Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
السيد ( برانيز ) لا يمكن أن يكون ذهب بعيداً بمجموعة كاملة وكبيرة من التكنولوجيا المتقلبة
Bulgarian[bg]
Г-н Бранис едва ли е много далеч с толкова тежка технология.
Czech[cs]
Na člunu plném těkavé techniky se pan Brannis nemohl dostat daleko.
Danish[da]
Hr. Brannis kan ikke være kommet langt med en tømmerflåde fuld af teknologi.
German[de]
Mr. Brannis kann nicht weit gekommen sein, mit einem ganzen Floß voll empfindlicher Technik.
Greek[el]
Ο κ. Μπράνις δεν μπορούσε να φτάσει μακριά με όλη αυτήν την τεχνολογία.
English[en]
Mr. Brannis couldn't have gone very far with a whole raft full of volatile technology.
Spanish[es]
El Sr. Brannis no podía haber ido muy lejos con una balsa repleta de tecnología volátil.
Finnish[fi]
Brannis ei päässyt kauas lautta täynnä laitteita.
French[fr]
M. Brannis ne serait pas allé très loin, avec toute une série complète de technologie volatile.
Hebrew[he]
מר בראניס ודאי לא התרחק הרבה עם רפסודה מלאה טכנולוגיה נפיצה.
Croatian[hr]
G. Braniš nije mogao daleko da ode s mnogo nestabilne tehnologije.
Hungarian[hu]
Mr. Brannis nem juthatott messzire ennyi illékony szerkezettel.
Italian[it]
Il signor Brannis poteva andare lontano con un gommone colmo di tecnologia instabile.
Dutch[nl]
Mr Brannis kan niet ver zijn gekomen met een boot vol met vluchtige technologie.
Polish[pl]
Brannis nie mógł uciec zbyt daleko, mając tratwę pełną nieznanej technologii.
Portuguese[pt]
O Sr. Brannis não poderia ter chegado tão longe... com uma jangada cheia de tecnologia volátil.
Romanian[ro]
Domnul Brannis nu a putut ajunge foarte departe cu o grămadă întreagă plină de tehnologie volatilă.
Russian[ru]
Мистер Браннис не мог уйти далеко с плотом, полным взрывоопасных изобретений.
Slovenian[sl]
Ni mogel daleč s splavom, polnim nestabilne tehnologije.
Serbian[sr]
G. Branis nije mogao daleko da ode s mnogo nestabilne tehnologije.
Swedish[sv]
Mr Brannis kunde inte ha kommit långt med en flotte med explosiv teknik.
Turkish[tr]
Bay Bannis dengesiz teknolojiyle dolu bir gemiyle fazla uzaklaşmış olamaz.