Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Агәаара уахымццаклан (Еккл.
Acoli[ach]
Pe myero iwek kiniga omaki oyotoyot. —Latit.
Amharic[am]
ለቁጣ አትቸኩል።—መክ.
Aymara[ay]
Jan colerasiñampi atipayasimti (Ecl.
Bashkir[ba]
Үпкәләргә ашыҡма (Вәғ.
Baoulé[bci]
Nán fa ya ndɛndɛ —Aku.
Central Bikol[bcl]
Dai ka tulos makulgan nin buot.—Par.
Bemba[bem]
Wilakalipa bwangu.—Luk. Mil.
Biak[bhw]
Pok fa rur bedi imsor fasawsaw awer.—Pkh.
Bangla[bn]
তোমার আত্মাকে সত্বর বিরক্ত হইতে দিও না।—উপ.
Bulu (Cameroon)[bum]
Te bo avôle ya yaa nleme wôé. —Ec.
Catalan[ca]
No t’irritis massa de pressa (Ecl.
Cebuano[ceb]
Ayaw pagdalidali . . . sa pagkasuko. —Eccl.
Chokwe[cjk]
Kanda ulipupula kutenuka mu mbunge.—Chilu.
Hakha Chin[cnh]
Na thin sum khawh kha i zuam.—Pct.
Seselwa Creole French[crs]
Pa pran lakoler tro vit. —Ekle.
Chuvash[cv]
Эсӗ чунупа ҫилленме ан васка (Еккл.
German[de]
Sei nicht eilig in deinem Geist, gekränkt zu werden (Pred.
Dehu[dhv]
The saqe kö la hni eö troa elëhni.—Ate cai.
Ewe[ee]
Mègayɔ ɖe dzikudodo ŋu o.—Nyagb.
Efik[efi]
Kûyak esịt awara ndiyat fi. —Eccl.
English[en]
Do not be quick to take offense. —Eccl.
Spanish[es]
No te des prisa en tu espíritu a sentirte ofendido (Ecl.
Estonian[et]
Ära saa kergesti pahaseks. (Kog.
Fijian[fj]
Mo kua ni cudru totolo. —Dauv.
Ga[gaa]
Kaahã omumɔ mli miifũ oya.—Jaj.
Guarani[gn]
Ani pyaʼeterei ndepochy (Ecl.
Gujarati[gu]
“ગુસ્સો કરવામાં ઉતાવળા મિજાજનો ન થા.”—સભા.
Wayuu[guc]
Nnojo jashichijaamaatüin pia (Ecl.
Ngäbere[gym]
Mä ñaka raba rubun jötrö ngwarbe (Ecl.
Hindi[hi]
किसी बात का जल्दी बुरा मत मान।—सभो.
Hiri Motu[ho]
Do oi badu haraga lasi. —Had.
Croatian[hr]
Nemoj se brzo vrijeđati (Prop.
Iban[iba]
Anang lengkar.—P-jar.
Indonesian[id]
Jangan cepat tersinggung. —Pkh.
Igbo[ig]
Adịla ngwa ná mmụọ gị ịbụ onye a kpasuru iwe. —Ekli.
Isoko[iso]
Whọ kaki mu ofu hu. —Ọtausi.
Georgian[ka]
ნუ იჩქარის შენი სული განაწყენებას (ეკლ.
Kamba[kam]
Ndũkethĩwe wĩ mĩtũkĩ kũthata vevanĩ waku.—Mũta.
Kuanyama[kj]
“Ino endelela okulihandukifa nomwenyo woye.” — Omuud.
Kazakh[kk]
Ренжуге асықпа (Уағ.
Khmer[km]
កុំ ឲ្យ មាន ចិត្ត រហ័ស ខឹង ឡើយ។—សាស្ដ.
Kimbundu[kmb]
Kana kulenguluka ku kala ni njinda mu muenhu ué.—Ndo.
Kannada[kn]
ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಕೋಪಕ್ಕೆ ಆತುರಪಡದಿರಲಿ.—ಪ್ರಸಂ.
Kaonde[kqn]
Kechi mwafwainwa kuzhingilanga bukiji ne.—Sapwi.
Krio[kri]
Nɔ kwik fɔ vɛks.—Ɛkli.
Southern Kisi[kss]
O bɛnda mi wana dɔɔnuŋ tumbe chɔ chɔ le.—Ikili.
Kwangali[kwn]
Walye o genderere kuhandukisa mutjima goge.—Muud.
Kyrgyz[ky]
Таарынууга шашпа (Нас.
Ganda[lg]
Toyanguyirizanga kusunguwala. —Mub.
Lingala[ln]
Elimo na yo esilika nokinoki te. —Mos.
Lao[lo]
ຢ່າຊູ່ ຟ້າວ ເຄືອງ ໃຈ.—ຜູ້ປ.
Luba-Lulua[lua]
Kukuatshi tshiji mu mutshima webe lukasa.—Muam.
Luvale[lue]
Kanda naupihilila washiko.—Kwambu.
Lunda[lun]
Bayi wunyakala kuzuwa mumuchima weyuku.—Mukwa.
Luo[luo]
Kik iyi wang’ piyo. —Ekl.
Lushai[lus]
I rilruah thinur hmanhmawh suh.—Thur.
Latvian[lv]
Neļauj sevi pārmērīgi ātri pārņemt dusmām. (Sal. Māc.
Coatlán Mixe[mco]
Këdii ti pojënë xytyimˈyajpojkojy (Ecl.
Morisyen[mfe]
Pa ofanse vit. —Ekle.
Malagasy[mg]
Aoka ianao tsy ho mora tezitra.—Mpito.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mutasoka zuwa.—Kasa.
Macedonian[mk]
Немој брзо да се навредуваш (Проп.
Malayalam[ml]
“പെട്ടെന്നു നീരസ പ്പെ ട രുത്.” —സഭാ.
Mongolian[mn]
Уурлах сэтгэлийг бүү урьтал болго (Ном.
Mòoré[mos]
Ra sak tɩ f sũur yik tao-tao ye.—Koɛ.
Malay[ms]
Jangan lekas marah. —Pkh.
Maltese[mt]
“Tgħaġġilx biex tieħu għalik.”—Ekk.
Burmese[my]
ထ စ် ခ နဲ ဆို မကျေမချမ်း မဖြစ် နဲ့။—ဒေ.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo niman ximokualanti (Ecl.
North Ndebele[nd]
Ungaphangisi ukufuthelana. —UmTshu.
Ndau[ndc]
Ucakasika kunyangajwa.—Muc.
Nepali[ne]
रीस देखाउन छिटो नगर्।—उप.
Ndonga[ng]
“Ino uluma okugeya mombepo yoye.” — Omuuv.
Lomwe[ngl]
Ohakuveleke onyènyeya. —Ekle.
Nias[nia]
Böi alio-lio abao dödöu. —Zango.
Niuean[niu]
Aua neke fakatepetepe hāu a loto ke ita. —Fakama.
South Ndebele[nr]
Ungarhabi ukuthukuthela ehliziywenakho.—UMtj.
Northern Sotho[nso]
O se ke wa akgofela go kgopišega moyeng.—Mmo.
Nyanja[ny]
Usamafulumile kukwiya mumtima mwako.—Mlal.
Nyaneka[nyk]
Uhakanyauke okunumana momutima wove.—Ecl.
Nyankole[nyn]
Otarirahuka kugira ekiniga. —Mub.
Oromo[om]
Daftee hin aarin!—Lal.
Ossetic[os]
Гыццыл ницӕй тыххӕй дӕр-иу ма фӕтӕргай у (Еккл.
Panjabi[pa]
ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਜੀ ਵਿੱਚ ਛੇਤੀ ਖਿਝ ਨਾ ਕਰ। —ਉਪ.
Pangasinan[pag]
Agka komon mainomay a nasakitan. —Ecl.
Papiamento[pap]
No sea lihé den bo kurason pa rabia.—Ekl.
Pijin[pis]
No kwiktaem for feel nogud.—Eccl.
Portuguese[pt]
Não fique ofendido facilmente. — Ecl.
Cusco Quechua[quz]
Ama sonqoykipi usqhaylla phiñakuychu (Ecl.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Cambaj yuyaipica, ama ñapash fiñaringuichu” (Ecl.
Rundi[rn]
Ntiwihute kubabara mu mutima wawe. —Umus.
Sena[seh]
Leka kuipirwa mwakucimbiza.—Koel.
Sango[sg]
Zia si bê ti mo ason hio hio pëpe.—Zo-ti.
Sinhala[si]
“අමනාප වීමට ඉක්මන් නොවන්න.”—දේශ.
Sidamo[sid]
Hanqoho muddantooti.—Ros.
Slovak[sk]
Neunáhľuj sa v svojom duchu, aby si sa urazil. (Kaz.
Slovenian[sl]
Ne bodi hitro užaljen. (Prid.
Samoan[sm]
Aua neʻi vave ona tigā lou loto. —Fai.
Shona[sn]
Usakurumidza kugumbuka.—Mup.
Songe[sop]
Tokwatanga nsungu bukidi. —Mul.
Albanian[sq]
Mos u fyej shpejt. —Ekl.
Serbian[sr]
Nemoj se brzo vređati (Prop.
Sranan Tongo[srn]
No de wan sma di e mandi esi. —Preik.
Swati[ss]
Ungasheshi ucansuke emoyeni wakho. —Shu.
Southern Sotho[st]
U se ke ua potlaka moeeng oa hao hore u khopehe.—Moek.
Swedish[sv]
Var inte hastig i din ande till att känna vrede. (Pred.
Swahili[sw]
Usikasirike haraka.—Mhu.
Congo Swahili[swc]
Usiwe na haraka kuuzika katika roho yako.—Mhu.
Tamil[ta]
சட்டென்று கோபப்படாதே.—பிர.
Telugu[te]
“ఆత్రపడి కోపపడవద్దు.”—ప్రసం.
Thai[th]
อย่า โกรธ ง่าย—ปญจ.
Tigrinya[ti]
ንዅራ ኣይትተሃወኽ።—መክ.
Tiv[tiv]
De nyoon ishima fefa ga. —Orpa.
Tagalog[tl]
Huwag kang magmadaling maghinanakit.—Ecles.
Tetela[tll]
Tongake suke dia mboka nkɛlɛ. —Ond.
Tswana[tn]
O se ka wa itlhaganelela go kgopisega.—Mor.
Tongan[to]
‘Oua na‘a ‘oho ho loto ke ‘ita. —Koh.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ungathaŵiliyanga cha kukwiya.—Waku.
Tonga (Zambia)[toi]
Utafwambaani kunyema pe. —Muk.
Tojolabal[toj]
Mok chʼinajbʼanan wego (Ecl.
Papantla Totonac[top]
Ni lakapala kasitsi (Ecl.
Tok Pisin[tpi]
Yu no ken belhat kwik long narapela man.—Sav.
Tsonga[ts]
U nga hatliseli ku hlundzukisiwa.—Ekl.
Tswa[tsc]
U ngave ni moya wa ku hatlisela ku zangara. — Mutsh.
Tatar[tt]
Рәнҗергә ашыкма (Вәг.
Tumbuka[tum]
Ungakwiyanga luŵiro chara. —Muph.
Tuvalu[tvl]
Taofiofi sāle tou kaitaua.—Fai.
Twi[tw]
Mpere wo ho mfa abufuw. —Ɔsɛnk.
Tahitian[ty]
Eiaha ia ru noa to aau i te riri.—Koh.
Tzotzil[tzo]
Mu me ta aniluc noʼox xaʼilin (Ecl.
Ukrainian[uk]
Не поспішай ображатись (Еккл.
Umbundu[umb]
Ku ka teme lonjanga.—Uku.
Urhobo[urh]
Wọ fobọ mu ophu-u. —Aghwo.
Venda[ve]
U songo ṱavhanya u sinyuwa mbiluni yau. —Muh.
Makhuwa[vmw]
Mphaveleke opixa murima. —Mus.
Waray (Philippines)[war]
Ayaw pagmahinanalion ha imo espiritu ha pagkasina.—Ekles.
Wallisian[wls]
Aua naa ke ita vave i tou loto.—Ekl.
Xhosa[xh]
Musa ukukhawuleza ukucaphuka.—INtshu.
Yao[yao]
Mkajanguyaga kutumbila.—Mlal.
Yoruba[yo]
Má ṣe kánjú nínú ẹ̀mí rẹ láti fara ya. —Oníw.
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi guidxiichiluʼ nagueenda (Ecl.