Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
74 На първо място, представените от жалбоподателя обяснения, показания и експертни отчети, засягат най-общо влиянието, което могат да имат факторите, свързани с околната среда, върху признаци като идентифицираните от Bundessortenamt като различни.
Czech[cs]
74 Zaprvé se vysvětlení, svědecké výpovědi a znalecké posudky podané nebo předložené žalobcem obecně týkají vlivu, který by mohly mít faktory životního prostředí na charakteristické rysy, jako jsou ty, jež Bundessortenamt označil za odlišné.
Danish[da]
74 For det første behandler de forklaringer, vidneudsagn og ekspertudtalelser, som sagsøgeren har fremlagt, den indvirkning generelt, som miljøfaktorer kan have på egenskaber såsom dem, Bundessortenamt har identificeret som forskellige.
German[de]
74 Erstens betreffen die vom Kläger angeführten Erläuterungen, Zeugnisse und Gutachten allgemein die möglichen Auswirkungen von Umweltfaktoren auf Merkmale wie die, bei denen das Bundessortenamt Unterschiedlichkeit festgestellt hat.
Greek[el]
74 Πρώτον, οι διευκρινίσεις, οι μαρτυρίες και οι πραγματογνωμοσύνες αναφέρονται γενικώς στην επίδραση που μπορούν να έχουν οι περιβαλλοντικοί παράγοντες σε χαρακτηριστικά όπως αυτά που προσδιόρισε ως διαφορετικά το Bundessortenamt.
English[en]
74 First of all, the explanations, testimony and expert’s reports put forward by the applicant deal in a general way with the effect which environmental factors may have on characteristics such as those identified as different by the Bundessortenamt.
Spanish[es]
74 En primer lugar, las explicaciones, testimonios e informes de expertos aportados por el demandante se refieren en general a la incidencia que puedan haber tenido los factores medioambientales sobre caracteres como los identificados como diferentes por el Bundessortenamt.
Estonian[et]
74 Esiteks puudutavad hageja esitatud seletused, tunnistused ja eksperdiaruanded üldiselt seda, milline mõju võib keskkonnateguritel olla nendele omadustele, mida Bundessortenamt on identifitseerinud erinevatena.
Finnish[fi]
74 Ensinnäkin kantajan esittämät selitykset, todistukset ja asiantuntijalausunnot koskevat yleisellä tavalla vaikutusta, joka ympäristötekijöillä saattaa olla sellaisiin ominaispiirteisiin kuin ne ominaispiirteet, joiden osalta Bundessortenamt on todennut eroja.
French[fr]
74 Premièrement, les explications, témoignages et rapports d’expertise avancés par le requérant portent de façon générale sur l’incidence que peuvent avoir les facteurs environnementaux sur des caractères tels que ceux identifiés comme différents par le Bundessortenamt.
Hungarian[hu]
74 Először is, a felperes által előterjesztett magyarázatok, tanúvallomások és szakértői vélemények általában arra vonatkoznak, hogy milyen befolyásuk lehet a környezeti tényezőknek a Bundessortenamt által eltérőnek minősített jellemzőkre.
Italian[it]
74 In primo luogo, le spiegazioni, le testimonianze e le perizie dedotte dal ricorrente vertono in modo generale sull’incidenza che i fattori ambientali possono avere sui caratteri quali quelli identificati come diversi dal Bundessortenamt.
Lithuanian[lt]
74 Pirma, ieškovo nurodytuose paaiškinimuose, liudytojų parodymuose ir ekspertizės ataskaitose bendrai aptariamas poveikis, kurį aplinkos veiksniai gali daryti tokiems požymiams kaip tie, kuriuos Bundessortenamt nustatė esančius skirtingais.
Latvian[lv]
74 Pirmkārt, prasītāja sniegtie paskaidrojumi, liecības un ekspertu ziņojumi vispārēji attiecas uz ietekmi, kāda var būt vides faktoriem uz tādām īpašībām kā tās, kuras Bundessortenamt ir identificējis kā atšķirīgas.
Maltese[mt]
74 Fl-ewwel lok, l-ispjegazzjonijiet, xhieda u rapporti tal-esperti mressqa mir-rikorrent b’mod ġenerali jirrigwardaw l-impatt li jista’ jkollhom il-fatturi ambjentali fuq karatteristiċi bħal dawk identifikati bħala differenti mill-Bundessortenamt.
Dutch[nl]
74 Ten eerste handelen de toelichtingen, de getuigenissen en de deskundigenverslagen waarop verzoeker zich beroept, in het algemeen over de mogelijke invloed van milieufactoren op eigenschappen zoals die welke het Bundessortenamt als verschillend heeft gekwalificeerd.
Polish[pl]
74 Po pierwsze, wyjaśnienia, zeznania i sprawozdania ekspertów przedstawione przez skarżącego dotyczą ogólnie wpływu, jaki czynniki środowiskowe mogą mieć na cechy wskazane przez Bundessortenamt jako odmienne.
Portuguese[pt]
74 Em primeiro lugar, as explicações, testemunhos e relatórios periciais apresentados pelo recorrente dizem respeito, de um modo geral, à incidência que os factores ambientais podem ter sobre características como as identificadas como diferentes pelo Bundessortenamt.
Romanian[ro]
74 În primul rând, explicațiile, mărturiile și rapoartele de expertiză prezentate de reclamant au ca obiect în mod general incidența pe care o pot avea factorii de mediu asupra caracterelor, precum cele identificate de către Bundessortenamt ca fiind diferite.
Slovak[sk]
74 Po prvé vysvetlenia, svedectvá a znalecké posudky, ktoré predložil žalobca, všeobecným spôsobom vysvetľujú dosah, ktorý môžu mať faktory súvisiace s prostredím na vlastnosti, ako sú tie, ktoré Bundessortenamt označil za odlišné.
Slovenian[sl]
74 Prvič, razlage, izpovedbe prič in strokovna poročila, ki jih je predložila tožeča stranka, se na splošno nanašajo na posledice, ki bi jih lahko imeli okolijski dejavniki na lastnosti, za katere je Bundessortenamt ugotovil, da so različne.
Swedish[sv]
74 För det första avser de förklaringar och vittnesmål som sökanden lämnat samt de sakkunnigutlåtanden som denne ingett allmänt sett den inverkan som miljöfaktorer kan ha på de egenskaper som Bundessortenamt ansett skiljer sig åt mellan sorterna i fråga.