Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Фактът, че един от железопътните оператори е притежавания от датската държава железопътен оператор DSB не е достатъчен да се заключи, че плащаните от този оператор железопътните такси на Femern A/S чрез Rail Net Denmark включват държавни ресурси, тъй като всички железопътни оператори, използващи постоянната транспортна връзка, се таксуват на обективна и недискриминационна основа (105).
Czech[cs]
Skutečnost, že jedním z provozovatelů železnic je provozovatel železnic ve vlastnictví dánského státu, společnost DSB, nepostačuje k vyvození závěru, že železniční poplatky hrazené společnosti Femern A/S tímto provozovatelem prostřednictvím společnosti Rail Net Denmark zahrnují státní prostředky, neboť všem provozovatelům železnic používajícím pevné spojení jsou poplatky účtovány na objektivním a nediskriminačním základě (105).
Danish[da]
Den omstændighed, at en af jernbaneoperatørerne er den danske statsejede jernbaneoperatør, DSB, er ikke tilstrækkelig til at konkludere, at de jernbanebetalinger, der betales til Femern A/S via Banedanmark af den pågældende virksomhed, indebærer statsmidler, fordi alle jernbaneoperatører, der benytter den faste forbindelse, pålægges betaling på et objektivt og ikkediskriminerende grundlag (105).
German[de]
Die Tatsache, dass es sich bei einem der Eisenbahnbetreiber um den staatseigenen dänischen Eisenbahnbetreiber DSB handelt, rechtfertigt nicht die Feststellung, dass die von diesem Betreiber über Rail Net Denmark an Femern A/S gezahlten Eisenbahngebühren staatliche Mittel beinhalten, weil von allen Eisenbahnbetreibern, die die feste Querung nutzen, auf objektiver und diskriminierungsfreier Grundlage ein Entgelt verlangt wird (105).
Greek[el]
Το γεγονός ότι μία από τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις είναι η δανική σιδηροδρομική επιχείρηση κρατικής ιδιοκτησίας, η DSB, δεν αρκεί για να συναχθεί το συμπέρασμα ότι τα σιδηροδρομικά τέλη που καταβάλλονται στη Femern A/S μέσω της Banedanmark από τη συγκεκριμένη επιχείρηση εμπεριέχουν στοιχεία κρατικών πόρων, διότι οι χρεώσεις για όλες τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις που χρησιμοποιούν τη σταθερή ζεύξη επιβάλλονται σε αντικειμενική και άνευ διακρίσεων βάση (105).
English[en]
The fact that one of the railway operators is the Danish State owned railway operator, DSB, is not sufficient to conclude that the railway fees paid to Femern A/S via Rail Net Denmark by that operator involve State resources, because all railway operators using the Fixed Link are charged on an objective and non-discriminatory basis (105).
Spanish[es]
El hecho de que uno de los operadores ferroviarios sea el operador ferroviario de propiedad estatal danesa, DSB, no es suficiente para concluir que las tasas ferroviarias pagadas a Femern A/S a través de Rail Net Denmark por parte de dicho operador implican fondos estatales, ya que se factura a todos los operadores ferroviarios que utilizan el enlace fijo de forma objetiva y no discriminatoria (105).
Estonian[et]
Asjaolu, et üks raudtee-ettevõtjatest on Taani riigile kuuluv raudtee-ettevõtja DSB, pole piisav järeldamaks, et raudteetasud, mida see ettevõtja maksab ettevõtja Rail Net Denmark kaudu ettevõtjale Femern A/S, hõlmavad riigi ressursse, kuna kõigilt püsiühendust kasutavatelt raudtee-ettevõtjatelt võetakse tasu objektiivselt ja mittediskrimineerivalt (105).
Finnish[fi]
Se, että yksi rautatieliikenteen harjoittajista on Tanskan valtion omistama rautatieyhtiö DSB, ei ole riittävä peruste päätellä, että kyseisen liikenteenharjoittajan Femern A/S:lle Rail Net Denmarkin kautta maksamat rautatiemaksut ovat valtion varoja, koska kaikilta kiinteää yhteyttä käyttäviltä rautatieliikenteen harjoittajilta peritään maksu puolueettomalta ja syrjimättömältä pohjalta (105).
French[fr]
Le fait que l’un des opérateurs ferroviaires est l’opérateur ferroviaire public danois, DSB, ne suffit pas pour conclure que les redevances ferroviaires versées à Femern A/S par cet opérateur par l’intermédiaire de Banedanmark comportent des ressources d’État, car tous les opérateurs ferroviaires utilisant la liaison fixe sont soumis à une redevance objective et non discriminatoire (105).
Croatian[hr]
Činjenica da je jedan od željezničkih prijevoznika danski prijevoznik DSB, koji je u državnom vlasništvu, nije dovoljna da bi se zaključilo da željezničke pristojbe koje taj prijevoznik plaća društvu Femern A/S preko društva Banedanmark uključuju državna sredstva jer svi željeznički prijevoznici koji se koriste čvrstim prijelazom plaćaju pristojbu na objektivnoj i nediskriminirajućoj osnovi (105).
Hungarian[hu]
Az, hogy az egyik vasúti társaság a dán állam tulajdonában álló vasúti társaság, azaz a DSB, nem elegendő annak megállapításához, hogy a Femern A/S részére a Banedanmarkon keresztül az említett társaság által fizetett vasúti díjak állami forrást tartalmaznak, mivel az állandó összeköttetést használó minden vasúti társaságra objektív és megkülönböztetésmentes díjszabás vonatkozik (105).
Italian[it]
Il fatto che uno degli operatori ferroviari sia l'impresa ferroviaria di proprietà dello Stato danese, DSB, non è sufficiente per giungere alla conclusione che i pedaggi ferroviari pagati da tale operatore a Femern A/S, attraverso Banedanmark, integrino risorse statali, poiché tutte le imprese ferroviarie che utilizzano il collegamento fisso sono tenute al pagamento di pedaggi su base oggettiva e non discriminatoria (105).
Lithuanian[lt]
Tai, kad vienas iš geležinkelio operatorių yra Danijos valstybei priklausantis geležinkelio operatorius DSB, nėra pakankamas pagrindas daryti išvadą, kad geležinkelio mokesčiai, kuriuos tas operatorius mokės bendrovei „Femern A/S“ per įstaigą „Rail Net Denmark“, yra susiję su valstybės ištekliais, nes visi geležinkelio operatoriai, kurie naudojasi fiksuota jungtimi, yra apmokestinami objektyviai ir nediskriminuojant (105).
Latvian[lv]
Ar to vien, ka viens no dzelzceļa operatoriem ir Dānijas valstij piederošs dzelzceļa operators DSB, nepietiek, lai secinātu, ka dzelzceļa nodevas, ko šis operators ir veicis Femern A/S ar BDK starpniecību, ir saistītas ar valsts līdzekļiem, jo visiem dzelzceļa operatoriem, kas izmanto fiksēto savienojumu, tiek objektīvi un bez diskriminācijas piemēroti maksājumi (105).
Maltese[mt]
Il-fatt li wieħed mill-operaturi ferrovjarji huwa l-operatur ferrovjarju tal-Istat Daniż, DSB, mhuwiex biżżejjed li jiġi konkluż li t-tariffi ferrovjarji mħallsa lil Femern A/S permezz ta’ Rail Net Denmark minn dak l-operatur jinvolvu riżorsi tal-Istat, minħabba li l-operaturi ferrovjarji kollha li jużaw il-Konnessjoni Fissa jiġu ċċarġjati fuq bażi oġġettiva u mhux diskriminatorja (105).
Dutch[nl]
Het feit dat een van de spoorwegmaatschappijen de Deense openbare spoorwegmaatschappij DSB is, volstaat niet om te concluderen dat de spoorwegtarieven die deze onderneming via Banedanmark aan Femern A/S betaalt, met staatsmiddelen worden bekostigd, omdat alle spoorwegmaatschappijen die gebruikmaken van de vaste verbinding, op objectieve en niet-discriminerende basis worden belast (105).
Polish[pl]
Fakt, iż jednym z przewoźników kolejowych jest przewoźnik kolejowy należący do państwa duńskiego, DSB, nie wystarcza, by stwierdzić, że opłaty kolejowe uiszczane przez tego operatora na rzecz przedsiębiorstwa Femern A/S za pośrednictwem duńskiej sieci kolejowej Banedanmark obejmują zasoby państwowe, ponieważ opłaty pobiera się od wszystkich operatorów kolejowych korzystających ze stałego połączenia w sposób obiektywny i niedyskryminujący (105).
Portuguese[pt]
O facto de um dos operadores ferroviários ser um operador ferroviário público dinamarquês, a DSB, não é suficiente para concluir que as taxas ferroviárias pagas à Femern A/S através da Rail Net Denmark por esse operador envolvem recursos estatais, uma vez que todos os operadores ferroviários que utilizam a ligação fixa são cobrados de modo objetivo e não discriminatório (105).
Romanian[ro]
Faptul că unul dintre operatorii feroviari este operatorul feroviar deținut de statul danez, DSB, nu este suficient pentru a se concluziona că taxele feroviare plătite întreprinderii Femern A/S prin intermediul Rail Net Denmark de către operatorul respectiv implică resurse publice, deoarece toți operatorii feroviari care utilizează legătura fixă sunt taxați în mod obiectiv și nediscriminatoriu (105).
Slovak[sk]
Skutočnosť, že jedným zo železničných podnikov je železničný podnik vlastnený dánskym štátom, DSB, nie je dostatočná na vyvodenie záveru, že železničné poplatky, ktoré tento subjekt platí spoločnosti Femern A/S prostredníctvom spoločnosti Rail Net Denmark, zahŕňajú štátne zdroje, pretože poplatky sa účtujú všetkým železničným podnikom, ktoré používajú pevné spojenie, objektívnym a nediskriminačným spôsobom (105).
Slovenian[sl]
Dejstvo, da je eden od prevoznikov v železniškem prometu državno podjetje DSB, ki je v lasti Danske, ne zadostuje za ugotovitev, da železniške pristojbine, ki jih navedeni prevoznik plača podjetju Femern A/S prek podjetja Rail Net Denmark, vključujejo državna sredstva, saj se vsem prevoznikom v železniškem prometu, ki uporabljajo fiksno povezavo, zaračunava znesek na objektivni in nediskriminatorni osnovi (105).
Swedish[sv]
Att en av järnvägsoperatörerna är den danska statsägda järnvägsoperatören DSB räcker inte för att konstatera att de järnvägsavgifter som betalas till Femern A/S via Banedanmark av den operatören innefattar statliga medel, eftersom alla avgifter tas ut av alla järnvägsoperatörer som använder den fasta förbindelsen på en objektiv och icke-diskriminerande grund (105).