Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنه على طرف لساني.
German[de]
Es liegt mir auf der Zunge.
English[en]
It's on the tip of my tongue.
Spanish[es]
Está en la punta de la lengua!
Estonian[et]
See on mul keele peal.
French[fr]
Je l'ai sur le bout de la langue.
Hungarian[hu]
ltt van a nyelvem hegyén.
Indonesian[id]
Ada di tip lidahku.
Icelandic[is]
Ūađ er á tungubroddinum.
Italian[it]
Ce l'ho sulla punta della lingua.
Japanese[ja]
それ は 私 の 舌 の 先端 に い る 。
Macedonian[mk]
На врв на јазик ми е.
Norwegian[nb]
Det står på tuppen av min tunge.
Dutch[nl]
Het ligt op het puntje van mijn tong.
Portuguese[pt]
Tá na ponta de língua!
Russian[ru]
У меня просто на языке вертится.
Slovak[sk]
Už to mám na jazyku.
Slovenian[sl]
Na vrhu jezika ga imam.
Albanian[sq]
Është në majë të gjuhës sime.
Serbian[sr]
Na vrh mi je jezika.
Turkish[tr]
Adı dilimin ucunda.