Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pe wakeng wot i cokke mo keken ma Lucaden gibedo kwede i Ot me Ker.
Adangme[ada]
Wa ya kpehi nɛ Odasefohi ɔmɛ peeɔ ngɛ Matsɛ Yemi Asa a nɔ ɔ tsuo.
Afrikaans[af]
Ons het elke vergadering bygewoon wat die Getuies by die Koninkryksaal gehou het.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች በሚያደርጉት ስብሰባ ላይ ዘወትር እንገኝ ነበር።
Arabic[ar]
كما اننا حضرنا كل اجتماعات الشهود في قاعة الملكوت.
Aymara[ay]
Jehová Diosan Qhanañchirinakapan taqpach tantachäwinakaparuw sarjjapjjäyäta.
Central Bikol[bcl]
Inatenderan mi an kada pagtiripon kan mga Saksi na ginigibo sa Kingdom Hall.
Bemba[bem]
Lyonse twaleya mu kulongana ukwa Nte sha kwa Yehova ukwalebela pa Ng’anda ya Bufumu.
Bulgarian[bg]
Посещавахме всяко събрание, което Свидетелите на Йехова провеждаха в Залата на Царството.
Catalan[ca]
No ens perdíem cap de les reunions que els Testimonis de Jehovà fan a les Sales del Regne.
Garifuna[cab]
Abasiihatiwa lidoun sun hadamuridagun gefentiña luagu Heowá.
Kaqchikel[cak]
Xojbʼe ri pa kimolojriʼïl ri ruqʼalajrisanelaʼ ri Jehová.
Cebuano[ceb]
Mitambong mi sa tanang tigom sa mga Saksi ni Jehova sa Kingdom Hall.
Chokwe[cjk]
Yituputuka kuya ku kukunguluka cheswe cha Yela ja Yehova ku Zuwo lia Wanangana.
Czech[cs]
Chodili jsme na všechna shromáždění, která svědkové pořádali v sále Království.
Danish[da]
Vi kom til alle Jehovas Vidners møder i rigssalen.
German[de]
Wir besuchten jede Zusammenkunft im Königreichssaal von Jehovas Zeugen.
Ewe[ee]
Míekpɔa gome le Ðasefowo ƒe nusɔsrɔ̃ ɖe sia ɖe si wowɔna le Fiaɖuƒe Akpata me la me.
Efik[efi]
Ima isidụk kpukpru mbono esop Mme Ntiense Jehovah ke Ufọkmbono Obio Ubọn̄ mmọ.
Greek[el]
Παρακολουθούσαμε όλες τις συναθροίσεις των Μαρτύρων στην Αίθουσα Βασιλείας.
English[en]
We attended every meeting that the Witnesses held at the Kingdom Hall.
Finnish[fi]
Kävimme valtakunnansalilla kaikissa Jehovan todistajien järjestämissä kokouksissa.
Fijian[fj]
Keirau tiko ena nodra soqoni kece na iVakadinadina ena nodra Vale ni Soqoni.
French[fr]
Nous assistions à toutes les réunions tenues par les Témoins de Jéhovah dans leur Salle du Royaume.
Ga[gaa]
Wɔtee asafoŋ kpeei ni Odasefoi lɛ feɔ yɛ Maŋtsɛyeli Asa lɛ nɔ lɛ eko fɛɛ eko.
Gilbertese[gil]
Ti kakaaei bobotaki ni kabane ake a kakaraoaki n te Tabo n Taromauri irouia taani Kakoaua.
Guarani[gn]
Ndorofaltái vaʼekue ni peteĩ rreunión ojapóvape umi testígo de Jehová.
Hebrew[he]
נכחנו בכל אסיפה שקיימו עדי־יהוה באולם המלכות.
Hiligaynon[hil]
Nagatambong kami sa tanan nga miting sang mga Saksi sa Kingdom Hall.
Croatian[hr]
Išli smo na sve sastanke koje su oni održavali u svojoj dvorani.
Haitian[ht]
Nou te asiste tout reyinyon Temwen yo te fè nan Sal Wayòm nan.
Hungarian[hu]
Minden összejövetelen részt vettünk, melyet a Tanúk a Királyság-termükben tartottak.
Armenian[hy]
Ես ու կինս մասնակցում էինք Թագավորության սրահում անցկացվող բոլոր հանդիպումներին։
Western Armenian[hyw]
Թագաւորութեան սրահին մէջ Վկաներուն կայացուցած բոլոր ժողովներուն ներկայ գտնուեցանք։
Indonesian[id]
Kami datang ke semua pertemuan di Balai Kerajaan, tempat ibadah Saksi-Saksi Yehuwa.
Igbo[ig]
O nweghị ọmụmụ ihe Ndịàmà Jehova na-akwa anyị.
Iloko[ilo]
Inatenderanmi ti amin a gimong dagiti Saksi iti Kingdom Hall.
Icelandic[is]
Við sóttum allar samkomur Votta Jehóva í ríkissalnum.
Italian[it]
Frequentavamo tutte le adunanze che i Testimoni tenevano nella Sala del Regno.
Japanese[ja]
そして,エホバの証人の王国会館での集会に欠かさず出席しました。
Georgian[ka]
ყველა შეხვედრას ვესწრებოდით, რომელიც იეჰოვას მოწმეების სამეფო დარბაზში იმართებოდა.
Kamba[kam]
Nĩtwaendaa maũmbanonĩ onthe ala meekawa nĩ Ngũsĩ sya Yeova Nyũmbanĩ ya Ũsumbĩ.
Kongo[kg]
Beto vandaka kukwenda na balukutakanu yonso ya Bambangi na Nzo ya Kimfumu.
Kikuyu[ki]
Ningĩ twathiaga mĩcemanio yothe ĩrĩa Aira a Jehova meekaga Nyũmba-inĩ ya Ũthamaki.
Kuanyama[kj]
Otwa li hatu kala pokwoongala keshe kwEendombwedi daJehova oko haku ningilwa mOlupale lOuhamba.
Kazakh[kk]
Біз Ехоба куәгерлерінің Патшалық сарайында өтетін кездесулерінің бірін қалдырмай баратынбыз.
Kalaallisut[kl]
Jehovap Nalunaajaasuisa naalagaaffilersaarfianni ataatsimiinnerit tamaasa najuuffigisarpavut.
Kimbundu[kmb]
Tua kexile múia mu iônge ia Jimbangi ja Jihova ia kexile mu bhita mu Kididi kia Ubhezelu.
Korean[ko]
왕국회관에서 열리는 여호와의 증인의 모임에도 빠짐없이 참석했지요.
Konzo[koo]
Ithukahindana okwa mihindano eyosi eyabya yikabya okwa Kisenge ky’Obwami.
Kaonde[kqn]
Twayanga na kupwila na Bakamonyi pa Nzubo ya Bufumu kimye kyonse.
Kwangali[kwn]
Ngatu zi komapongo nagenye koSinyanga soUhompa.
San Salvador Kongo[kwy]
Twayendanga muna tukutakanu twawonso twavangamanga kuna Seka dia Kintinu.
Kyrgyz[ky]
Биз Жахабанын Күбөлөрүнүн Падышалык залында өткөн жыйналыштарынын баарына барчубуз.
Ganda[lg]
Twagendanga mu nkuŋŋaana zonna ezaabanga mu Kizimbe ky’Obwakabaka eky’Abajulirwa ba Yakuwa.
Lingala[ln]
Tobandaki koyangana na makita nyonso ya Batatoli ya Yehova na Ndako ya Bokonzi.
Lozi[loz]
Ne lu fumanehanga kwa mikopano kaufela ye ne ba ezanga Lipaki za Jehova kwa Ndu ya Mubuso.
Lithuanian[lt]
Lankėme kiekvieną sueigą Karalystės salėje.
Luba-Lulua[lua]
Tuvua tubuela mu bisangilu bionso bivua Bantemu benza ku Nzubu wa Bukalenge.
Luvale[lue]
Twayilenga kukukungulula chosena chaVinjiho chize vapwilenga nacho haZuvo yaWangana.
Luo[luo]
Ne wadhiga e chokruoge duto ma Joneno mag Jehova timoga e Od Romo.
Latvian[lv]
Mēs apmeklējām visas Jehovas liecinieku sapulces.
Mam[mam]
O bʼete toj tkyaqil kychmabʼil testigos de Jehová.
Huautla Mazatec[mau]
Tsanginníjin ngayeje je kjoajtín xi batío je testigole Jeobá.
Morisyen[mfe]
Nou ti asiste tou bann renion dan Lasal bann Temwin Zeova.
Malagasy[mg]
Nanatrika ny fivoriana rehetra nataon’ny Vavolombelon’i Jehovah koa izahay.
Macedonian[mk]
Одевме на сите состаноци што Сведоците ги одржуваа во Салата на Царството.
Norwegian[nb]
Vi gikk på alle møtene som vitnene hadde i Rikets sal.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nochipa otimonechikoayaj iuan iTlaixpantijkauan Jehová.
Nepali[ne]
यहोवाका साक्षीहरूको प्रत्येक सभामा हामी उपस्थित हुन्थ्यौं।
Ndonga[ng]
Otwa li hatu kala pokugongala kehe kwOonzapo pOshinyanga shUukwaniilwa.
Dutch[nl]
We gingen naar elke bijeenkomst van de Getuigen in de Koninkrijkszaal.
South Ndebele[nr]
Besibakhona kiyo yoke imihlangano aboFakazi ebebaba nayo eWolweni lomBuso.
Northern Sotho[nso]
Re be re eya dibokeng ka moka tša Dihlatse tšeo di swarelwago Holong ya Mmušo.
Nyanja[ny]
Tinkapitanso kukasonkhana ndi a Mboni za Yehova ku Nyumba ya Ufumu.
Nyaneka[nyk]
Ankho tuenda komaliongiyo aeho Onombangi, alingilwa Mondyuo Yomaliongiyo.
Nyankole[nyn]
Tukaba nituza omu nteerane zoona ezi Abajurizi ba Yehova baabaire nibagira aha Kyombeko ky’Obukama.
Nzima[nzi]
Yɛhɔle debiezukoalɛ biala mɔɔ Alasevolɛ ne mɔ yɛle wɔ Belemgbunlililɛ Asalo ɛkɛ ne la bie.
Ossetic[os]
Ӕмбырдтӕм цыдыстӕм Паддзахады залмӕ ӕмӕ иу фембӕлд дӕр нӕ цух кодтам.
Pangasinan[pag]
Aatendian min amin iray pantitipon na saray Tasi diad Kingdom Hall.
Polish[pl]
Chodziliśmy do Sali Królestwa na wszystkie zebrania.
Portuguese[pt]
Nós íamos a todas as reuniões no Salão do Reino das Testemunhas de Jeová.
Rundi[rn]
Twaritaba amakoraniro yose ajanye no gusenga Ivyabona vya Yehova bagira ku Ngoro y’Ubwami.
Romanian[ro]
Am asistat la toate întrunirile de la sala Regatului.
Russian[ru]
Мы посещали все встречи в Зале Царства.
Kinyarwanda[rw]
Twajyaga mu materaniro yose y’Abahamya yaberaga ku Nzu y’Ubwami.
Sena[seh]
Tikhagumanika m’misonkhano yonsene ikhacita Mboni za Yahova pa Nyumba ya Umambo.
Sango[sg]
A-Témoin ti Jéhovah ni aye tere na popo ti ala, ala yeke mû maboko na mba nga beoko ayeke na popo ti ala.
Sinhala[si]
සාක්ෂිකරුවන්ගේ නමස්කාර මධ්යස්ථානයේ තිබුණ හැම රැස්වීමකටම අපි ගියා.
Slovak[sk]
Boli sme na každom zhromaždení Jehovových svedkov v sále Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Redna sva bila na vsakem shodu, ki so ga imeli Priče v kraljestveni dvorani.
Samoan[sm]
Sa ma auai i sauniga uma a Molimau na faia i le Maota mo Sauniga.
Shona[sn]
Taipinda misangano yese yaiitwa neZvapupu paImba yeUmambo.
Albanian[sq]
Ndiqnim çdo mbledhje që mbanin Dëshmitarët në Sallën e Mbretërisë.
Serbian[sr]
Išli smo na svaki sastanak Jehovinih svedoka.
Sranan Tongo[srn]
Wi ben e go na ibri konmakandra di den Kotoigi ben hori na ini a Kownukondre zaal.
Swati[ss]
Lwasitsintsa kakhulu lutsandvo BoFakazi BaJehova labanalo.
Southern Sotho[st]
Re ne re e-ba teng kamehla libokeng tsa Lipaki tse neng li tšoareloa Holong ea ’Muso.
Swedish[sv]
Kärleken, omtanken och enheten bland Jehovas vittnen gjorde enormt intryck på oss.
Swahili[sw]
Tulihudhuria mikutano yote ya Mashahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Tulikuwa tunaenda kwenye mikutano yote Mashahidi wa Yehova walifanya kwenye Jumba la Ufalme.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣዳራሽ መንግስቲ ኣምላኽ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ኣብ ዚግበር ዝነበረ ነፍሲ ወከፍ ኣኼባ ንእከብ ነበርና።
Tagalog[tl]
Dinaluhan namin ang bawat pulong ng mga Saksi sa Kingdom Hall.
Tetela[tll]
Sho takɔtɔka lo nsanganya tshɛ yakakongɛka Ɛmɛnyi wa Jehowa lo Mbalasa ka Diolelo.
Tswana[tn]
Re ne re ya kwa dipokanong tsotlhe tse Basupi ba neng ba di tshwarela kwa Holong ya Bogosi.
Tongan[to]
Na‘á ma ma‘u ‘a e fakataha kotoa na‘e fakahoko ‘e he Kau Fakamo‘oní ‘i he Fale Fakataha‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Twakali kujanika kumiswaangano yoonse njobakali kuba anjiyo ba Bakamboni ku Ŋanda ya Bwami.
Tok Pisin[tpi]
Na mipela i amamas long go long olgeta miting em ol Witnes i save mekim long Haus Kingdom.
Turkish[tr]
Şahitlerin tüm ibadetlerine katılıyorduk.
Tsonga[ts]
A hi va kona eka minhlangano hinkwayo leyi Timbhoni ti vaka na yona eHolweni ya Mfumo.
Tswa[tsc]
Hi loya mitlhanganweni yontlhe ya Timboni ta Jehova yi nga mahelwa lomu ka Salawu ya Mufumo.
Tatar[tt]
Без Шаһитләрнең Патшалык Залында үткән бер очрашуын да калдырмый идек.
Tumbuka[tum]
Tikalutanga ku maungano ghose agho ghakachitikanga pa Nyumba ya Ufumu.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵kau faeloa māua ki fakatasiga kolā ne fai i te Fale Tapuaki.
Twi[tw]
Yɛkɔɔ Adansefoɔ no Ahennie Asa so, na yɛamma wɔn asafo nhyiamu biara ampa yɛn tiri so.
Tzotzil[tzo]
Chikʼotilankutik ta skotol li tsobajeletik tspasik li stestigotak Jeovae.
Umbundu[umb]
Tua enda oku enda enda kolohongele Violombangi Via Yehova Vonjango Yusoma.
Venda[ve]
Ro ya muṱanganoni muṅwe na muṅwe une Ṱhanzi dza u fara Holoni ya Muvhuso.
Makhuwa[vmw]
Naanirowela mithukumano sotheene sa Anamoona empa ya Omwene.
Xhosa[xh]
Sasisiya kuzo zonke iintlanganiso ezaziqhutywa ngamaNgqina kwiHolo yoBukumkani.
Yao[yao]
Twatendega nawo misongano josope jakusatenda Ŵamboni mu Nyumba ja Ucimwene.
Yoruba[yo]
A máa ń lọ sí gbogbo ìpàdé táwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ń ṣe ní Gbọ̀ngàn Ìjọba, ìyẹn ilé ìjọsìn wọn.
Yucateco[yua]
K-bin kaʼach tiʼ tuláakal le muchʼtáambaloʼob ku beetik u j-jaajkunajoʼob Jéeobaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nagueenda bizíʼdidu stale cosa ne bindúʼxedu libru que chupa beeu si.
Zulu[zu]
Sasiya kuyo yonke imihlangano oFakazi ababeba nayo eHholo LoMbuso.