Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I så fald — og hvis dét sagen drejer sig om er af mindre betydning — vil man måske vælge ikke at gøre yderligere forsøg på at ændre vejlederens synspunkt, forudsat at det ikke skader nogen at man forholder sig tavs.
Greek[el]
Επομένως, αν το σημείο που αμφισβητείται είναι μικρής σπουδαιότητας, ίσως προτιμήσετε να μην πήτε τίποτε περισσότερο για να διορθώσετε την άποψι του συμβουλεύοντα, υπό τον όρο ότι κανένα βλαβερό αποτέλεσμα δεν θα επέλθη από τη διακράτησι σιωπής.
English[en]
Hence, if the point in question is of little importance, you may choose not to say anything further to correct the counselor’s view, provided that no harmful results are to be expected from remaining silent.
Spanish[es]
Por lo tanto, si el punto en cuestión es de poca importancia, uno pudiera optar por no decir nada más para corregir el punto de vista del que aconseja, siempre y cuando el guardar silencio no haya de producir malos resultados.
Finnish[fi]
Niinpä jos kysymyksessä on vähämerkityksinen asia, haluat ehkä olla sanomatta mitään enempää neuvojan näkemyksen oikaisemiseksi edellyttäen, ettei vaiti olemisesta ole odotettavissa mitään vahingollisia seurauksia.
French[fr]
Dans ce cas, s’il s’agit d’une question de peu d’importance, vous préférerez sans doute ne pas reprendre celui qui vous conseille, pourvu, bien sûr, que votre silence ne risque pas de tirer à conséquence.
Hungarian[hu]
Ezért, ha csekély jelentőségű dologról van szó, úgy is dönthetsz, hogy semmit sem mondasz a tanácsadó nézetének helyreigazítására, feltéve, ha hallgatásodnak nem lesz káros következménye.
Italian[it]
Perciò, se il punto in questione è di scarsa importanza, potreste preferire di non aggiungere altro per far cambiare idea a chi vi ha dato il consiglio, sempre che, tacendo, non ne derivino conseguenze dannose.
Norwegian[nb]
Hvis det dreier seg om en sak av mindre betydning, velger du kanskje derfor å unnlate å si noe mer for å rette på rådgiverens oppfatning, forutsatt at det ikke vil få skadelige følger.
Dutch[nl]
Indien het punt in kwestie derhalve niet zo belangrijk is, wilt u misschien besluiten niets verder meer te zeggen om de zienswijze van de raadgever te corrigeren, mits er geen schadelijke gevolgen uit zullen voortvloeien wanneer u uw mond houdt.
Polish[pl]
Jeżeli zatem sprawa nie jest zbyt istotna i nie przewidujesz, by z twego zamilknięcia wynikły złe skutki, być może postanowisz nie dodawać już niczego w celu sprostowania poglądu twego doradcy.
Portuguese[pt]
Sendo assim, se o ponto em questão não for muito importante, você talvez resolva não dizer mais nada para mudar o conceito do conselheiro, contanto que nenhum dano resulte por ter ficado em silêncio.
Slovenian[sl]
Zato se lahko, če gre pri tem za nekaj, kar je manj pomembno, odločiš, da o tem nič več ne govoriš, da bi popravil gledišče svetovalca, ker se pričakuje, da iz tvojega molka ne bodo nastopile škodljive posledice.
Swedish[sv]
Om det således bara är fråga om en bagatell, kanske du föredrar att inte säga någonting mer för att rätta till rådgivarens uppfattning, förutsatt att du inte behöver förvänta att det kommer surt efter, om du tiger.