Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В случай че специализираните услуги се предлагат или пускат на пазара от оператори на мрежи за достъп, те подлежат на задължението да предлагат същевременно услуга за достъп до отворен интернет в съответствие с принципа за неутралност на мрежата и по смисъла на съображение 45 и те не могат да вредят на нейното качество.
Czech[cs]
Jestliže provozovatelé přístupové sítě nabízejí nebo uvádějí na trh specializované služby, jsou v souladu se zásadou neutrality sítě a ve smyslu bodu odůvodnění 45 povinni zároveň nabízet službu otevřeného přístupu k internetu, jejíž kvalitu nesmí ovlivnit.
Danish[da]
Såfremt specialtjenester udbydes eller markedsføres af operatørerne af bredbåndsnetværk, har disse pligt til samtidig at udbyde en åben internetadgang, jf. princippet om netneutralitet og overvejelserne i betragtning 45, og de må ikke påvirke kvaliteten af denne.
German[de]
Falls Spezialdienste von Zugangsnetzbetreibern angeboten oder vermarktet werden, unterliegen sie der Pflicht, gleichzeitig einen offenen Internetzugangsdienst in Übereinstimmung mit dem Grundsatz der Netzneutralität und im Sinne von Erwägung 45 anzubieten, und sie dürfen dessen Qualität nicht beeinträchtigen.
Greek[el]
Εάν προσφέρονται ή διατίθενται στην αγορά εξειδικευμένες υπηρεσίες από φορείς εκμετάλλευσης δικτύου πρόσβασης, οι τελευταίοι υποχρεούνται να προσφέρουν ταυτόχρονα υπηρεσία ανοικτής πρόσβασης στο διαδίκτυο, σύμφωνα με την αρχή της δικτυακής ουδετερότητας και σύμφωνα με το πνεύμα της αιτιολογικής σκέψης 45, ενώ δεν επιτρέπεται να επηρεάζουν αρνητικά την ποιότητά της.
English[en]
If specialised services are offered or marketed by access network providers, they are also under the obligation to provide an open internet access service in accordance with the principle of net neutrality and within the meaning of recital 45, and must not impair its quality.
Spanish[es]
En el caso de que los servicios especializados sean ofrecidos o comercializados por operadores de acceso a la red, estos estarán obligados a ofrecer al mismo tiempo un servicio de acceso abierto a Internet, en consonancia con el principio de neutralidad de la red y con lo señalado en el considerando 45, y no podrán mermar la calidad de este servicio.
Estonian[et]
Eriteenuste pakkumise või turustamise korral on juurdepääsuvõrgu operaatoritel kohustus pakkuda samal ajal ka avatud internetiühenduse teenust kooskõlas võrgu neutraalsuse põhimõttega ja põhjenduse 45 tähenduses ning nad ei tohi selle kvaliteeti halvendada.
Finnish[fi]
Jos liityntäpalveluja tarjoavat operaattorit tarjoavat tai markkinoivat erikoistuneita palveluja, niiden olisi samalla tarjottava johdanto-osan 45 kappaleessa tarkoitettua avointa internet-liityntäpalvelua verkon neutraaliutta koskevan periaatteen mukaisesti ja ne eivät saisi heikentää sen laatua.
French[fr]
Lorsque des services spécialisés sont proposés ou commercialisés par des opérateurs de réseaux d'accès, ces derniers sont tenus de proposer parallèlement un service ouvert d'accès à l'internet conformément au principe de la neutralité du réseau et au sens du considérant 45 et ne doivent pas porter atteinte à la qualité dudit service.
Croatian[hr]
Ako pristupni mrežni operateri nude ili prodaju specijalizirane usluge, onda imaju obvezu također ponuditi uslugu otvorenog pristupa internetu u smislu Uvodne izjave 45. i ne smiju narušavati njezinu kvalitetu.
Hungarian[hu]
Ha hozzáférésihálózat-szolgáltatók speciális szolgáltatásokat kínálnak vagy forgalmaznak, akkor hálózatsemlegesség elvének és a (45) preambulumbekezdésnek megfelelően nyílt internet-hozzáférési szolgáltatást is kötelesek nyújtani, és nem ronthatják ennek minőségét.
Italian[it]
Qualora i servizi specializzati siano offerti o commercializzati da operatori delle reti di accesso, questi ultimi sono soggetti all'obbligo di offrire contestualmente un servizio di accesso aperto a internet, in conformità del principio di neutralità della rete e a norma del considerando 45, e non possono pregiudicarne la qualità.
Lithuanian[lt]
Jei specializuotas paslaugas teikia arba parduoda prieigos tinklo operatoriai, jie privalo kartu teikti atvirą interneto prieigos paslaugą vadovaujantis tinklo neutralumo principu, kaip nustatyta 45 konstatuojamojoje dalyje, ir negali pabloginti tos paslaugos kokybės.
Maltese[mt]
F'każ li jiġu offruti jew kummerċjalizzati servizzi speċjalizzati minn operaturi tal-aċċess għan-netwerk, dawn ikunu soġġetti għall-obbligu li joffru fl-istess waqt servizz tal-aċċess miftuħ għall-internet li jkun konformi mal-prinċipju bażiku tan-newtralità tan-netwerk u skont is-sens tal-premessa 45 u ma jistgħux idgħajfu l-kwalità tiegħu.
Dutch[nl]
Als gespecialiseerde diensten worden aangeboden of op de markt worden gebracht door beheerders van netwerkdiensten voor toegang zijn zij verplicht tegelijkertijd een open toegang tot het internet aan te bieden in overeenstemming met het beginsel netneutraliteit en in de zin van overweging 45, zonder dat zij de kwaliteit daarvan beïnvloeden.
Polish[pl]
Jeśli dostawcy usług dostępu do sieci oferują lub sprzedają usługi specjalistyczne, to mają obowiązek oferowania jednocześnie usługi otwartego dostępu do internetu w rozumieniu motywu 45 zgodnie z zasadą neutralności sieci i nie mogą obniżać jego jakości.
Portuguese[pt]
Sempre que os operadores de redes de acesso ofereçam ou comercializem serviços especializados, ficam sujeitos à obrigação de oferecer simultaneamente, de acordo com o princípio da neutralidade da Internet e na aceção do considerando 45, um serviço de acesso aberto à Internet, cuja qualidade não devem prejudicar.
Romanian[ro]
În cazul în care furnizorii de servicii de acces la internet oferă sau comercializează servicii speciale, ei au obligația de a oferi în același timp un serviciu de acces deschis la internet în conformitate cu principiul neutralității rețelei și în sensul considerentului 45, fără a afecta calitatea acestui din urmă serviciu.
Slovenian[sl]
Če upravljavci dostopovnega omrežja nudijo ali tržijo specializirane storitve, morajo hkrati nuditi tudi storitev odprtega internetnega dostopa v skladu z načelom nevtralnosti omrežja in v smislu uvodne izjave 45 ter ne smejo vplivati na njegovo kakovost.
Swedish[sv]
Om accessnätoperatörer erbjuder eller saluför specialiserade tjänster är de skyldiga att samtidigt tillhandahålla en öppen internetaccesstjänst i enlighet med principen om nätneutralitet och i linje med skäl 45, och de får inte begränsa dess kvalitet.