Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Съдът назначава преводач или тълковник на обвиняемия, подсъдимия или осъдения, който не владее немски език или е глух или ням, доколкото това е необходимо за упражняването на процесуалните му права.
Czech[cs]
Soud přizve pro obviněného nebo odsouzeného, který neovládá německý jazyk nebo je sluchově postižený či trpí vadou řeči, tlumočníka nebo překladatele, pokud je to nezbytné pro výkon jeho práv v trestním řízení.
Greek[el]
Το δικαστήριο ορίζει διερμηνέα ή μεταφραστή για τον κατηγορούμενο ή τον καταδικασθέντα ο οποίος δεν είναι γνώστης της γερμανικής γλώσσας ή είναι άτομο με προβλήματα ακοής ή ομιλίας, στο μέτρο που αυτό είναι αναγκαίο για την άσκηση των δικονομικών δικαιωμάτων του.
English[en]
The court shall provide an accused or convicted person who does not have a command of German or who is hearing impaired or speech impaired with an interpreter or a translator in so far as that is necessary for the exercise of his rights in criminal proceedings.
Spanish[es]
Cuando el encausado o condenado no domine el alemán o tenga limitaciones auditivas o de expresión, el tribunal le proporcionará un intérprete o traductor, en la medida en que sean necesarios para que pueda ejercer sus derechos en el proceso penal.
Estonian[et]
Kui süüdistatav või süüdimõistetu ei valda saksa keelt või on kuulmis- või kõnepuudega isik, määrab kohus talle tõlgi või tõlkija, kui see on vajalik tema menetlusõiguste teostamiseks kriminaalmenetluses.
Finnish[fi]
Tuomioistuin asettaa sellaisen syytetyn tai tuomitun, joka ei osaa saksan kieltä tai jolla on kuulo- tai puhevaikeuksia, käytettäväksi tulkin tai kääntäjän, mikäli tämä on tarpeen hänen rikosprosessuaalisten oikeuksiensa käyttämiseksi.
French[fr]
Le tribunal prévoit, pour la personne mise en cause ou condamnée qui ne maîtrise pas la langue allemande ou qui est malentendante ou incapable de s’exprimer, un interprète ou traducteur dans la mesure où cela est nécessaire pour qu’elle puisse exercer ses droits dans la procédure pénale.
Lithuanian[lt]
Kaltinamajam arba nuteistajam, kuris nemoka vokiečių kalbos arba turi klausos ar kalbos negalią, teismas paskiria vertėją žodžiu arba raštu, jeigu to reikia jo procesinėms teisėms įgyvendinti.
Latvian[lv]
Tiesa apsūdzētajam vai notiesātajam, kurš neprot vācu valodu vai kuram ir dzirdes vai runas traucējumi, nodrošina tulku vai tulkotāju, ja tas ir nepieciešams viņa kriminālprocesuālo tiesību izmantošanai.
Maltese[mt]
Il-qorti għandha tipprovdi, lill-persuna akkużata jew ikkundannata li ma għandhiex kmand tal-lingwa Ġermaniża jew li għandha diffikultà fis-smigħ jew diffikultà fid-diskors, interpretu jew traduttur sa fejn dan huwa neċessarju sabiex hija tkun tista’ teżerċita d-drittijiet tagħha fil-proċeduri kriminali.
Dutch[nl]
Indien de verdachte of veroordeelde persoon het Duits niet machtig is dan wel zijn hoor- of spreekvermogen beperkt is, roept de rechter een tolk of vertaler op, voor zover dit vereist is voor de uitoefening van de rechten van de betrokken persoon in de strafprocedure.
Polish[pl]
Sąd zapewnia oskarżonemu lub skazanemu, który nie włada językiem niemieckim lub cierpi na zaburzenia słuchu lub mowy, tłumaczenie ustne lub pisemne, o ile jest to konieczne do wykonywania przez tego oskarżonego lub skazanego jego praw procesowych w postępowaniu karnym.
Portuguese[pt]
O tribunal deve providenciar um intérprete ou um tradutor aos arguidos que não dominem a língua alemã ou que tenham deficiência auditiva ou de fala se tal se demonstrar necessário ao exercício dos seus direitos em matéria de processo penal.
Slovak[sk]
Pre obvineného alebo odsúdeného, ktorý neovláda nemecký jazyk alebo má sluchové či rečové postihnutie, súd prizve tlmočníka alebo prekladateľa, ak je to nevyhnutné pre výkon jeho práv v trestnom konaní.
Slovenian[sl]
Sodišče obdolžencu ali obsojencu, ki ne obvlada nemškega jezika ali ima slušno ali govorno motnjo, določi tolmača ali prevajalca, če je to potrebno za uveljavljanje njegovih kazenskopravnih postopkovnih pravic.
Swedish[sv]
Domstolen ska se till att en tilltalad eller dömd som inte behärskar det tyska språket eller lider av hörselnedsättning eller talsvårigheter får en tolk eller översättare, i den mån detta behövs för att vederbörande ska kunna utöva sina rättigheter i det straffrättsliga förfarandet.