Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Казах ти да не се забъркваш с тези момчета.
German[de]
Du solltest dich mit denen nicht anlegen!
Greek[el]
Σου είπα μα μην τα βάλεις μ'αυτούς.
English[en]
I told you not to fool with those guys.
Spanish[es]
Te dije que no te hicieras el tonto con ésos.
Finnish[fi]
Sanoinhan, ettei noiden kanssa pelleillä.
French[fr]
T'amuse pas avec ces gars-là.
Hebrew[he]
אמרתי לך לא להתעסק איתם.
Croatian[hr]
Rekoh ti da se ne zezaš s njima.
Hungarian[hu]
Mondtam, hogy hagyd öket.
Indonesian[id]
Kubilang jangan macam-macam dengan mereka.
Icelandic[is]
Ég sagđi ūér ađ fíflast ekki í ūeim.
Italian[it]
Te l'avevo detto di non mischiarti con quelli.
Norwegian[nb]
Jeg sa du skulle ligge unna dem.
Dutch[nl]
Lok die lui niet uit!
Polish[pl]
Mówiłem, żebyś z nimi nie zadzierał.
Portuguese[pt]
Te disse para não se envolver com eles.
Romanian[ro]
Ţi-am spus să nu te pui cu tipii ăia.
Russian[ru]
Я же говорил тебе не связывайся с ними.
Slovenian[sl]
Sem ti rekel, da se ne igraj z njimi.
Serbian[sr]
Rekoh ti da se ne zezaš s njima.
Swedish[sv]
Vad var det jag sa - nu väntar de.
Turkish[tr]
O çocuklarla dalga geçme demiştim.