Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was vir ons hartverskeurend om hom te sien ly.
Amharic[am]
ጆኤል ሲሠቃይ ማየት ለእኛ ከባድ ነበር።
Arabic[ar]
وكانت رؤية ابننا يتعذب تعتصر فؤادنا.
Aymara[ay]
“Wawax ukham tʼaqhisistï” sasaw wal llakisipxirïta.
Central Bikol[bcl]
Makologon para sa samo na maheling siang nagsasakit.
Bemba[bem]
Caletukalipa ukumona ifyo alecula.
Bulgarian[bg]
Беше мъчително да го гледаме как страда.
Bangla[bn]
তাকে কষ্ট পেতে দেখা আমাদের জন্য অত্যন্ত বেদনাদায়ক ছিল।
Cebuano[ceb]
Sakit kaayong magtan-aw niya nga nag-antos.
Hakha Chin[cnh]
A intuarmi ka hmuh tikah ka lung kuai aa tim.
Czech[cs]
Bezmocně pozorovat, jak s nemocí bojuje, pro nás bylo velmi náročné.
Danish[da]
Det var hjerteskærende at se ham kæmpe.
German[de]
Es war schrecklich für uns, mitansehen zu müssen, wie sehr er zu kämpfen hatte.
Ewe[ee]
Eƒe fukpekpewo teƒe kpɔkpɔ gbã dzi na mí ŋutɔ.
Efik[efi]
Mbọm esie ama enen̄ede anam nnyịn ke ini ikụtde nte enye amian̄ade.
Greek[el]
Ήταν μαρτύριο για εμάς να τον βλέπουμε να δίνει μάχη για τη ζωή του.
English[en]
It was agonizing for us to see him struggle.
Spanish[es]
Nos partía el alma verlo sufrir.
Estonian[et]
Oli piin näha teda haigusega võitlemas.
Persian[fa]
تقلای او برای زندگی دل ما را به درد میآورد.
Finnish[fi]
Oli tuskallista seurata Joelin kamppailua.
Fijian[fj]
E rarawataki dina neirau raica nona sasaga me bula.
French[fr]
Le voir dans cet état était insoutenable.
Ga[gaa]
Ewa waa kɛha wɔ akɛ wɔɔna ni eena nɔ̃.
Guarani[gn]
Upépe oñeinterna ha omoĩ chupe hikuái oĩ hag̃uáme haʼeño.
Gun[guw]
E nọ biọlanmẹna mí taun nado mọ ẹn dile e to yaji.
Hausa[ha]
Mun yi azaba da muka gan shi yana fama.
Hebrew[he]
היה לנו מאוד קשה לראות אותו סובל.
Hiligaynon[hil]
Masakit para sa amon nga makita sia nga nagaantos.
Hiri Motu[ho]
Ia dekenai idia vara gaudia idauidau ai itaia dainai ai lalohisihisi bada.
Croatian[hr]
Bilo je strašno promatrati ga kako se muči.
Hungarian[hu]
Szívet tépő volt látni, ahogy szenved.
Armenian[hy]
Մեզ համար շատ ցավալի էր տեսնել, թե ինչպես է մեր երեխան պայքարում մահվան դեմ։
Indonesian[id]
Hati kami tersayat-sayat melihat penderitaannya.
Igbo[ig]
Obi adịghị anyị mma n’ihi ihe ọrịa na-eme ya.
Iloko[ilo]
Anian nga ayatmi a mangubba ken mangapros koma kenkuana.
Icelandic[is]
Það var sársaukafullt að horfa á hann berjast.
Isoko[iso]
Ma jẹ rova nọ Joel ọ be thuẹ kpenẹ avọ enẹ na.
Italian[it]
Era terribile vederlo soffrire.
Japanese[ja]
苦闘している我が子を見るのは,とても辛く苦しいことでした。
Georgian[ka]
ჩვენთვის აუტანელი იყო მისი ტანჯვის ყურება.
Kazakh[kk]
Оның қиналғанын көргенде, жүрегіміз қарс айырылатын еді.
Korean[ko]
아이가 앓는 것을 보니 가슴이 찢어지는 듯했습니다.
Kaonde[kqn]
Twaumvwanga bingi bulanda umvwe twamona byo abena kumanama.
San Salvador Kongo[kwy]
Diampasi diakala kwa yeto mu mona vava kanwananga ye kimbevo.
Kyrgyz[ky]
Анын кыйналып жатканын көрүп, жаныбыз ачыды.
Ganda[lg]
Kyatuyisanga bubi nnyo okumulaba ng’ali mu bulumi obw’amaanyi bwe butyo.
Lingala[ln]
Ezalaki kopesa biso mpasi mingi komona ye azali kobunda na mpasi.
Lozi[loz]
Ne lu utwa butuku ku mu bona inzaa tandana.
Lithuanian[lt]
Skaudu buvo žiūrėti, kaip mažutis kamuojasi.
Luba-Lulua[lua]
Bivua bitutonda bikole patuvua tumumona ukengakana.
Luvale[lue]
Twevwilenga kukola kumuchima hakumona omu apwile nakuyanda.
Lunda[lun]
Twatiyileña kutama hakumona chakabakeneñayi.
Luo[luo]
Ne lit ahinya neno kaka ochandore.
Latvian[lv]
Tās bija īstas mokas — noraudzīties, cik grūti viņam klājas.
Malagasy[mg]
Torotoro ny fonay nahita azy niady mafy tamin’ilay aretina.
Marshallese[mh]
Ear lap amro buromõj ke kim ar lo an iñtan.
Marathi[mr]
त्याला हातात घ्यावं, गोंजारावं, असं आम्हाला खूप वाटायचं.
Maltese[mt]
Kienet agunija għalina li narawh jissielet għall- ħajja.
Burmese[my]
သူခံစားနေရတာကိုမြင်ရတာ ကျွန်မတို့ ရင်ကွဲမတတ်ပဲ။
Norwegian[nb]
Det var fryktelig å se hvordan han kjempet.
Niuean[niu]
Ko e tupetupe lahi ha ia ki a maua ke kitia a ia hane mamahi lahi.
Dutch[nl]
Het was hartverscheurend hem te zien vechten.
Northern Sotho[nso]
Re be re kwešwa bohloko kudu ke go mmona a tlaišega.
Nyanja[ny]
Zinali zopweteka kwambiri kuona mmene ankavutikira.
Oromo[om]
Yeroo isaa gamtu ilaaluun baayʼee nu dhiphisa ture.
Ossetic[os]
Йӕ тухӕнтӕм кӕсгӕйӕ нӕ зӕрдӕ скъуыдтӕ кодта.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਦਾ ਦੁੱਖ ਦੇਖ ਕੇ ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਤੜਫੇ।
Pangasinan[pag]
Maer-ermen kami ta agaylay paniirap to.
Pijin[pis]
Mifala barava feel nogud tumas taem mifala lukim hem stragol.
Polish[pl]
Widok naszego cierpiącego synka sprawiał nam niewyobrażalny ból.
Portuguese[pt]
Foi uma agonia vê-lo lutar pela vida.
Quechua[qu]
Chayta rikuspaqa, sunquyku nanawaq kayku.
Ayacucho Quechua[quy]
Anchatam llakikurqaniku ñakariqta qawaspayku.
Cusco Quechua[quz]
Maytan llakikurqayku ñak’arisqanta rikuspa.
Rundi[rn]
Vyaratubabaza cane kumubona ariko aracumukura.
Romanian[ro]
Ne durea sufletul să-l vedem luptându-se cu boala!
Russian[ru]
Для нас было невыносимо смотреть, как он страдает.
Kinyarwanda[rw]
Kubona uko ababara byaratubabazaga cyane.
Slovak[sk]
Pozerať sa, ako trpí, bolo pre nás nesmierne ťažké.
Slovenian[sl]
Trgalo se nama je srce, ko sva ga videla bojevati se za življenje.
Samoan[sm]
E ma te lagona le tigā i le vaai atu o tauivi ma lona maʻi.
Shona[sn]
Tairwadziwa zvikuru kumuona achiyaura kudaro.
Albanian[sq]
Na dhimbte shpirti kur e shihnim të luftonte me sëmundjen.
Serbian[sr]
Za nas je bilo izuzetno bolno gledati ga kako pati.
Sranan Tongo[srn]
A ben muilek srefisrefi gi wi fu si fa Joel ben e feti fu tan na libi.
Southern Sotho[st]
Lipelo tsa rōna li ne li utloa bohloko haholo ha re ne re mo bona a hoehla.
Swahili[sw]
Tuliumia sana kumwona akiteseka.
Congo Swahili[swc]
Tuliumia sana kumwona akiteseka.
Tamil[ta]
அங்கே அவனைத் தனி அறையில் வைத்துவிட்டார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Ami triste tebes tanba haree nia hetan terus.
Thai[th]
เรา รู้สึก เจ็บ ปวด ใจ อย่าง มาก ที่ เห็น เขา ดิ้น ทุรนทุราย.
Tigrinya[ti]
ኪሳቐ ኸሎ ምርኣይና ኣዝዩ ኣሕዘነና።
Turkmen[tk]
Onuň çekýän ejirini görüp biz gaty gynandyk.
Tagalog[tl]
Parang nadudurog ang aming puso habang nakikita siyang naghihirap.
Tetela[tll]
Aki dui dia kandji efula le so dia mɛna woho wakandadisowɛka.
Tswana[tn]
Go mmona a lwala jalo go ne go re phatlola pelo.
Tongan[to]
Na‘e fakamamahi kia kimaua ‘ema sio atu ki he‘ene faingata‘a‘iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakali kweetezya kapati ikubona mbwaakali kupenga.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i lukim em i hatwok tru long pulim win na mipela i bel hevi tru.
Turkish[tr]
Onu böyle görmek bize çok acı veriyordu.
Tsonga[ts]
A hi twa ku vava loko hi n’wi vona a xaniseka.
Tatar[tt]
Газапланып яткан улыбызны күрү бик авыр иде.
Tumbuka[tum]
Tikaŵa na citima cikuru comene kuwona umo wakusuzgikira.
Twi[tw]
Sɛnea na ɔrebrɛ no ma yɛteetee paa.
Tzotzil[tzo]
Toj echʼ xa noʼox kʼux laj kaʼikutik ti toj echʼ xa noʼox chil svokol chkilkutike.
Ukrainian[uk]
Нам було дуже боляче дивитися на його страждання.
Venda[ve]
Zwo vha zwi tshi ri tsikeledza u mu vhona a tshi khou pfa vhuṱungu.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi ước gì có thể bế và nâng niu cháu.
Waray (Philippines)[war]
Makasurubo gud nga makita hiya nga nag-aantos.
Xhosa[xh]
Kwakubuhlungu ukumbona etsala nzima ngale ndlela.
Yoruba[yo]
Ó máa ń ro wá lára láti rí bó ṣe ń jẹ̀rora.
Yucateco[yua]
Jach yaachaj t-óol k-ilik bix u muʼyaj.
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé biuubaʼ ladxidoʼdo guidúʼyadu cayacanabe.
Zulu[zu]
Kwakumunyu kithi ukumbona ehlupheka.