Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna sou die stormgeteisterde reisiger “tussen barbaarse Indiane beland wat vir niks anders as wreedheid bekend was nie . . . [en sou hy] lank in ’n verhongerde toestand [bly]”.
Czech[cs]
Potom ošlehaný cestovatel „přistál mezi divokými Indiány, kteří neprosluli ničím jiným než krutostí. . .[a zůstal] dlouhý čas ve stavu hladovění“.
Danish[da]
Derefter blev de vejrbidte rejsende „sat i land blandt barbariske indianere der udelukkende var kendt for deres grusomhed . . . [de ville] i lang tid [leve] på sultedødens rand“.
German[de]
Schließlich betraten die völlig mitgenommenen Reisenden „ein Land, in dem es von barbarischen Indianern wimmelte, die ausschließlich für ihre Grausamkeit bekannt waren, . . . [und die Einwanderer mußten darauf gefaßt sein,] lange Zeit größte Not zu leiden“.
Greek[el]
Στη συνέχεια, ο ανεμοδαρμένος ταξιδιώτης «αποβιβαζόταν ανάμεσα σε απολίτιστους Ινδιάνους, περιβόητους για τη σκληρότητά τους και μόνο . . . [και παρέμενε] σε κατάσταση λιμοκτονίας για μεγάλο χρονικό διάστημα».
English[en]
Thereafter, the weather-beaten traveler would be “landed among barbarous Indians, famous for nothing but cruelty . . . [and would remain] in a famishing condition for a long space.”
Spanish[es]
Después de sufrir las inclemencias del tiempo, se verían “en tierra entre indios bárbaros, notorios por su pura crueldad [...] [y padecerían] hambre por largo tiempo”.
Finnish[fi]
Sen jälkeen tuulten pieksemä matkalainen ”laskettaisiin maihin barbaaristen intiaanien keskuuteen, jotka eivät olisi tunnettuja muusta kuin julmuudestaan – – [ja hän eläisi] näännyttävissä oloissa pitkän aikaa”.
French[fr]
Après ce voyage mouvementé, le voyageur exténué serait “débarqué au milieu d’Indiens barbares, ayant la réputation d’être d’une cruauté sans limite (...) [et souffrirait] de la faim pendant longtemps”.
Hiligaynon[hil]
Sa tapos sina, ang ginpabudlayan sang panahon nga manuglakbay “magadungka sa mapintas nga mga Indian, nga bantog sa kapintas . . . [kag magapabilin] sa malawig nga tion sa isa ka makaluluoy nga kapintas nga halos wala sing kalan-on.”
Italian[it]
Dopo di che il viaggiatore ancora frastornato dagli elementi atmosferici veniva “lasciato in mezzo a barbari indiani, famosi solo per la loro crudeltà . . . [e pativa] a lungo la fame”.
Japanese[ja]
そして,風雨にさらされた移住者たちは,「ただ残虐さだけで知られていた野蛮なインディアンの住む所に上陸し,......飢え死にしそうな状況が長く[続いた]」ことでしょう。
Korean[ko]
그후에도 비바람에 시달린 여행자들은 “그 잔학성으로 악명높은 야만적인 인디언들이 득실거리는 땅에 상륙하여 ··· 오랫동안 굶주림에 시달리는 상태에서 [견뎌 내야 할] 것이었다.”
Malagasy[mg]
Aorian’izany dia tsy milamina izany, ilay mpandeha trotraka dia “hiakatra an-tanety eo afovoan’ny Indiana baribariana, malaza ho tsy mifaditrovana (...) [ary hijaly] noho ny hanoanana mandritra ny ela be”.
Norwegian[nb]
Medtatt av vær og vind gikk så de reisende «i land blant barbariske indianere, som ikke var kjent for noe annet enn for sin grusomhet . . . og [var] døden nær av sult i lang tid».
Dutch[nl]
Daarna zou de door stormen geteisterde reiziger „belanden tussen de barbaarse Indianen, die puur berucht waren wegens hun wreedheid . . . [en zou hij] lange tijd een kwijnend bestaan leiden”.
Polish[pl]
Wychłostani wiatrem i deszczem „schodzili na ląd między barbarzyńskich Indian, nie znających nic prócz okrucieństwa (...) po czym długo jeszcze przymierali głodem”.
Portuguese[pt]
Depois disso, o viajante abatido pelas intempéries “aportaria entre índios bárbaros, famosos apenas pela sua crueldade. . . [e permaneceria] numa condição esfaimada por um longo tempo”.
Romanian[ro]
După această călătorie agitată, călătorul extenuat era „debarcat în mijlocul indienilor barbari, care aveau reputaţia de a fi de o cruzime fără limite (. . .) [şi sufereau] de foame vreme îndelungată“.
Shona[sn]
Pashure paikoko, mufambi aneta aizoiswa “pakati pamaIndia ane utsinye, akakurumbira nokuda kwoutsinye . . . [uye aizogara] ari mumugariro unonzwisa nzara kwenhambo refu.”
Southern Sotho[st]
Kamorao ho moo, motsamai ea hlokofalitsoeng ke boemo ba leholimo o ne a “theoloa sekepeng ho kena har’a Maindia a maqaba, a tummeng ka sehlōhō feela . . . [’me a lule] har’a tšotleho ka nako e telele.”
Swedish[sv]
Därefter skulle den väderbitne resenären ”stiga i land bland barbariska indianer, som inte var kända för något annat än grymhet ... [och skulle förbli] i ett svältande tillstånd under en lång tidrymd”.
Tagalog[tl]
Pagkatapos nito, ang manlalakbay na sumalunga sa masungit na panahon ay “lulunsad upang ang makasalunga naman ay mga barbarong Indian, na bantog na bantog sa kalupitan . . . [at sila’y mananatiling] gutom nang matagal.”
Tsonga[ts]
Endzhaku ka kwalaho, mutsendzeleki la karhatiweke hi maxelo a a ta “jitamisiwa exikarhi ka Maindia lama omeke tinhloko, lama nga dumangiki hi nchumu handle ka tihanyi . . . [naswona a a ta tshama] eka xiyimo lexi xo pfumala swakudya nkarhi wo leha.”
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho, isihambi esishukwe isimo sezulu ‘sasizofikela phakathi kwamaNdiya angamaqaba, angadumile ngokunye ngaphandle konya . . . [futhi sasizohlala] isikhathi eside ngaphansi kwesimo sendlala.”