Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die oog op alles wat hy vir ons doen, hoe wonderlik is dit tog om te dink dat ons die kosbare voorreg het om hom te behaag!—Genesis 6:6; Psalm 78:40, 41, NW; Spreuke 27:11; Jesaja 63:10; Efesiërs 4:30.
Amharic[am]
እርሱ ካደረገልን ነገሮች አንፃር ሲታይ እርሱን ለማስደስት የመቻል ክቡር መብት ማግኘታችን እጅግ በጣም የሚያስደንቅ ነው! — ዘፍጥረት 6: 6፤ መዝሙር 78: 40, 41፤ ምሳሌ 27: 11፤ ኢሳይያስ 63: 10፤ ኤፌሶን 4: 30
Arabic[ar]
ونظرا الى كل ما يفعله لاجلنا، كم هو رائع ان يكون لدينا الامتياز الثمين لابهاجه! — تكوين ٦:٦، عج؛ مزمور ٧٨:٤٠، ٤١؛ امثال ٢٧:١١؛ اشعياء ٦٣:١٠؛ افسس ٤:٣٠.
Central Bikol[bcl]
Huli sa gabos na ginigibo nia para sa sato, kanigoan kamakangangalas na kita igwa kan mahalagang marhay na pribilehiyo na tawan sia nin kaogmahan! —Genesis 6: 6; Salmo 78: 40, 41; Talinhaga 27: 11; Isaias 63: 10; Efeso 4:30.
Bemba[bem]
Mu cilolwa ca fyonse ifyo atucitila, fintu caba icawamisha ukuti twalikwata ishuko lyaumo mutengo ilya kumuletelo buseko!—Ukutendeka 6:6; Ilumbo 78:40, 41; Amapinda 27:11; Esaya 63:10; Abena Efese 4:30.
Bulgarian[bg]
С оглед на всичко онова, което той прави за нас, колко е прекрасно, че имаме скъпоценната привилегия да му доставяме удоволствие! — Битие 6:6; Псалм 78:40, 41; Притчи 27:11; Исаия 63:10; Ефесяни 4:30.
Bislama[bi]
From ol samting we hem i stap mekem long yumi, i gud tumas we yumi gat gudfala jans ya blong mekem hem i haremgud! —Jenesis 6:6; Ol Sam 78: 40, 41; Proveb 27:11; Aesea 63:10; Efesas 4:30.
Cebuano[ceb]
Tungod sa tanang iyang nahimo alang kanato, pagkakatingalahan nga kita adunay hamiling pribilehiyo sa pagpahimuot kaniya! —Genesis 6:6; Salmo 78:40, 41; Proverbio 27:11; Isaias 63:10; Efeso 4:30.
Danish[da]
I betragtning af alt det han gør for os, er det storslået at vi har det værdifulde privilegium at kunne glæde ham. — 1 Mosebog 6:6; Salme 78:40, 41; Ordsprogene 27:11; Esajas 63:10; Efeserne 4:30.
Efik[efi]
Ke ikerede iban̄a kpukpru se enye anamde ọnọ nnyịn, edi utịben̄kpọ didie ntem nnyịn ndinyene ọsọn̄urua ifet edinam enye okop idatesịt!—Genesis 6:6; Psalm 78:40, 41; Mme N̄ke 27:11; Isaiah 63:10; Ephesus 4:30.
Greek[el]
Αν λάβουμε υπόψη όλα όσα κάνει για εμάς, πόσο θαυμάσιο είναι το γεγονός ότι έχουμε το πολύτιμο προνόμιο να του δίνουμε ευχαρίστηση!—Γένεσις 6:6, ΜΝΚ· Ψαλμός 78:40, 41, ΜΝΚ· Παροιμίαι 27:11· Ησαΐας 63:10· Εφεσίους 4:30.
English[en]
In view of all that he does for us, how wonderful that we have the precious privilege of giving him pleasure! —Genesis 6:6; Psalm 78:40, 41; Proverbs 27:11; Isaiah 63:10; Ephesians 4:30.
Estonian[et]
Kui imeline see on, et meil on hinnaline eesõigus talle headmeelt valmistada, kui pidada silmas kõike seda, mida tema meie heaks teeb! — 1. Moosese 6:6; Laul 78:40, 41; Õpetussõnad 27:11; Jesaja 63:10; Efeslastele 4:30.
French[fr]
Étant donné tout ce qu’il fait pour nous, nous avons un merveilleux et précieux privilège, celui de lui plaire. — Genèse 6:6; Psaume 78:40, 41; Proverbes 27:11; Ésaïe 63:10; Éphésiens 4:30.
Ga[gaa]
Yɛ nibii ni efeɔ kɛhaa wɔ lɛ fɛɛ hewɔ lɛ, ani ebɛ fɛo akɛ wɔɔna hegbɛ ko ni ekaaa ni wɔkɛaaha etsui anya! —1 Mose 6:6; Lala 78: 40, 41; Abɛi 27: 11; Yesaia 63: 10; Efesobii 4:30.
Hebrew[he]
לאור כל מה שעושה הוא עבורנו, מה נפלא שיש לנו הזכות להסב לו אושר! — בראשית ו’:6; תהלים ע”ח:40, 41; משלי כ”ז:11; ישעיהו ס”ג:10; אפסים ד’:30.
Hindi[hi]
यह ध्यान में रखते हुए कि वह हमारे लिए कितना कुछ करता है, यह कितना अद्भुत है कि हमारे पास उसे सुख देने का मूल्यवान विशेषाधिकार है!—उत्पत्ति ६:६; भजन ७८:४०, ४१; नीतिवचन २७:११; यशायाह ६३:१०; इफिसियों ४:३०.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang tanan nga ginahimo niya para sa aton, makalilipay gid nga may hamili kita nga pribilehiyo nga pahalipayon sia! —Genesis 6:6; Salmo 78: 40, 41; Hulubaton 27:11; Isaias 63:10; Efeso 4:30.
Indonesian[id]
Mengingat semua yang Ia lakukan bagi kita, betapa menakjubkan bahwa kita memiliki hak istimewa berharga untuk menyenangkan hati-Nya!—Kejadian 6:6; Mazmur 78:40, 41; Amsal 27:11; Yesaya 63:10; Efesus 4:30.
Iloko[ilo]
Gapu kadagiti amin nga inaramidna agpaay kadatayo, nagsayaat ketdin ta addaantay iti nagpateg a pribilehio a mangay-ayo kenkuana! —Genesis 6:6; Salmo 78:40, 41; Proverbio 27:11; Isaias 63:10; Efeso 4:30.
Italian[it]
Visto tutto ciò che egli fa per noi, fargli piacere è un grande e meraviglioso privilegio! — Genesi 6:6; Salmo 78:40, 41; Proverbi 27:11; Isaia 63:10; Efesini 4:30.
Korean[ko]
그분이 우리를 위해 하신 모든 일을 생각해 볼 때, 우리에게 그분을 기쁘시게 해드리는 고귀한 특권이 있다는 것은 참으로 놀라운 일입니다!—창세 6:6; 시 78:40, 41; 잠언 27:11; 이사야 63:10; 에베소 4:30.
Lingala[ln]
Na kotalela oyo nyonso asaleli biso, tozali na libaku lileki kitoko ya kosepelisa ye. —Genese 6:6; Nzembo 78:40, 41; Masese 27:11; Yisaya 63:10; Baefese 4:30.
Lozi[loz]
Ka ku beya mwa munahano ka za lika z’a lu ezeza kaufela, ki ko kunde hakalo kuli lu na ni tohonolo ya ku mu nyakalalisa!—Genese 6:6; Samu 78:40, 41; Liproverbia 27:11; Isaya 63:10; Maefese 4:30.
Malagasy[mg]
Rehefa eritreretina izay rehetra ataony ho antsika, dia mahafinaritra toy inona moa ny fananantsika tombontsoa sarobidy hampifaly azy! — Genesisy 6:6; Salamo 78:40, 41; Ohabolana 27:11; Isaia 63:10; Efesiana 4:30.
Malayalam[ml]
അവിടുന്നു നമുക്കുവേണ്ടി ചെയ്യുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളുടെയും വീക്ഷണത്തിൽ നമുക്ക് അവിടുത്തെ പ്രസാദിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള ബഹുമൂല്യ പദവിയുണ്ടെന്നുള്ളത് എത്ര അത്ഭുതകരമാണ്.—ഉല്പത്തി 6:6; സങ്കീർത്തനം 78:40, 41; സദൃശവാക്യങ്ങൾ 27:11; യെശയ്യാവു 63:10; എഫെസ്യർ 4:30.
Marathi[mr]
तो आमच्यासाठी जे करीत आहे ते लक्षात घेऊन, त्याला आनंद देण्याचा किती मौल्यवान विशेषाधिकार आम्हाला आहे!—उत्पत्ति ६:६; स्तोत्रसंहिता ७८:४०, ४१; नीतिसूत्रे २७:११; यशया ६३:१०; इफिसकर ४:३०.
Niuean[niu]
He kitia ke he tau mena oti ne taute e ia ma tautolu, ko e fulufuluola ha a ia ha kua moua e tautolu e monuina uho ke tuku age ki a ia e fiafia! —Kenese 6:6; Salamo 78:40, 41; Fakatai 27:11; Isaia 63:10; Efeso 4:30.
Dutch[nl]
Wat is het, gezien alles wat hij voor ons doet, geweldig dat wij het kostbare voorrecht hebben hem vreugde te verschaffen! — Genesis 6:6; Psalm 78:40, 41; Spreuken 27:11; Jesaja 63:10; Efeziërs 4:30.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la tšohle tše a re direlago tšona, ruri ke mo gobotse gakaakang gore re na le tokelo e bohlokwa ya go mo thabiša!—Genesi 6:6; Psalme 78:40, 41; Diema 27:11; Jesaya 63:10; Ba-Efeso 4:30.
Nyanja[ny]
Polingalira zinthu zonse zimene amatichitira, nkosangalatsa chotani nanga kuti ife tili ndi mwaŵi wa kumkondweretsa! —Genesis 6:6; Salmo 78:40, 41; Miyambo 27:11; Yesaya 63:10; Aefeso 4:30.
Portuguese[pt]
Em vista de tudo o que ele faz por nós, quão maravilhoso é que temos o privilégio precioso de dar-lhe prazer! — Gênesis 6:6; Salmo 78:40, 41; Provérbios 27:11; Isaías 63:10; Efésios 4:30.
Romanian[ro]
Avînd în vedere tot ce face el pentru noi, cît de minunat este faptul că avem preţiosul privilegiu de a-i produce plăcere! — Geneza 6:6; Psalmul 78:40, 41; Proverbele 27:11; Isaia 63:10; Efeseni 4:30.
Kinyarwanda[rw]
Iyo turebye ibyo adukorera byose, mbega ukuntu bihebuje kuba dufite igikundiro cy’agaciro gakomeye cyo kumushimisha! —Itangiriro 6:6; Zaburi 78: 40, 41; Imigani 27:11; Yesaya 63: 10; Abefeso 4:30.
Slovak[sk]
Vzhľadom na všetko, čo pre nás robí, je skutočne podivuhodné, že máme drahocennú výsadu pôsobiť mu potešenie. — 1. Mojžišova 6:6; Žalm 78:40, 41; Príslovia 27:11; Izaiáš 63:10; Efezanom 4:30.
Samoan[sm]
Pe a manatu i mea uma ua ia faia mo i tatou, maeu le matagofie o lo tatou faaeaga tautele o le tuuina atu ia te ia o le fiafiaga!—Kenese 6:6; Salamo 78:40, 41; Faataoto 27:11; Isaia 63:10; Efeso 4:30.
Shona[sn]
Nemhaka yezvose zvaanotiitira, kunoshamisa sei kuti tine ropafadzo inokosha yokumupa mufarwa!—Genesi 6:6; Pisarema 78:40, 41; Zvirevo 27:11; Isaya 63:10; VaEfeso 4:30.
Albanian[sq]
Duke parë gjithë këtë që ai bën për ne, ta gëzosh është një privilegj i madh dhe i mrekullueshëm! —Zanafilla 6:6; Psalmi 78:40, 41; Proverbat 27:11; Isaia 63:10; Efesianëve 4:30.
Serbian[sr]
S obzirom na sve što on čini za nas, kako je samo divno što imamo dragocenu prednost da mu pružamo zadovoljstvo! (Postanje 6:6; Psalam 78:40, 41; Poslovice 27:11; Isaija 63:10; Efescima 4:30).
Sranan Tongo[srn]
Te wi e si ala den sani di a e doe gi wi, dan a de wan toemoesi moi sani taki wi abi a warti grani foe meki a prisiri! — Genesis 6:6; Psalm 78:40, 41; Odo 27:11; Jesaja 63:10; Efeisesma 4:30.
Southern Sotho[st]
Ha re talima sohle seo a re etsetsang sona, ke hantle hakaakang hore ebe re na le tokelo ee ea bohlokoa ea ho mo nyakallisa!—Genese 6:6; Pesaleme ea 78:40, 41; Liproverbia 27:11; Esaia 63:10; Ba-Efese 4:30.
Swedish[sv]
Så underbart att vi, med tanke på allt det som han gör för oss, har det dyrbara privilegiet att få skänka honom glädje! — 1 Moseboken 6:6; Psalm 78:40, 41; Ordspråken 27:11; Jesaja 63:10; Efesierna 4:30.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya yote anayotufanyia, ni vizuri ajabu kama nini kwamba tuna lile pendeleo lenye thamani kubwa la kumfurahisha!—Mwanzo 6:6; Zaburi 78:40, 41; Mithali 27:11; Isaya 63:10; Waefeso 4:30.
Tamil[ta]
அவர் நமக்குச் செய்கிற எல்லாக் காரியங்களைப் பார்த்தால், நாம் அவருக்கு மகிழ்ச்சியைத் தரும் அருமையான சிலாக்கியத்தைப் பெற்றிருப்பது எவ்வளவு ஆச்சரியம்!—ஆதியாகமம் 6:6; சங்கீதம் 78:40, 41; நீதிமொழிகள் 27:11; ஏசாயா 63:10; எபேசியர் 4:30.
Telugu[te]
ఆయన మనకు చేస్తున్న యావత్తునుబట్టి, ఆయనను ప్రీతిపర్చే గొప్ప ఆధిక్యత మనకున్నదనుట ఎంత మనోహరము!—ఆదికాండము 6:6; కీర్తన 78:40, 41; సామెతలు 27:11; యెషయా 63:10; ఎఫెసీయులు 4:30.
Thai[th]
เมื่อ คํานึง ถึง สิ่ง ต่าง ๆ ที่ พระองค์ ทรง กระทํา เพื่อ พวก เรา เช่น นี้ จึง ถือ ได้ ว่า เรา มี สิทธิ พิเศษ อัน เลอเลิศ เพียง ไร ที่ จะ ทํา ให้ พระองค์ เบิกบาน พระทัย!—เยเนซิศ 6:6; บทเพลง สรรเสริญ 78:40, 41; สุภาษิต 27:11; ยะซายา 63:10; เอเฟโซ 4:30.
Tagalog[tl]
Sa liwanag ng lahat ng kaniyang ginagawa para sa atin, lubhang kamangha-mangha na tayo’y may mahalagang pribilehiyo ng pagpapalugod sa kaniya! —Genesis 6:6; Awit 78:40, 41; Kawikaan 27:11; Isaias 63:10; Efeso 4:30.
Tswana[tn]
Fa re akanya fela ka dilo tsotlhe tse a re direlang tsone, abo go itumedisa jang go bo re na le tshiamelo e e seng kana ka sepe ya go mo go itumedisa!—Genesise 6:6; Pesalema 78:40, 41; Diane 27:11; Isaia 63:10; Baefesia 4:30.
Tok Pisin[tpi]
Em i bin mekim planti gutpela samting bilong helpim yumi, olsem na i gutpela tru long yumi inap mekim ol samting em i amamas long en! —Stat 6:6; Song 78: 40, 41; Sindaun 27:11; Aisaia 63:10; Efesus 4:30.
Turkish[tr]
Bizim için yaptığı tüm şeylere bakınca, O’na sevinç vermek gibi değerli bir imtiyaza sahip olmamız ne kadar şahanedir!—Tekvin 6:6; Mezmur 78:40, 41; Süleymanın Meselleri 27:11; İşaya 63:10; Efesoslular 4:30.
Tsonga[ts]
Loko hi xiya leswi a hi endlelaka swona, mawaku lunghelo leri hi nga na rona ra ku va hi n’wi tsakisa!—Genesa 6:6; Pisalema 78:40, 41; Swivuriso 27:11; Esaya 63:10; Vaefesa 4:30.
Tahitian[ty]
Ia au i te mau mea atoa ta ’na i rave no tatou nei, auê hoi i te faahiahia ia mana‘o tatou e tei ia tatou nei te haamaitairaa faufaa roa no te faaoaoa ia ’na!—Genese 6:6; Salamo 78:40, 41; Maseli 27:11; Isaia 63:10; Ephesia 4:30.
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te ʼu meʼa fuli neʼe ina fai maʼa tatou, ʼe ko he meʼa fakatalakitupua hatatou maʼu te pilivilesio maʼuhiga ʼaē ke tou fakafiafia ia ia! — Senesi 6:6; Pesalemo 78:40, 41; Tāʼaga Lea 27:11; Isaia 63:10; Efesi 4:30.
Xhosa[xh]
Ngenxa yako konke asenzela kona, hayi indlela ekuvuyisa ngayo ukufumana eli lungelo lizukileyo lokumvuyisa!—Genesis 6:6; INdumiso 78:40, 41; IMizekeliso 27:11; Isaya 63:10; Efese 4:30.
Yoruba[yo]
Ni oju-iwoye gbogbo ohun ti ó ń ṣe fun wa, ó ti jẹ́ agbayanu tó pe a ni anfaani ṣiṣeyebiye ti fifun un ni itẹlọrun!—Genesisi 6:6; Orin Dafidi 78:40, 41; Owe 27:11; Isaiah 63:10; Efesu 4:30.
Chinese[zh]
鉴于上帝为我们所做的一切,我们享有宝贵的特权能够使他欢喜,这是多么奇妙的事!——创世记6:6;诗篇78:40,41;箴言27:11;以赛亚书63:10;以弗所书4:30。
Zulu[zu]
Uma sicabangela konke lokho asenzela khona, yeka indlela okuhle ngayo ukuthi sinelungelo eliyigugu lokumthokozisa!—Genesise 6:6; IHubo 78:40, 41; IzAga 27:11; Isaya 63:10; Efesu 4:30.