Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Една от тях може да е тази тук, а тя също може да е една от 104-те играчки, контролирани от германския Федерален институт, отговорен за идентифициране на опасностите, свързани с потребителските стоки.
Czech[cs]
Jednou z těchto hraček by mohla být tato, zrovna tak jako by tato hračka mohla být jednou ze 104, které testovat německý spolkový ústav zodpovědný za odhalování nebezpečného spotřebitelského zboží.
Danish[da]
Det kan være det stykke legetøj, jeg har foran mig her, og som kan være et af de 104 stykker legetøj, som er blevet kontrolleret af det tyske forbundsinstitut med ansvar for at finde fejl og mangler i forbrugervarer.
German[de]
Eines dieser Spielzeuge könnte dieses hier sein, genauso wie dieses hier eines der 104 Spielzeuge sein könnte, die vom deutschen für die Identifizierung von möglichen Gefahren in Gebrauchsgütern zuständigen Bundesinstitut für Risikobewertung geprüft werden.
Greek[el]
Ένα από αυτά τα παιχνίδια θα μπορούσε να είναι αυτό εδώ, όπως αυτό εδώ θα μπορούσε να είναι ένα από τα 104 παιχνίδια τα οποία ήλεγξε το ομοσπονδιακό γερμανικό ινστιτούτο που είναι αρμόδιο για να δει τους κινδύνους σε σχέση με τα καταναλωτικά αγαθά.
English[en]
One of these toys might be this one here, just as this one here might be one of the 104 toys controlled by the Federal German institute responsible for identifying dangers in consumer goods.
Finnish[fi]
Yksi leluista voisi olla tämä tässä, aivan kuten tämä voisi olla yksi 104 lelusta, jotka saksalainen kuluttajatuotteista vastaava tutkimuslaitos tarkasti.
French[fr]
Dans ces lettres, les enfants demandent des jouets, n'importe quel jouet, et ce jouet pourrait très bien être l'un des 104 jouets contrôlés par l'institut fédéral allemand chargé d'analyser le danger présenté par les biens de consommation.
Hungarian[hu]
Ezek között a játékok között ott lehet ez is, és lehetséges, hogy ez is a közé a 104 játék közé tartozik, amelyeket a fogyasztási cikkek tartalmazta veszélyes anyagok vizsgálatáért felelős német szövetségi intézet ellenőrzött.
Italian[it]
Uno di questi giocattoli potrebbe essere questo che ho qui, proprio come questo stesso giocattolo potrebbe essere uno dei 104 controllati dall'Istituto federale tedesco che ha il compito di individuare i pericoli nei beni di consumo.
Lithuanian[lt]
Vienas tų žaislų gali būti šis čia esantis žaislas, kuris taip pat gali būti vienas iš 104 žaislų, kuriuos kontroliuoja Vokietijos federalinis institutas, atsakingas už vartotojų prekėse esančių pavojingų medžiagų nustatymą.
Latvian[lv]
Viena no šīm rotaļlietām varētu būt šī te; tāpat kā šī te varētu būt viena no 104 rotaļlietām, ko kontrolē Vācijas federālais institūts, kas atbildīgs par risku noteikšanu patēriņa precēs.
Dutch[nl]
Een van die speelgoedjes zou dit hier kunnen zijn, en dit hier zou een van de 104 speelgoedjes kunnen zijn die gecontroleerd zijn door het Duitse bondsinstituut dat bevoegd is voor de risicobeoordeling van consumentengoederen.
Polish[pl]
Jedną z tych zabawek może być ta, którą mam tutaj, podobnie jak ta tutaj może być jedną ze 104 zabawek skontrolowanych przez niemiecki federalny instytut odpowiedzialny za identyfikację zagrożeń w produktach konsumpcyjnych.
Portuguese[pt]
Um destes brinquedos pode ser este aqui, tal como este pode ser um dos 104 brinquedos controlados pelo instituto federal alemão responsável pela identificação de riscos em bens de consumo.
Romanian[ro]
Este posibil ca una dintre aceste jucării să fie chiar aceasta, la fel cum aceasta poate fi una dintre cele 104 jucării verificate de Institutul federal german, responsabil cu identificarea pericolelor prezente în bunurile de consum.
Slovak[sk]
Jedna z týchto hračiek môže byť táto tu, tak ako to môže byť jedna zo stoštyroch hračiek kontrolovaných nemeckým spolkovým inštitútom, ktorý je zodpovedný za zisťovanie nebezpečenstva v spotrebnom tovare.
Slovenian[sl]
Ena izmed teh igrač bi lahko bila tudi ta tukaj in ta tukaj bi lahko bila ena izmed 104 igrač, ki so pod nadzorom zveznega nemškega inštituta, zadolženega za odkrivanje nevarnosti v potrošniških izdelkih.
Swedish[sv]
En av dessa leksaker kan vara den här, på samma sätt som den här kan vara en av de 104 leksaker som granskats av det tyska institutet med ansvar för att fastställa faror i konsumentvaror.