Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
podporuje prohlášení předsednictva EU, které naléhá na izraelskou vládu, aby ukončila veškeré provokativní aktivity na palestinských územích, včetně výstavby sídel, budování dělící zdi na palestinských územích, nevybíravých vojenských operací a demolice palestinských domů;
Greek[el]
υποστηρίζει τη δήλωση της Προεδρίας της ΕΕ που προτρέπει την ισραηλινή κυβέρνηση να θέσει τέρμα σε όλες τις προκλητικές δραστηριότητες στα παλαιστινιακά εδάφη, μεταξύ άλλων, στην ανέγερση οικισμών, την κατασκευή διαχωριστικού τείχους σε παλαιστινιακά εδάφη, τις άνευ διακρίσεων στρατιωτικών επιχειρήσεων και την καταστροφή παλαιστινιακών οικιών·
English[en]
Supports the EU Presidency’s statement urging the Israeli government to cease all provocative activities in the Palestinian territories, including settlement building, the construction of the separation wall in the Palestinian territories, indiscriminate military operations and the demolition of Palestinian homes;
Spanish[es]
Apoya la declaración de la Presidencia de la UE en la que se insta al Gobierno de Israel a que cese todas las actividades de provocación en los territorios palestinos, incluida la construcción de asentamientos, el trazado del muro de separación en los territorios palestinos, las operaciones militares indiscriminadas y la demolición de hogares palestinos;
Estonian[et]
toetab ELi eesistujariigi avaldust, milles nõutakse tungivalt, et Iisraeli valitus lõpetaks igasuguse provokatiivse tegevuse Palestiina aladel, sealhulgas uusasunduste rajamise, eraldusmüüri ehitamise Palestiina aladele, valimatud sõjalised operatsioonid ning Palestiina kodude lammutamise;
Finnish[fi]
tukee EU:n puheenjohtajavaltion julkilausumaa, jossa Israelin hallitusta kehotetaan lopettamaan palestiinalaisalueilla kaikki toiminta, mukaan lukien siirtokuntien perustaminen, erottavan suoja-aidan rakentaminen, mielivaltaiset sotilasoperaatiot sekä palestiinalaisten kotien hävittäminen;
French[fr]
soutient la déclaration de la Présidence de l'Union européenne, qui engage le gouvernement israélien à renoncer à tout acte de provocation dans les territoires palestiniens, notamment l'extension des implantations et la construction du mur de séparation dans les territoires palestiniens, les opérations militaires aveugles, ainsi que la destruction de maisons palestiniennes;
Hungarian[hu]
támogatja az EU elnökségének nyilatkozatát, amely sürgeti az izraeli kormányt, hogy hagyjon fel minden provokatív tevékenységgel a palesztin területeken, ideértve a települések létesítését, a palesztin területeken lévő biztonsági fal építését, a válogatás nélküli katonai műveleteket és a palesztin otthonok lebontását;
Italian[it]
appoggia la dichiarazione della Presidenza dell'UE, che sollecita il governo israeliano a porre fine a tutte le attività provocatorie nei territori palestinesi, incluse la costruzione di colonie e del muro di separazione nei territori palestinesi, le operazioni militari indiscriminate e la demolizione di abitazioni palestinesi;
Lithuanian[lt]
pritaria ES pirmininkaujančios valstybės pareiškimui, kuriame Izraelio vyriausybė raginama nutraukti visus provokacinius veiksmus palestiniečių teritorijose, įskaitant nausėdijų statybą, atskirties sienos statybą, chaotiškas karines operacijas ir palestiniečių namų griovimą;
Latvian[lv]
atbalsta ES Prezidentūras paziņojumu, kurā Izraēlas valdība tiek mudināta pārtraukt jebkādas provocējošas darbības palestīniešu teritorijās, tostarp apmetņu un nodalošās sienas būvēšanu palestīniešu teritorijās, nekritiskas militārās operācijas, kā arī palestīniešu māju nojaukšanu;
Maltese[mt]
Jappoġġja d-dikjarazzjoni tal-Presidenza ta' l-UE li tħeġġeġ il-gvern Iżraeljan iwaqqaf l-attivitajiet provokattivi kollha fit-territorju Palestinjan, inkluż il-bini ta' kolonji u ħajt ta' separazzjoni fit-territorji Palestinjani, operazzjonijiet militari indiskriminati u d-demolizzjoni ta' djar Palestinjani;
Dutch[nl]
sluit zich aan bij de verklaring van het EU-voorzitterschap waarin de Israëlische regering met klem wordt verzocht alle provocerende activiteiten in de Palestijnse gebieden te staken, waaronder de bouw van nederzettingen, de willekeurige militaire operaties en de sloop van Palestijnse woningen;
Polish[pl]
popiera oświadczenie Prezydencji UE wzywające rząd Izraela do zaprzestania wszelkich działań prowokacyjnych na terytoriach palestyńskich, w tym takich jak tworzenie osad, budowa muru separacyjnego na terytoriach palestyńskich, nieuzasadnione operacje wojskowe oraz burzenie domów palestyńskich;
Portuguese[pt]
Subscreve a declaração da Presidência da UE que insta o Governo de Israel a cessar todas as actividades de provocação em território palestiniano, incluindo a colonização das zonas ocupadas, a construção do "muro de separação" em território palestiniano, as operações militares indiscriminadas e a demolição de casas palestinianas;
Slovak[sk]
podporuje vyhlásenie predsedníctva EÚ, v ktorom nalieha na izraelskú vládu, aby zastavila všetky provokatívne aktivity na palestínskych územiach vrátane budovania osád, oddeľujúceho múru na palestínskych územiach, nerozvážnych vojenských operácií a ničenia palestínskych obydlí;
Slovenian[sl]
podpira izjavo predsedstva EU, ki izraelsko vlado poziva k prekinitvi vseh provokativnih dejavnosti na palestinskih ozemljih, vključno z gradnjo naselij in ločitvenega zidu na palestinskih ozemljih, vsesplošnimi vojaškimi operacijami in rušenjem palestinskih domov;
Swedish[sv]
Europaparlamentet stöder EU:s ordförandeland som i sitt uttalande uppmanar den israeliska regeringen att upphöra med all provocerande verksamhet på palestinskt område, inklusive byggandet av bosättningar, byggandet av separationsmuren på palestinskt område, urskillningslösa militära operationer och rivningen av palestinska bostäder.