaʼ nekeʼtzʼaqonk saʼ xʼawabʼejilal li winq?
Kongo[kg]
5 Kwikama na Kristu kele ve kikuma mosi kaka ya kepusaka Bakristu ya kyeleka na kubuya kukota na mambu ya politiki.
Kikuyu[ki]
5 Wĩhokeku harĩ Kristo to guo tu ũtũmaga Akristiano a ma maage kwĩingĩria maũndũ-inĩ ma ũteti.
Kuanyama[kj]
5 Okukala ovadiinini kuKristus hako akuke haku linyengifa Ovakriste vashili vaha kufe ombinga moinima yopapolotika.
Kazakh[kk]
5 Шынайы мәсіхшілер Мәсіхке адал болып қалғысы келетіндіктен ғана бейтараптық сақтамайды.
Kalaallisut[kl]
5 Kristumiut ilumoortut Kristusimik ilumoorfiginninnerat akuliunnaveersaartuunerannut pissutaasutuaanngilaq.
Kimbundu[kmb]
5 O ku belesela Kristu, ki kiene ngó ki bhangesa o Jikidistá ku kamba ku di ta mu maka a jinguvulu.
Kannada[kn]
5 ಕ್ರಿಸ್ತನಿಗೆ ನಿಷ್ಠೆ ತೋರಿಸುವ ಏಕಮಾತ್ರ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಕ್ರೈಸ್ತರು ತಟಸ್ಥರಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
5 참그리스도인들은 단지 그리스도께 충성을 나타내기 위해서만 중립을 유지하는 것이 아닙니다.
Konzo[koo]
5 Erithendi leghulha oku Kristo si y’enzumwa nyisa eyikaleka Abakrisitayo ab’ekwenene ibathabya na lhuhandi omwa by’ekithabale.
Kaonde[kqn]
5 Kwikala bakishinka kwi Kilishitu kechi kyo kyonkatu kilengela bena Kilishitu kubula kwivwanga mu bya panopantanda ne.
Krio[kri]
5 Nɔto jɔs bikɔs tru Kristian dɛn de sɔpɔt Krays mek dɛn nɔ de put dɛn an pan pɔlitiks.
Kwangali[kwn]
5 Kugusa ko kulimburukwa kwaKristusa, pwa kara konda zimwe hena eyi Vakriste wousili ava dili kukara mbinga.
San Salvador Kongo[kwy]
5 O songa e kwikizi muna Kristu, ke kiau kaka ko i kuma Akristu akieleka balembi kuyisilanga mu mambu ma nza.
Lamba[lam]
5 Ukuba aba bucine kuli baKlistu talipo e mulandu wenka lukoso uulangisha ati abaKlistu bacine tabalibikamo mu mapolitiki.
Ganda[lg]
5 Okuwagira obufuzi bwa Kristo si ye nsonga yokka ereetera Abakristaayo ab’amazima obuteenyigira mu bya bufuzi.
Lingala[ln]
5 Bakristo ya solo bakɔtaka na makambo ya mokili te mpo balingaka kotikala sembo epai ya Kristo; kasi basalaka yango mpe mpo na ntina mosusu.
Lao[lo]
5 ຄວາມ ພັກດີ ຕໍ່ ພະ ຄລິດ ບໍ່ ແມ່ນ ເຫດຜົນ ດຽວ ທີ່ ຄລິດສະຕຽນ ແທ້ ຮັກສາ ຕົວ ເປັນ ກາງ.
Lozi[loz]
5 Ku sepahala ku Kreste ha si lona feela libaka Bakreste ha ba ikambusa ku za lifasi.
Lithuanian[lt]
5 Tačiau krikščionys laikosi neutralumo ne vien dėl ištikimybės Kristui.
Luba-Katanga[lu]
5 Dikōkeji kudi Kidishitu ke abopo’tu kete bubinga bupelela bene Kidishitu ba bine kwikuja mu bya ntanda.
Luba-Lulua[lua]
5 Tuetu bena Kristo balelela katuena tubenga kubuelakana mu makalenge a pa buloba anu bualu tudi balamate Kristo to.
Luvale[lue]
5 Vaka-Kulishitu vamuchano kaveshi kulihenda kuvihande vyalifuchi nachiyulo mwomwo yakwononoka Kulishitu kahako.
Lunda[lun]
5 Kumwovwahila Kristu bayi neyi dichuma chacheni chaleteshaña akwaKristu alala kubula kudiñija mumapolitikuku.
Luo[luo]
5 Ok ni chung’ motegno ne Kristo kende ema miyo Jokristo madier ok riw lwedo konchiel.
Lushai[lus]
5 Krista chunga rinawmna chu Kristian dikte tualdâwih chhan awmchhun a ni lo.
Latvian[lv]
5 Uzticība Kristum nav vienīgais iemesls, kāpēc patiesie kristieši ir neitrāli.
Mam[mam]
5 Nya oʼkx tuʼnju in qo onin tiʼj Jesucristo mitiʼ in nokx qqʼon qibʼ kyxol ajkawil.
Huautla Mazatec[mau]
5 Ñá xi chjotale Cristo maa nkjínsa koya tjínni anni nga tsín ya nojinñá yaoná kjoa polítika.
Morisyen[mfe]
5 C’est pa zis parski zot fidele envers Christ ki bann vrai chretien pa prend part dan bann zaffaire politik sa le monde-la.
Malagasy[mg]
5 Tsy manao politika àry ny tena Kristianina, satria tsy mivadika amin’i Kristy.
Mambwe-Lungu[mgr]
5 Ukuya acisinka kuli Klistu asi ali mulandu sile uno Aina Klistu acumi yasiyikila umu milandu ya mu nsi.
Marshallese[mh]
5 Ro rej m̦ool in Kũrjin rejjab bõk kun̦aaer ilo m̦akũtkũt ko an kien ko ilo lal̦ in kõnke rej tiljek wõt ñan Kũraij.
Mískito[miq]
5 Sakuna Kraist ra wapni kaia purkara, diara wala mita sin, rait aihwa kristianka nani ba pulitik tila dimras sa.
Macedonian[mk]
5 Христијаните не се неутрални само затоа што му се лојални на Христос.
Malayalam[ml]
5 ക്രിസ്തു വി നോ ടുള്ള വിശ്വ സ്തത ഒന്നു കൊ ണ്ടു മാത്രമല്ല സത്യ ക്രി സ്ത്യാ നി കൾ നിഷ്പ ക്ഷ രാ യി രി ക്കു ന്നത്.
Mongolian[mn]
5 Христэд үнэнч байх явдал бол төвийг сахих ганц шалтгаан биш юм.
Mòoré[mos]
5 Pa b sẽn segd n sak Kiristã bal n kɩt tɩ kiris-neb hakɩkã pa kẽesd b toog politikã yɛlẽ ye.
Marathi[mr]
५ ख्रिस्ताशी एकनिष्ठ असल्यामुळेच खरे ख्रिस्ती तटस्थ राहत नाहीत तर आणखी एका कारणामुळे ते तटस्थ राहतात.
Malay[ms]
5 Kesetiaan kepada Kristus bukanlah satu-satunya sebab yang mendorong orang Kristian sejati untuk mengekalkan keneutralan mereka.
Maltese[mt]
5 Il- lealtà lejn Kristu m’hijiex l- unika raġuni għala l- Kristjani veri huma newtrali.
Burmese[my]
၅ ခ ရစ် ယာန် စစ် တွေ ကြား နေ တာ ဟာ ခ ရစ် တော် ကို သစ္စာ စောင့် သိ ဖို့ ဆို တဲ့ အချက် တစ် ခု တည်း ကြောင့် ပဲ မဟုတ် ဘူး။
Norwegian[nb]
5 Ønsket om å være lojal mot Kristus er ikke den eneste grunnen til at de sanne kristne er nøytrale.
Nyemba[nba]
5 Ku ononoka Yesu kati cikeco lika ce ku lingisa Vakua Kilistu ku viana via mavu.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
5 Tein yekmelauj tikchiuaj kemej Cristo sayoj tikpaleuiaj iTekiuajyo Dios uan yejika amo titeuantij itech política.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
5 Amo timokajkalakiaj itech tlen tlaltikpaktlakamej kichiuaj pampa amo tiknekij tikkauaskej Cristo, pero onka okseki tlamantli tlen techyolinia.
North Ndebele[nd]
5 Ukuthembeka kuKhristu kayisiso sodwa isizathu esenza amaKhristu eqiniso angahlanganyeli kwezombangazwe.
Ndau[ndc]
5 Asipi kutendeseka kuna Kristu basi kunoitisa kuti maKristu ave acina kwaakapeamira.
Nepali[ne]
५ ख्रीष्टप्रति वफादार रहेकोले मात्र साँचो ख्रीष्टियनहरू निष्पक्ष रहेका होइनन्।
Ndonga[ng]
5 Okukala aadhiginini kuKristus hako owala haku ningitha Aakriste yashili ya kale ihaaya kutha ombinga miinima yopapolotika.
Lomwe[ngl]
5 Omuroromela Kiristu tahi nthowa pahiru nnaweeriha Akiristu eeparipari oruna elapo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
5 Xsan xtokalaktiaj ipan política pampa tiyolmelaujkanemij itech Cristo, onka okseki tlemach tleka xtikchiuaj yejuin.
Niuean[niu]
5 Ko e fakamooli ke he Keriso kua nakai ko e kakano hokoia ni ati tu uho ai e tau Kerisiano mooli.
Dutch[nl]
5 Trouw aan Christus is niet de enige reden waarom ware christenen neutraal zijn.
Northern Sotho[nso]
5 Go botegela Kriste ga se lona lebaka le nnoši leo le dirago gore Bakriste ba therešo ba kgomarele boemagare.
Nyanja[ny]
5 Zoonadi, Akhristu oona salowerera ndale chifukwa amafuna kukhala okhulupirika kwa Khristu.
Nyaneka[nyk]
5 Okukala ovakuatyili na Kristu hatyoko vala tyilunda Ovakristau votyotyili okuhalingi onthele yopulitika.
Nyankole[nyn]
5 Obwesigwa ahari Kristo tiyo nshonga yonka erikureetera Abakristaayo ab’amazima batayejumba mu by’obutegyeki.
Nyungwe[nyu]
5 Kukhala wakukhulupirika kwa Kristu ndiro lini thangwe lokhalo lomwe limbacitisa kuti Akristau wacadidi aleke kupitira nkhani za ndale.
Nzima[nzi]
5 Tɛ nɔhalɛ mɔɔ yɛdi yɛmaa Kelaese la ati a nɔhalɛ Keleseɛnema ɛngyinla afoa biala a.
Oromo[om]
5 Kiristiyaanonni dhugaa, siyaasa keessa kan hin seenne Kiristosiif amanamoo waan ta’aniif qofa miti.
Ossetic[os]
5 Ӕцӕг чырыстӕттӕ Чырыстийыл иузӕрдион кӕй сты, ӕрмӕст уый тыххӕй нӕ хизынц сӕхи политикӕйы хъуыддӕгтӕй.
Mezquital Otomi[ote]
5 Nuˈu̱ xa mäjuäni yä kristianu pe̱ˈtsi märˈa yä raso hänge hingi ku̱tˈi ha yä politika.
Panjabi[pa]
5 ਸੱਚੇ ਮਸੀਹੀ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿਚ ਇਕ ਹੋਰ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਵੀ ਨਿਰਪੱਖ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
5 Aliwa labat a say katooran ed Kristo so rason no akin ya neutral iray tuan Kristiano.
Papiamento[pap]
5 Lealtat na Kristu no ta e úniko motibu pakiko kristian berdadero ta keda neutral.
Palauan[pau]
5 A blakerreng el mo er a Kristus a diak di leta el uchul me a remera el Kristiano a diak lomekbitang er a tekoi er a balatiks.
Pijin[pis]
5 No wei for faithful long Christ nomoa reason why olketa trufala Christian no joinim politik.
Pohnpeian[pon]
5 Lelepek ong Krais kaidehn ihte kahrepe me Kristian mehlel kan kin soupoupali.
Upper Guinea Crioulo[pov]
5 I ka so pabia di lealdadi pa Kristu ku pui kristons di bardadi sedu neutru.
Portuguese[pt]
5 A lealdade a Cristo não é o único motivo de os cristãos verdadeiros se manterem neutros.
Quechua[qu]
5 Jesusman fiel karllatsu manam gobiernokunapa rurëninkunapita rakikäyan, sinöqa maskunam kan.
K'iche'[quc]
5 Tekʼuriʼ, kʼo jun chik rumal che ri qastzij cristianos kkibʼan ta ri kkibʼan ri winaq rech wajun uwach Ulew riʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
5 Gobiernokunamanqa manam sayapakunchikchu Cristoman sonqo kaspallanchikchu.
Cusco Quechua[quz]
5 Qhawarisqanchis hina cristianokunaqa Jesuspa kamachikusqantan kasukunchis ichaqa manan chayraykullachu política nisqamanta karunchakunchis.
Rarotongan[rar]
5 Te tu tiratiratu kia Karaiti, kare ko te reira anake ua te tumu i vai papakitai kore ei te au Kerititiano mou.
Rundi[rn]
5 Kuba intahemuka kuri Kristu si vyo vyonyene bituma abakirisu b’ukuri bataja muri politike.
Ruund[rnd]
5 Kushinshaman kudiay Kristu kudiap kusu diyingish chakwel in Kristu akin alik kwiyandjik mu milong ya chipolitik.
Romanian[ro]
5 Dar creştinii adevăraţi rămân neutri nu doar pentru că îi sunt loiali lui Cristos.
Rotuman[rtm]
5 Huạg aire se Karisto ‘eake ta hün ‘esea het ne lelea‘ rot fakKaristo aire kat hạikạuạg ra.
Russian[ru]
5 Истинные христиане сохраняют нейтралитет не только из преданности Христу.
Kinyarwanda[rw]
5 Kubera Kristo indahemuka si byo byonyine bituma Abakristo b’ukuri bativanga muri politiki.
Sena[seh]
5 Kukhulupirika kwa Akristu andimomwene pamaso pa Kristu si thangwi ya unakatinakati basi tayu.
Sango[sg]
5 Dutingo be-ta-zo na Christ ayeke pëpe gï oko raison so ndali ni atâ Chrétien aduti nde na dunia so.
Sinhala[si]
5 පුරාණයේ දෙවි තම සෙනඟ ලෙස තෝරාගත් ඊශ්රායෙල්වරුන් ජීවත් වුණේ එකම රටකයි.
Sidamo[sid]
5 Addu Kiristaani Kiristoosira ammanantinore ikkitinota leellishshannohu poletiku hajora anga wodha hoogatenni calla diˈˈikkino.
Slovak[sk]
5 Lojálnosť Kristovi nie je jediným dôvodom, prečo praví kresťania zostávajú neutrálni.
Slovenian[sl]
5 Pravi kristjani pa nismo nevtralni le zato, ker smo zvesti Kristusu.
Samoan[sm]
5 O le faamaoni iā Keriso, e lē na o le pau lenā o le māfuaaga e solitū ai Kerisiano moni.
Shona[sn]
5 Kuvimbika kuna Kristu handicho chikonzero choga chinoita kuti vaKristu vechokwadi vasava nekwavanotsigira.
Albanian[sq]
5 Por besnikëria ndaj Krishtit nuk është e vetmja arsye pse të krishterët e vërtetë janë asnjanës.
Serbian[sr]
5 Vernost Hristu nije jedini razlog zbog kog su pravi hrišćani neutralni.
Sranan Tongo[srn]
5 Soleki fa wi si, dan tru Kresten no e bumui na ini den politiek afersi fu grontapu, fu di den e horibaka gi Krestes.
Swati[ss]
5 Kwetsembeka kuKhristu akusiso sizatfu lekukuphela kwaso lesenta emaKhristu angabi nencenye etindzabeni telive.
Southern Sotho[st]
5 Ho tšepahala ho Kreste hase lona lebaka feela le etsang hore Bakreste ba ’nete ba se ke ba jela paate.
Swedish[sv]
5 Lojalitet mot Kristus är inte det enda skälet till att de sanna kristna är neutrala.
Swahili[sw]
5 Kuwa washikamanifu kwa Kristo si sababu pekee inayowafanya Wakristo wa kweli wasijihusishe katika siasa.
Congo Swahili[swc]
5 Wakristo wa kweli hawajiingize katika mambo ya politike kwa sababu ya uaminifu wao kwa Kristo; lakini kuna sababu nyingine.
Tamil[ta]
5 உண்மைக் கிறிஸ்தவர்கள் கிறிஸ்துவுக்கு விசுவாசமாய் இருக்கிறார்கள் என்று பார்த்தோம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
5 Mú raʼkháa i̱ndó naguáju̱n jmbu náa Cristo, rígá i̱ʼwáʼ numuu rí naguáju̱n jmbu bi̱ gajkhun ni̱ndxu̱ún cristianos.
Tetun Dili[tdt]
5 Nuneʼe importante duni ba ema kristaun neʼebé loos atu neutrál tanba sira laran-metin ba Kristu.
Telugu[te]
5 నిజ క్రైస్తవులు రాజకీయాల్లో జోక్యం చేసుకోనిది క్రీస్తుకు నమ్మకంగా ఉండాలనే ఉద్దేశంతో మాత్రమే కాదు.
Tajik[tg]
5 Масеҳиёни ҳақиқӣ танҳо аз рӯи садоқат ба Масеҳ, бетарафиро нигоҳ намедоранд.
Thai[th]
5 ความ ภักดี ต่อ พระ คริสต์ มิ ใช่ เหตุ ผล เดียว เท่า นั้น ที่ คริสเตียน แท้ เป็น กลาง.
Tigrinya[ti]
5 ናይ ሓቂ ክርስትያናት ገለልተኛታት ዚዀኑ: ብምኽንያት እቲ ንክርስቶስ ዘለዎም ተኣማንነት ጥራይ ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
5 Mbakristu mba mimi nyôr iyol ken pati u tar ne ga sha ci u mba dondon Kristu sha mimi, kpa ka ityôkyaa cii la ga.
Turkmen[tk]
5 Mesihçiler diňe bir Mesihe wepalydygy üçin bitaraplygy saklamaýarlar.
Tagalog[tl]
5 Hindi lamang ang katapatan kay Kristo ang dahilan kung bakit neutral ang mga tunay na Kristiyano.
Tetela[tll]
5 Aha tsho l’oyango wa tshikala la kɔlamelo le Kristo mbonga Akristo wa mɛtɛ la lomangemange.
Tswana[tn]
5 Go ikanyega mo go Keresete ga se lone fela lebaka la go bo Bakeresete ba boammaaruri ba sa tseye letlhakore.
Tongan[to]
5 ‘Oku ‘ikai ko e ‘uhinga pē ‘o e tu‘u-‘atā ‘a e kau Kalisitiane mo‘oní ko ‘enau mateaki kia Kalaisí.
Tonga (Nyasa)[tog]
5 Akhristu aleka kuchitaku ndali chifukwa akhumba kuja akugomezgeka kwaku Khristu.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Ikusyomeka kuli Kristo takali nkakaambo kalikke kapa kuti Banakristo bakasimpe kabatatoli lubazu mutwaambo twacisi.
Tojolabal[toj]
5 Pe mi jaʼukta yuja teytik bʼa sparte ja Kristo yuja mi xchʼika jbʼajtik bʼa politika, ayni pilan rasonik.
Papantla Totonac[top]
5 Xlikana, ni makgtanuyaw kkakilhtamaku xlakata ni makgxtakgputunaw Cristo, pero wi atanu tuku xlakata ni makgtanuyaw.
Tok Pisin[tpi]
5 I no pasin bilong stap gut long Krais tasol i mekim na ol Kristen i no insait long wok politik.
Turkish[tr]
5 Gerçek Hıristiyanların tarafsızlığının nedeni sadece Mesih’e duydukları vefa değildir.
Tsonga[ts]
5 Ku nga hlanganyeli ka hina tanihi Vakreste va ntiyiso etimhakeni ta tipolitiki a hi xona xivangelo xi ri xoxe, lexi endlaka leswaku hi tshembeka eka Kreste.
Tswa[tsc]
5 A kutsumbeka mahlweni ka Kristu a hi kona koce ku nga xigelo xa kuva a maKristu ya lisine ma nga ti ngheniseli ka politika.
Tatar[tt]
5 Шулай итеп, мәсихчеләр Мәсихкә тугры булганга нейтралитет саклый.
Tooro[ttj]
5 Oihireho kulinda obwesigwa bwabu hali Kristo, haroho ensonga endi habwaki Abakristaayo batetahya omu by’obulemi.
Tumbuka[tum]
5 Chifukwa icho Ŵakhristu ŵakulekera kunjira mu ndyali ntchakuti ŵaŵe waka ŵakugomezgeka kwa Khristu yayi.
Tuvalu[tvl]
5 A te alofa fakamaoni ki a Keliso e se ko te pogai fua e tasi e se ‵kau ei a Kelisiano ‵tonu ki se feitu i kinauga konei.
Twi[tw]
5 Ɛnyɛ nokware a Kristofo amapa bedi ama Kristo no nko ara nti na wɔtwe wɔn ho fi amanyɔsɛm ho.
Tahitian[ty]
5 E ere no te taiva ore i te Mesia ana‘e e tapea ’i te mau Kerisetiano mau i te tiaraa amui ore.
Tzeltal[tzh]
5 Jaʼukmeto, ma jaʼuknax ta skaj te jun koʼtantik ta stojol te Cristoe, ay yantik swentail te bin yuʼun maba ya schʼik sbaik ta política te smelelil j-abatetik yuʼun te Diose.
Tzotzil[tzo]
5 Pe oy to yantik srasonal ti mu stikʼ sbaik ta politika li yajtsʼaklomtak Kristoe, maʼuk noʼox ti tukʼ yoʼontonik ta stojolal Kristoe.
Uighur[ug]
5 Һәқиқий мәсиһийләр бетәрәпликни пәқәт Мәсиһкә болған садақәтмәнлиги үчүнла сақлимайду.
Ukrainian[uk]
5 Правдиві християни не втручаються в політику не лише тому, що вони віддані Христу.
Umbundu[umb]
5 Ocisola tu kuetele Kristu, hacoko lika ci tu vetiya oku yuvula oku litenga vopulitika.
Urdu[ur]
۵ لیکن سچے مسیحی ایک اَور وجہ سے بھی دُنیا کے معاملوں میں مداخلت نہیں کرتے۔
Urhobo[urh]
5 Ọ dia omaevwokpotọ kẹ Kristi ọvo ọyensorọ Inenikristi rẹ uyota vwo jẹ ẹbẹre vuọvo rẹ akpọ na ẹdia-a.
Venda[ve]
5 U fulufhedzea kha Kristo a si tshone tshiitisi tshi tshoṱhe tshine tsha ita uri Vhakriste vha ngoho vha sa dzhie sia kha mafhungo a politiki.
Vietnamese[vi]
5 Lòng trung thành với Chúa Giê-su không phải là lý do duy nhất khiến tín đồ Đấng Christ chân chính giữ trung lập.
Makhuwa[vmw]
5 Ororomeleya waya wa Kristu khahiyo paahi ti etthu eniwiiriha maKristau eekeekhai ohiirela mpantta olumwenku ola.
Wolaytta[wal]
5 Tumu Kiristtaaneeti gaxatetta equwaa naagiyoy, Kiristtoosassi ammanettidaageeta gidana xallaassa gidenna.
Waray (Philippines)[war]
5 An pagin maunungon kan Kristo diri amo la an hinungdan han pagin neutral han tinuod nga Kristiano.
Wallisian[wls]
5 ʼE mole kau te kau Kilisitiano moʼoni ki te ʼu faʼahi fakapolitike ʼo te mālamanei ʼuhi pē heʼe natou fia agatonu kiā Kilisito.
Xhosa[xh]
5 Asikokunyaniseka kuKristu kuphela okwenza amaKristu angathathi cala.
Antankarana Malagasy[xmv]
5 Iro Israelita aby io nipetraka tamy tany araiky.
Yao[yao]
5 Aklistu ŵakulupicikaŵa ŵangajinjilila ndale ngaŵape ligongo lyakusaka kuŵa ŵakulupicika kwa Klistu.
Yapese[yap]
5 Tin riyul’ e Kristiano e yad ma par u mathilin ngongolen e am ni gathi kemus ni bochan e yad ba yul’yul’ ngak Kristus.
Yucateco[yua]
5 Baʼaleʼ, yaan uláakʼ baʼax oʼolal maʼ unaj k-oksikba tiʼ políticaiʼ.
Zande[zne]
5 Anga pa nye ni ruruse fu Kristo nga gu yangara ndupai aKristano azanga rimiso tiyo ti ni ku rogo birĩ-zogarago yo ya te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
5 Cristianos diti nosi por ni rioʼyibu xilad Cristo ma bireʼyibu lad gudxliogoxreʼ, láaca noʼ stipnés razón por ni diti ronyibu láani.
Zulu[zu]
5 Ukuba qotho kuKristu akukuphela kwesizathu esenza amaKristu eqiniso angathathi hlangothi.