Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det tjener til ros for de parlamentsmedlemmer der ejede samfundssind, at de indså fejlen og satte en stopper for magtmisbruget.
German[de]
Männern im Parlament, die das Wohl der Öffentlichkeit im Sinn hatten, ist es zu verdanken, daß die verkehrte Ansicht erkannt und dem Mißbrauch der Amtsgewalt Einhalt geboten wurde.
Greek[el]
Είναι προς τιμήν των ανθρώπων οι οποίοι εμπνέονται από το κοινόν συμφέρον στη Βουλή το ότι αντελήφθησαν το λάθος και ήλεγξαν την κατάχρησι της επισήμου εξουσίας.
English[en]
It is to the credit of public-spirited men in Parliament that they realized the error and checked the abuse of official power.
Spanish[es]
Es para el crédito de los hombres patrióticos en el Parlamento que se percataron del error y terminaron el abuso del poder oficial.
Finnish[fi]
Parlamenttiin kuuluvien, yhteistä hyvää ajattelevien miesten ansioksi on luettava se, että he tajusivat tehdyn virheen ja tutkivat, miten viranomaisten valtaa oli väärinkäytetty.
French[fr]
C’est tout à l’honneur de certains députés, soucieux du bien public, d’avoir compris l’erreur du pouvoir officiel et réprimé ses abus.
Italian[it]
È un credito per uomini dotati di spirito pubblico in Parlamento che si rendessero conto dell’errore e che verificassero l’abuso del potere ufficiale.
Japanese[ja]
公権の乱用に気づき,それを阻止したことは,公共心に富んだカナダ国会議員たちの名誉です。
Norwegian[nb]
Det var prisverdig at parlamentsmedlemmer som hadde sosial samvittighet, innså den feil som var begått, og satte en stopper for dette maktmisbruket.
Dutch[nl]
Het strekt de mannen in het parlement die een hart hadden voor het algemeen welzijn, tot eer dat zij beseften dat hier een fout werd gemaakt en dit abuis van de officiële autoriteiten corrigeerden.
Portuguese[pt]
Deve-se dar o crédito aos homens de elevado espírito público no Parlamento o terem eles compreendido o erro e acabado com o abuso do poder oficial.