Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومن الواضح انه كان يكذب بهدف نيل رضى داود.
Cebuano[ceb]
Kini tatawng usa ka bakak ug gituyo niya kini aron lamang mabatonan ang pabor ni David.
Danish[da]
Det var tydeligvis hans hensigt med denne løgn at sikre sig Davids gunst.
German[de]
Das war offenbar eine Lüge, mit der er Davids Gunst gewinnen wollte.
Greek[el]
Αυτό ήταν προφανώς ψέμα με το οποίο αποσκοπούσε να κερδίσει την εύνοια του Δαβίδ.
English[en]
This was evidently a lie, designed to gain David’s favor.
Spanish[es]
Esto debía ser una mentira para conseguir su favor, pero David mandó que lo ejecutaran por afirmar que había matado al ungido de Jehová.
French[fr]
C’était bien sûr un mensonge, par lequel il pensait s’attirer la faveur de David.
Hungarian[hu]
Ez szemenszedett hazugság volt, amivel szerette volna elnyerni Dávid kegyét.
Indonesian[id]
Ini adalah dusta yang dirancang untuk memperoleh perkenan Daud.
Iloko[ilo]
Nalawag nga ulbod daytoy, a naaramid tapno magun-odna ti pabor ni David.
Italian[it]
Questa era una menzogna, che nelle sue intenzioni doveva servire a procurargli il favore di Davide.
Korean[ko]
다윗의 호의를 얻으려고 이러한 거짓말을 한 것 같다.
Norwegian[nb]
Dette var åpenbart en løgn som han kom med for å innynde seg hos David.
Dutch[nl]
Dit was kennelijk een leugen om bij David in de gunst te komen.
Polish[pl]
Najwyraźniej kłamał, chcąc sobie zjednać łaski Dawida.
Portuguese[pt]
Era evidentemente uma mentira, destinada a granjear o favor de Davi.
Russian[ru]
Это была ложь, с помощью которой он, очевидно, хотел завоевать расположение Давида.
Albanian[sq]
Dukej sheshit që kjo ishte një gënjeshtër e thënë enkas për të fituar pëlqimin e Davidit.
Swedish[sv]
Detta var uppenbarligen en lögn som han kom med för att ställa sig in hos David.
Tagalog[tl]
Maliwanag na ito ay isang kasinungalingan na kinatha upang matamo ang pabor ni David.