Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 ’n Reisende opsiener het ’n hele gesin in die tydskrifwerk vergesel.
Arabic[ar]
٣ رافق احد النظار الجائلين عائلة بكاملها في نشاط المجلات.
Central Bikol[bcl]
3 Inibanan nin sarong nagbibiaheng paraataman an sarong bilog na pamilya sa pagmamagasin.
Bemba[bem]
3 Kangalila wa muputule umo aile capamo na ba mu lupwa lumo bonse mu mulimo wa magazini.
Bulgarian[bg]
3 Един пътуващ надзорник придружил всички членове от едно семейство в службата със списания.
Cebuano[ceb]
3 Usa ka nagapanawng magtatan-aw mikuyog sa tibuok pamilya diha sa magasing kalihokan.
Czech[cs]
3 Jeden krajský dozorce doprovázel jistou rodinu ve službě s časopisy.
Danish[da]
3 En rejsende tilsynsmand arbejdede sammen med en hel familie i bladarbejdet.
German[de]
3 Ein reisender Aufseher begleitete eine ganze Familie im Zeitschriftendienst.
Ewe[ee]
3 Nutome sue dzikpɔla aɖe wɔ dɔ kple ƒome blibo aɖe le magazine nana me.
Efik[efi]
3 Esenyịn oro asan̄ade-san̄a ama asan̄a ye ofụri ubon ke utom magazine.
Greek[el]
3 Κάποιος περιοδεύων επίσκοπος συνόδευσε μια ολόκληρη οικογένεια στο έργο περιοδικού.
English[en]
3 A traveling overseer accompanied an entire family in the magazine activity.
Spanish[es]
3 Un superintendente viajante acompañó a una familia en la obra de revistas.
Estonian[et]
3 Üks reisiv ülevaataja oli kord ühe perega ajakirju pakkumas.
Finnish[fi]
3 Muuan matkavalvoja oli erään perheen mukana lehtityössä.
Faroese[fo]
3 Ein ferðandi umsjónarmaður arbeiddi saman við einum heilum húski í blaðarbeiðinum.
French[fr]
3 Un surveillant itinérant participait à la diffusion des périodiques en compagnie d’une famille au complet.
Ga[gaa]
3 Nɔkwɛlɔ gbɛfãlɔ ko fata weku ko he yɛ woji tɛtrɛbii kɛhamɔ nitsumɔ lɛ mli.
Hindi[hi]
३ एक सफरी ओवरसियर एक परिवार के साथ पत्रिका दिन में प्रचार कार्य के लिए गया।
Hiligaynon[hil]
3 Gin-updan sang isa ka nagalakbay nga manugtatap ang isa ka bug-os nga pamilya sa hilikuton sa magasin.
Croatian[hr]
3 Jedan je putujući nadglednik surađivao s čitavom obitelji u radu s časopisima.
Haitian[ht]
3 Yon siveyan sikonskripsyon te akonpaye tout yon fanmi nan difizyon peryodik.
Hungarian[hu]
3 Egy utazófelvigyázó elkísért egy egész családot a folyóirat-terjesztésben.
Armenian[hy]
3 Մի շրջագայող վերակացու համագործակցում էր մի ընտանիքի հետ ամսագրեր տարածելու գործում։
Indonesian[id]
3 Seorang pengawas keliling menyertai seluruh keluarga dlm kegiatan penyiaran majalah.
Iloko[ilo]
3 Kinuyog ti maysa nga agdaldaliasat a manangaywan ti maysa a pamilia iti trabaho a panagmagasin.
Icelandic[is]
3 Farandumsjónarmaður fór með fjölskyldu nokkurri í blaðastarfið.
Italian[it]
3 Un sorvegliante viaggiante accompagnò un’intera famiglia nell’opera con le riviste.
Japanese[ja]
3 ひとりの旅行する監督は,ある家族の全員と雑誌活動で一緒に奉仕しました。
Georgian[ka]
3 ერთი მიმომსვლელი ზედამხედველი მთელ ოჯახთან თანამშრომლობდა ჟურნალების გავრცელებისას.
Korean[ko]
3 어느 여행하는 감독자는 한가족 성원 모두와 함께 잡지 배부 활동에 참여하였습니다.
Lingala[ln]
3 Mokɛngɛli motamboli moko abimaki na libota moko na mosala ya kokabola bazulunalo.
Lozi[loz]
3 Muokameli wa maeto yo muñwi n’a ile ni lubasi mutumbi lo luñwi mwa sebelezo ya limagazini.
Lithuanian[lt]
3 Vienas keliaujantysis prižiūrėtojas lydėjo visą šeimą platinant žurnalus.
Latvian[lv]
3 Reiz ceļojošais pārraugs kopā ar kādu ģimeni izplatīja žurnālus.
Malagasy[mg]
3 Niaraka tamin’ny fianakaviana iray manontolo teny amin’ny fizarana gazety ny mpiandraikitra mpitety faritany iray.
Marshallese[mh]
3 Juõn overseer eo ej ito-itak ear jerbal ibben juõn family ilo jerbal in lelok magazine.
Macedonian[mk]
3 Еден патувачки надгледник придружувал едно цело семејство во активноста со списанија.
Malayalam[ml]
3 ഒരു സഞ്ചാര മേൽവിചാരകൻ ഒരു കുടുംബത്തോടൊപ്പം മാസികാ പ്രവർത്തനത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
३ एक प्रवासी पर्यवेक्षक एका सबंध कुटुंबासोबत नियतकालिक कार्याला गेले होते.
Burmese[my]
၃ နယ်လှည့်ကြီးကြပ်မှူးတစ်ဦးသည် မဂ္ဂဇင်းလုပ်ငန်းတွင် မိသားစုတစ်ခုလုံးနှင့်အတူပါဝင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
3 En reisende tilsynsmann ble med en hel familie ut i bladarbeidet.
Niuean[niu]
3 Ko e leveki takaiaga ne o mo e magafaoa katoa ke he gahua mekasini.
Dutch[nl]
3 Een reizende opziener nam samen met een heel gezin deel aan het tijdschriftenwerk.
Northern Sotho[nso]
3 Molebeledi wa mosepedi o ile a sepela le lapa ka moka modirong wa dimakasine.
Nyanja[ny]
3 Woyang’anira woyendayenda wina anapita ndi anthu onse a banja lina mu utumiki wa magazini.
Panjabi[pa]
3 ਇਕ ਸਫ਼ਰੀ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਇਕ ਪੂਰੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਨਾਲ ਰਸਾਲਾ ਕਾਰਜ ਲਈ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
3 Un superintendente biahero a compañá henter un famia den e actividad di revista.
Polish[pl]
3 Nadzorca podróżujący współpracował z pewną rodziną w dniu czasopism.
Pohnpeian[pon]
3 Emen soundoulik iang ehu peneinei nan kalohk ahnsoun kihseli makasihn.
Portuguese[pt]
3 Um superintendente viajante acompanhou uma família no serviço com as revistas.
Rundi[rn]
3 Hari umucungezi w’ingenzi yaherekeje umuryango wose mu gikenurwa co gushikiriza ibinyamakuru.
Romanian[ro]
3 Un supraveghetor itinerant a mers împreună cu fiecare membru al unei familii în lucrarea cu reviste.
Russian[ru]
3 Один разъездной надзиратель сотрудничал с целой семьей в распространении журналов.
Kinyarwanda[rw]
3 Umugenzuzi usura amatorero yaherekeje itsinda ry’abagize umuryango mu murimo wo gutanga amagazeti.
Slovak[sk]
3 Istý cestujúci dozorca sprevádzal jednu rodinu v službe s časopismi.
Slovenian[sl]
3 Potujoči nadzornik je skupaj z neko družino deloval z revijami.
Samoan[sm]
3 Na galulue faatasi se ovasia femalagaai ma se aiga atoa i le galuega mekasini.
Shona[sn]
3 Mumwe mutariri anofambira akaenda neimwe mhuri yose mubasa remagazini.
Albanian[sq]
3 Një mbikëqyrës udhëtues shoqëroi një familje në aktivitetin me revista.
Serbian[sr]
3 Jedan putujući nadglednik je pratio jednu celu porodicu u radu s časopisima.
Sranan Tongo[srn]
3 Wan opziener di e rèis ben wroko makandra nanga wan heri osofamiri foe doe a tijdschriftwroko.
Southern Sotho[st]
3 Molebeli e mong ea tsamaeang o ile a tsamaea le lelapa lohle tšebeletsong ea limakasine.
Swedish[sv]
3 En resande tillsyningsman följde med en hel familj i tidskriftstjänsten.
Swahili[sw]
3 Mwangalizi asafiriye alijiunga na familia nzima katika utendaji wa magazeti.
Tamil[ta]
3 பயணக் கண்காணி ஒருவர் முழு குடும்பத்தோடு சேர்ந்து பத்திரிகை ஊழியத்தில் பங்குகொண்டார்.
Telugu[te]
3 పత్రికా కార్యక్రమంలో ప్రయాణ పైవిచారణకర్త ఒక కుటుంబంతో కలిసి పనిచేశాడు.
Thai[th]
3 ผู้ ดู แล หมวด คน หนึ่ง ร่วม สมทบ กับ ครอบครัว หนึ่ง ทั้ง ครอบครัว ใน กิจกรรม วัน วารสาร.
Tagalog[tl]
3 Isang naglalakbay na tagapangasiwa ang sumama sa isang buong pamilya sa gawain sa magasin.
Tswana[tn]
3 Molebedi yo o etang o ne a tsamaya le lelapa lengwe go ya tirelong ya dimakasine.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Mulangizi weendeenda wakabelekaa mukwasyi woonse mumulimo wakumwaya mamagazini.
Turkish[tr]
3 Seyahat eden bir nazır bir ailenin tüm üyeleriyle dergi faaliyetine katıldı.
Tsonga[ts]
3 Mulanguteri un’wana wa xifundzha u fambe ni ndyangu hinkwawo entirhweni wa timagazini.
Twi[tw]
3 Ɔhwɛfo kwantufo bi ne abusua bi mufo nyinaa kɔɔ nsɛmma nhoma kyekyɛ.
Tahitian[ty]
3 Ua apiti atu te hoê tiaau haaati i roto i te opereraa vea e te hoê utuafare taatoa.
Ukrainian[uk]
3 Роз’їзний наглядач супроводжував одну сім’ю у праці з журналами.
Vietnamese[vi]
3 Một anh giám thị lưu động cùng đi phát hành tạp chí với cả một gia đình nọ.
Wallisian[wls]
3 Neʼe fakatahi te tagata taupau feʼaluʼaki mo te famili ki te tufa ʼo te ʼu nusipepa.
Xhosa[xh]
3 Omnye umveleli ohambahambayo wayepheleke intsapho iphela kumsebenzi wamaphephancwadi.
Yoruba[yo]
3 Alábòójútó arìnrìn-àjò kan ló ṣiṣẹ́ pẹ̀lú odindi ìdílé kan nínú iṣẹ́ pípín ìwé ìròyìn lọ́jọ́ kan.
Chinese[zh]
3 一位周游监督在杂志日跟一个家庭一起工作。
Zulu[zu]
3 Omunye umbonisi ojikelezayo wake wahambisana nomkhaya wonke emsebenzini kamagazini.