Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След това въведение в букви а), б) и в), са определени (отново неизчерпателно) някои видове разлики в третирането, които изглежда включват отчасти пряка(99), отчасти непряка дискриминация(100), основана на възраст.
Czech[cs]
Po tomto úvodu ustanovení písm. a), b) a c) vymezují (opět příkladmo) určité typy rozdílného zacházení, při kterých, jak se zdá, dochází z části k přímé a(99) z části k nepřímé diskriminaci(100) na základě věku.
Danish[da]
Efter denne indledning angives der i litra a), b) og c) (atter ikke-udtømmende) bestemte former for ulige behandling, som tilsyneladende indebærer delvis direkte forskelsbehandling (99), delvis indirekte forskelsbehandling (100) på grund af alder.
German[de]
Im Anschluss an diese Einleitung werden in den Buchst. a, b und c (wiederum nicht abschließend) bestimmte Arten der Ungleichbehandlung genannt, die teils eine unmittelbare(99) und teils eine mittelbare(100) Diskriminierung wegen des Alters beinhalten. Art.
Greek[el]
Μετά την εισαγωγή αυτή, τα στοιχεία α ́, β ́ και γ ́ προσδιορίζουν (πάλι ενδεικτικά) ορισμένες μορφές διαφορετικής μεταχείρισης που φαίνεται να αφορούν εν μέρει άμεσες (99) και εν μέρει έμμεσες διακρίσεις (100) λόγω ηλικίας.
English[en]
After this introduction, subparagraphs (a), (b) and (c) then identify (again, non-exhaustively) certain types of differential treatment which appear to involve partly direct discrimination, (99) partly indirect discrimination (100) on grounds of age.
Spanish[es]
Tras esta introducción, las letras a), b) y c) mencionan a continuación (nuevamente, de forma no exhaustiva) determinados tipos de diferencias de trato que parecen comprender, en parte, discriminaciones directas, (99) y en parte, discriminaciones indirectas (100) por razones de edad.
Estonian[et]
Pärast seda sissejuhatust on punktides a, b ja c (jällegi mitteammendavalt) näidatud teatavad erineva kohtlemise liigid, mis hõlmavad osaliselt otsest diskrimineerimist(99) ja osaliselt kaudset diskrimineerimist(100) vanuse põhjal.
French[fr]
Après cette introduction, les points a), b) et c) identifient ensuite (également de manière non exhaustive) certaines différences de traitement qui comportent des discriminations fondées sur l’âge tantôt directes (99), tantôt indirectes (100).
Hungarian[hu]
E bevezetés után az a), b) és c) pont (megint csak példálózó jelleggel) az eltérő bánásmód olyan konkrét típusait jelöli meg, amelyek látszólag részben közvetlen hátrányos megkülönböztetést(99), részben közvetett hátrányos megkülönböztetést(100) valósítanak meg az életkorra tekintettel.
Italian[it]
Fatta questa introduzione, le lett. a), b) e c) individuano (di nuovo in modo non esaustivo) alcuni tipi di disparità di trattamento che sembrano implicare in parte una discriminazione diretta (99), in parte una discriminazione indiretta (100) sulla base dell’età.
Latvian[lv]
Pēc šī ievada a), b) un c) apakšpunkti (jau atkal neizsmeļošā veidā) min noteiktus atšķirīgas attieksmes veidus, par kuriem šķiet, ka tie daļēji ir saistīti ar tiešu diskrimināciju (99) un daļēji ar netiešu diskrimināciju (100) vecuma dēļ.
Maltese[mt]
Wara din l-introduzzjoni, id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 6(1)(a), (b) u (ċ) imbagħad jidentifikaw (għal darba oħra b’mod mhux eżawrjenti) ċerti tipi ta’ trattament differenzjali li jidher li jinvolvi parzjalment id-diskriminazzjoni diretta(99), parzjalment id-diskriminazzjoni indiretta(100) fuq il-bażi tal-età.
Dutch[nl]
Na deze inleiding vermelden de subparagrafen a, b en c vervolgens (eveneens niet-uitputtend) bepaalde vormen van verschil in behandeling die gedeeltelijk betrekking hebben op directe discriminatie(99) en gedeeltelijk op indirecte discriminatie(100) op grond van leeftijd.
Polish[pl]
Po tym wstępie w literach a), b) i c) zostały wymienione (znowu w sposób niewyczerpujący) określone rodzaje odmiennego traktowania, które wydają się częściowo wiązać z dyskryminacją bezpośrednią(99), a częściowo z dyskryminacją pośrednią(100) ze względu na wiek.
Portuguese[pt]
Depois desta introdução, as alíneas a), b) e (c) identificam a seguir (novamente, de forma não exaustiva) determinados tipos de diferença de tratamento que parecem envolver em parte a discriminação directa (99), e em parte a indiscriminação directa (100) em razão da idade.
Romanian[ro]
În continuarea acestei introduceri, literele (a), (b) și (c) identifică (de asemenea neexhaustiv) anumite tratamente diferențiate care includ discriminări pe motive de vârstă atât directe(99), cât și indirecte(100).
Slovak[sk]
Po tomto úvode, ustanovenia písm. a), b) a c) vymedzujú (znovu nie taxatívne) určité druhy rozdielneho zaobchádzania, pri ktorých, ako sa zdá, dochádza sčasti k priamej diskriminácii(99) a sčasti k nepriamej diskriminácii(100) na základe veku.
Slovenian[sl]
Pododstavki (a), (b) in (c) po tem uvodnem stavku (ponovno neizčrpno) določajo nekatere vrste različnega obravnavanja, ki deloma vključujejo neposredno diskriminacijo,(99) deloma posredno diskriminacijo(100) zaradi starosti.
Swedish[sv]
Efter denna inledning anges i punkterna a, b och c därefter (återigen i en icke uttömmande uppräkning) vissa typer av särbehandling, vilka förefaller innefatta direkt diskriminering,(99) och delvis indirekt diskriminering(100) på grund av ålder.