Metadata
Author: gv2019
Data
Catalan[ca]
Si un colom només pot estar-se al vol menys d’una hora, per altra banda, es considera una deshonra i el propietari se’n desfà.
German[de]
Wenn eine Taube es jedoch nicht einmal schafft, eine Stunde am Himmel zu bleiben, wird dies als Schande erachtet und die Taube vom Besitzer abgegeben.
Greek[el]
Εάν ένα περιστέρι μπορεί να παραμείνει στον ουρανό για λιγότερο από μία ώρα, από την άλλη πλευρά, θεωρείται ντροπή και ο ιδιοκτήτης το αποχωρίζεται το πουλί.
English[en]
If a pigeon can only stay in the sky for less than an hour, on the other hand, it's considered dishonorable and the owner gives the bird away.
Spanish[es]
De otro lado, si una paloma solamente puede estar en el cielo menos de una hora, se considera deshonroso y el dueño se deshace del ave.
French[fr]
Si un pigeon ne peut rester dans le ciel que moins d'une heure, il est considéré comme déshonorant et le propriétaire s'en débarrasse.
Italian[it]
Una colomba che non riesce a stare in volo per meno di un'ora porta discredito, tanto che il proprietario finisce per cederla ad altri.
Malagasy[mg]
Raha toa ka latsaky ny adiny iray ny fahafahan'ny voromailala iray manidina eny amin'ny lanitra dia heverina ho manala baraka izany ary omen'ny tompony olona ilay vorona.
Russian[ru]
Если птица провела в небе менее часа, этот конфуз бросает тень на имя ее хозяина, и владелец отдаёт птицу.