Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(1Ha 8: 33, 34; Sal 25: 7-11; 51: 11-15; Dan 9: 18, 19) Sa pagkamahinulsolon sila mibating “dugmok ug kasingkasing,” “nahugno ug mapaubsanon sa espiritu” (Sal 34:18; 51:17; Isa 57:15), sila ‘mabasolon sa espiritu ug nagpangurog sa pulong sa Diyos,’ nga nag-awhag sa paghinulsol (Isa 66:2), ug tungod niini, sila “mangadto nga magakurog kang Jehova ug sa iyang pagkamaayo.”
Czech[cs]
(1Kr 8:33, 34; Ža 25:7–11; 51:11–15; Da 9:18, 19) Kajícně cítí, že mají „zlomené srdce“, jsou ‚zdrcení a ponížení na duchu‘ (Ža 34:18; 51:17; Iz 57:15), jsou ‚zkroušení v duchu a chvějí se před Božím slovem‘, které je vyzývá k pokání (Iz 66:2), a skutečně přicházejí „s třesením k Jehovovi a k jeho dobrotě“.
Danish[da]
(1Kg 8:33, 34; Sl 25:7-11; 51:11-15; Da 9:18, 19) De har et „sønderbrudt hjerte“ og ’en knust og ydmyg ånd’ (Sl 34:18; 51:17; Es 57:15), de er ’i ånden sønderknuste og skælver for Guds ord’, hvilket kræver sindsændring (Es 66:2), og de kommer så at sige „bævende til Jehova og til hans godhed“.
German[de]
Als Bereuende sind sie „gebrochenen Herzens“, ‘Zerschlagene und im Geist Niedrige’ (Ps 34:18; 51:17; Jes 57:15). Sie sind ‘zerschlagenen Geistes und zittern vor Gottes Wort’ (Jes 66:2), das sie zur Reue auffordert; sie kommen tatsächlich „bebend zu Jehova und zu seiner Güte“ (Hos 3:5).
Greek[el]
(1Βα 8:33, 34· Ψλ 25:7-11· 51:11-15· Δα 9:18, 19) Εκδηλώνοντας μετάνοια, έχουν «συντετριμμένη καρδιά», «συντετριμμένο και ταπεινό πνεύμα» (Ψλ 34:18· 51:17· Ησ 57:15), “τρέμουν το λόγο του [Θεού]” ο οποίος καλεί σε μετάνοια (Ησ 66:2) και, στην ουσία, “έρχονται τρέμοντας στον Ιεχωβά και στην αγαθότητά του”.
English[en]
(1Ki 8:33, 34; Ps 25:7-11; 51:11-15; Da 9:18, 19) Repentantly they feel “broken at heart,” “crushed and lowly in spirit” (Ps 34:18; 51:17; Isa 57:15), they are “contrite in spirit and trembling at [God’s] word,” which calls for repentance (Isa 66:2), and in effect, they “come quivering to Jehovah and to his goodness.”
Finnish[fi]
(1Ku 8:33, 34; Ps 25:7–11; 51:11–15; Da 9:18, 19.) Katuvina he tuntevat, että heillä on ”särkynyt sydän” ja että he ovat ’musertuneita ja nöyrähenkisiä’ (Ps 34:18; 51:17; Jes 57:15), he ovat ’hengeltään murtuneita ja vapisevat Jumalan sanan edessä’, joka vaatii katumusta (Jes 66:2), ja he ”todellakin tulevat vavisten Jehovan ja hänen hyvyytensä luo” (Ho 3:5).
French[fr]
Dans leur repentance, ils se sentent “ le cœur brisé ”, ‘ écrasés et humbles d’esprit ’ (Ps 34:18 ; 51:17 ; Is 57:15), ils ont ‘ l’esprit contrit et tremblent à la parole ’ de Dieu, qui les exhorte à la repentance (Is 66:2) et, en quelque sorte, ils ‘ viennent en frémissant vers Jéhovah et vers sa bonté ’. (Ho 3:5.)
Hungarian[hu]
Az ilyen bűnbánó személyek ’megtört szívűnek’, ’megtört és alázatos szelleműnek’ érzik magukat (Zs 34:18; 51:17; Ézs 57:15), ’megtört szelleműnek, aki remeg Isten szavától’, mely megbánásra hívja őket (Ézs 66:2), és lényegében „remegve jönnek majd Jehovához és az ő jóságához” (Hó 3:5).
Armenian[hy]
Զղջացող մարդու սիրտը կոտրված է, նա «փշրված ու ոգով խոնարհ» է (Սղ 34:18; 51:17; Ես 57:15) եւ դողում է Աստծու խոսքից, որը կոչ է անում նրան զղջալու (Ես 66:2), այլ խոսքերով՝ նա «դողալով մոտենում է Եհովային ու նրա բարությանը» (Օս 3:5)։
Indonesian[id]
(1Raj 8:33, 34; Mz 25:7-11; 51:11-15; Dan 9:18, 19) Dengan penuh pertobatan, mereka merasa ”patah hati”, ”remuk dan rendah hati” (Mz 34:18; 51:17; Yes 57:15), mereka ’sangat menyesal dan gemetar karena perkataan Allah’, yang mengimbau mereka untuk bertobat (Yes 66:2), dan sebenarnya, mereka ”datang dengan gemetar kepada Yehuwa dan kepada kebaikannya”.
Iloko[ilo]
(1Ar 8:33, 34; Sal 25:7-11; 51:11-15; Da 9:18, 19) Buyogen ti panagbabawi a mariknada a “nadunor ti pusoda,” ‘nailupitlupit ken napakumbaba ti espirituda’ (Sal 34:18; 51:17; Isa 57:15), ‘sibababawi ti espirituda ken agpigpigergerda iti sao [ti Dios],’ a mangidagadag iti panagbabawi (Isa 66:2), ket arigna, ‘agtaytayegtegda nga umay ken Jehova ken iti kinaimbagna.’
Italian[it]
(1Re 8:33, 34; Sl 25:7-11; 51:11-15; Da 9:18, 19) Pentendosi avranno “il cuore rotto”, si sentiranno ‘affranti e modesti di spirito’ (Sl 34:18; 51:17; Isa 57:15), saranno ‘contriti di spirito e tremanti alla parola di Dio’ (Isa 66:2), che invita al pentimento, e, in effetti, “verranno tremando a Geova e alla sua bontà”.
Korean[ko]
(왕첫 8:33, 34; 시 25:7-11; 51:11-15; 단 9:18, 19) 그들은 회개하는 마음으로 “마음이 꺾”여 “영이 억눌리고 겸손”한 사람들이 되었으며(시 34:18; 51:17; 사 57:15), “영으로 통회하며” 회개를 촉구하는 ‘하느님의 말씀을 듣고 떨’고 있다.
Dutch[nl]
Vol berouw voelen zij zich ’gebroken van hart’, ’verbrijzeld en ootmoedig van geest’ (Ps 34:18; 51:17; Jes 57:15); zij zijn ’verslagen van geest en beven voor Gods woord’, dat hen tot berouw opwekt (Jes 66:2), en zij komen in feite „sidderend tot Jehovah en tot zijn goedheid” (Ho 3:5).
Polish[pl]
Ma ‛złamane serce’, jest „zdruzgotany i uniżony w duchu” (Ps 34:18; 51:17; Iz 57:15), ‛skruszony w duchu i drżący na słowo Boga’, które nawołuje do okazania skruchy (Iz 66:2). W rezultacie ‛przychodzi z drżeniem do Jehowy i do jego dobroci’ (Oz 3:5).
Portuguese[pt]
(1Rs 8:33, 34; Sal 25:7-11; 51:11-15; Da 9:18, 19) Penitentemente, sentem-se com o “coração quebrantado”, ‘quebrantados e humildes no espírito’ (Sal 34:18; 51:17; Is 57:15), sentem-se ‘contritos no espírito e tremendo da palavra’ de Deus, o que requer arrependimento (Is 66:2), e, na realidade, vêm “trêmulos a Jeová e à sua bondade”.
Romanian[ro]
Cel ce se căiește are „inima frântă” și ‘spiritul zdrobit și umil’ (Ps 34:18; 51:17; Is 57:15), „tremură la cuvântul [lui Dumnezeu]”, care îl cheamă la căință (Is 66:2), și vine „tremurând la Iehova și la bunătatea sa” (Os 3:5).
Russian[ru]
Сердце раскаивающихся удручено, они сокрушены и смиренны духом (Пс 34:18; 51:17; Иса 57:15), они трепещут перед словом Бога, которое призывает к раскаянию (Иса 66:2), другими словами, они с трепетом приходят «к Иегове и к его добродетельности» (Ос 3:5).
Tagalog[tl]
(1Ha 8:33, 34; Aw 25:7-11; 51:11-15; Dan 9:18, 19) Samantalang nagsisisi, nadarama nilang sila ay may ‘wasak na puso,’ “nasisiil at may mapagpakumbabang espiritu” (Aw 34:18; 51:17; Isa 57:15), sila’y ‘may espiritu ng pagsisisi at nanginginig sa salita’ ng Diyos, na nangangailangan ng pagsisisi (Isa 66:2), at sa diwa, sila’y ‘nanginginig na pumaparoon kay Jehova at sa kaniyang kabutihan.’
Ukrainian[uk]
У такої людини «розбите серце» і «пригнічений дух» (Пс 34:18; 51:17; Іс 57:15), вона «зламана духом» і «з трепетом ставиться до [Божого] слова», яке закликає до каяття (Іс 66:2), тому вона «з трепетом прийд[е] до Єгови, щоб відчути його великодушність» (Ос 3:5).