Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Možemo pratiti pocetak modernog doba u od 14-16 stoleca, kad su zemljišta u Evropi bila shvatana za opšta.
Czech[cs]
Můžeme začít sledovat zrod moderní doby ve čtrnáctém až šestnáctém století, kdy pozemky v Evropě byly považovány za obecní.
Greek[el]
Η σύγχρονη εποχή άρχισε με την οριοθέτηση δημοσίων κτημάτων... στην Ευρώπη, κατά τον 14ο, 15ο και 16ο αιώνα.
English[en]
We can really begin to take a look at the emergence of the modern age with the enclosure movements of the great European commons in the fourteenth fifteenth and sixteenth century.
Spanish[es]
Podemos empezar a ver el nacimiento de la era moderna con las apropiaciones de tierras europeas en los siglos XIV, XV y xvi.
Estonian[et]
Me võime näha moodsa aja algust Euroopa ühisvarade erastamise laines 14., 15. ja 16. sajandil.
Hungarian[hu]
Vessünk egy pillantást a modern korban felbukkanó nagy európai közjavak bekerítési mozgalmaira a 15. és 16. században.
Portuguese[pt]
Podemos ver a emergência da era moderna... com o cerceamento das terras comunais na Europa... durante os séculos XIV, XV e XVI.
Romanian[ro]
Putem începe să ne uitam la apariţia epocii moderne făcând un rezumat al mişcărilor al mărilor popoare europene din secolul al XIV-lea, al XV-lea şi al XVI-lea.
Slovenian[sl]
Prihod moderne dobe lahko vidimo s pojavom zasebništva, ko so občinska zemljišča prehajala v zasebne roke v Evropi v 14. 15. in 16. stoletju.
Serbian[sr]
Možemo pratiti početak modernog doba u od 14-16 stoleća, kad su zemljišta u Evropi bila shvatana za opšta.
Turkish[tr]
Modern çağın ortaya çıkışına bakmaya artık başlayabiliriz, ondördüncü, onbeşinci ve onaltıncı yüzyıllarda büyük Avrupa ortakalanlarının çevirilme hareketiyle. [ Ekonomik Eğilimler Vakfı Başkanı ]