Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
22 Dié kragtige slot is vandag baie betekenisvol vir ons.
Amharic[am]
22 ይህ ስሜት ቀስቃሽ መደምደሚያ በዛሬው ጊዜ ለምንኖረው ለእኛ ትልቅ ትርጉም አለው።
Arabic[ar]
٢٢ تَحْمِلُ لَنَا هٰذِهِ ٱلْخَاتِمَةُ ٱلْمُؤَثِّرَةُ ٱلْكَثِيرَ مِنَ ٱلْمَعَانِي.
Azerbaijani[az]
22 Pavelin yekunda dediyi sözlər bu gün bizim üçün də böyük məna kəsb edir.
Bemba[bem]
22 Yalya mashiwi ya kusondwelela ayo acincishe abena Atena ukucitapo fimo, yalicindama nga nshi kuli ifwe muno nshiku.
Bulgarian[bg]
22 Това вълнуващо заключение има значение и за нас днес.
Cebuano[ceb]
22 Kanang makapadasig nga panghinapos makahuloganon kaayo alang kanato karon.
Czech[cs]
22 Tento burcující závěr má pro nás hluboký význam.
Danish[da]
22 Denne opildnende slutning er af stor betydning for os i dag.
German[de]
22 Seine aufrüttelnden Schlussworte sind von immenser Bedeutung für uns heute.
Efik[efi]
22 Aduai-owo-idem utịtikọ Paul oro enen̄ede enyene se ọwọrọde ọnọ nnyịn mfịn.
Greek[el]
22 Αυτός ο συγκινητικός επίλογος είναι γεμάτος νόημα για εμάς σήμερα.
English[en]
22 That rousing conclusion is filled with meaning for us today.
Spanish[es]
22 Esta impactante conclusión tiene mucho sentido para nosotros.
Finnish[fi]
22 Nämä sytyttävät loppusanat ovat meille nykyään hyvin merkitykselliset.
Fijian[fj]
22 Meda raica vakabibi nikua na vosa veiuqeti i Paula qori.
French[fr]
22 Cette conclusion enthousiasmante signifie beaucoup pour nous aujourd’hui.
Ga[gaa]
22 Ŋmɛnɛ lɛ wɔnuɔ sane ni kanyaa mɔ ní Paulo kɛmu ewiemɔ lɛ naa lɛ shishi jogbaŋŋ.
Gun[guw]
22 Tadonahó Paulu tọn enẹ plọn mí onú titengbe de to egbehe.
Hindi[hi]
22 पौलुस के भाषण के ये आखिरी शब्द आज हमारे लिए बहुत मायने रखते हैं।
Hiligaynon[hil]
22 Ining makapahulag nga konklusion may daku gid nga kahulugan sa aton.
Hiri Motu[ho]
22 Unai hereva dokona be mai anina bada ita dekenai.
Croatian[hr]
22 Te značajne riječi kojima je zaključio svoj govor izuzetno su važne za nas danas.
Haitian[ht]
22 Pawòl sa yo Pòl te di lè l t ap fini diskou l la gen anpil siyifikasyon pou nou jodi a.
Hungarian[hu]
22 Ezek a felrázó befejező szavak tele vannak mondanivalóval számunkra.
Indonesian[id]
22 Bagi kita dewasa ini, penutup yang menggugah itu sungguh bermakna.
Igbo[ig]
22 E nwere ọtụtụ ihe anyị kwesịrị ịmụta taa n’okwu ahụ Pọl ji mechie okwu ya, bụ́ nke ruru ndị ọ na-agwa okwu n’obi.
Iloko[ilo]
22 Dayta a makagutugot a konklusion ket napnuan kaipapanan para kadatayo ita.
Italian[it]
22 Questa conclusione incisiva è densa di significato per noi oggi.
Japanese[ja]
22 心に訴えるこの結論は,今日のわたしたちにとって大きな意味があります。
Georgian[ka]
22 პავლეს სიტყვებს დღესაც უდიდესი მნიშვნელობა აქვს.
Kuanyama[kj]
22 Eendjovo tadi kumu omutima odo Paulus a xulifa nado otadi ti sha kufye kunena.
Korean[ko]
22 오늘날 우리는 그러한 고무적인 결론에 대해 무엇을 알고 있습니까?
Kaonde[kqn]
22 Bino byambo bya kupezhako bitufunjisha bintu byanema bingi lelo jino.
Kyrgyz[ky]
22 Пабылдын жыйынтыктоочу сөздөрү биз үчүн да терең мааниге ээ.
Lingala[ln]
22 Maloba ya nsuka ya lisukulu ya Paulo ezali na ndimbola monene mpo na biso lelo oyo.
Lozi[loz]
22 Manzwi a susueza ao, a naa unguzi ka ona Paulusi, a na ni taluso ye tuna ku luna kacenu.
Lithuanian[lt]
22 Šie žodžiai ir mums labai svarbūs.
Latvian[lv]
22 Šie pamudinošie nobeiguma vārdi daudz nozīmē arī mums.
Malagasy[mg]
22 Tena misy dikany ho antsika io famaranan-teny io.
Macedonian[mk]
22 Овој силен заклучок е од огромна важност за нас денес.
Malayalam[ml]
22 പൗലോ സി ന്റെ ആ ഉപസം ഹാര വാക്കുകൾ നമ്മെ സംബന്ധി ച്ചും വളരെ അർഥവ ത്താണ്.
Marathi[mr]
२२ पौलने भाषणाच्या शेवटी बोललेले ते लक्षवेधक शब्द आज आपल्यासाठीही खूप महत्त्वाचे आहेत.
Maltese[mt]
22 Din il- konklużjoni kommoventi hi mimlija tifsir għalina llum.
Burmese[my]
၂၂ စိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းသော ထိုနိဂုံးချုပ်စကားသည် ယနေ့ ကျွန်ုပ်တို့အတွက် အဓိပ္ပာယ်များစွာရှိ၏။
Norwegian[nb]
22 Denne mektige avslutningen betyr mye for oss som lever nå.
Nepali[ne]
२२ उत्साह जगाउने गरी पावलले गरेको समापन आज हाम्रो लागि पनि एकदमै अर्थपूर्ण छ।
Dutch[nl]
22 Dat aansporende besluit heeft ook veel betekenis voor ons in deze tijd.
Northern Sotho[nso]
22 Phetho yeo e huduago maikwelo e na le mo gontši mo e go bolelago bakeng sa rena lehono.
Nyanja[ny]
22 Mawu omaliza ochititsa chidwi amenewa ali ndi tanthauzo lalikulu kwa ife masiku ano.
Ossetic[os]
22 Павел кӕронбӕттӕны цы ныхӕстӕ загъта, уыдон махӕн дӕр сты ахсджиаг.
Panjabi[pa]
22 ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਝੰਜੋੜ ਕੇ ਰੱਖ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਇਹ ਗੱਲ ਅੱਜ ਸਾਡੇ ਲਈ ਵੀ ਬਹੁਤ ਮਾਅਨੇ ਰੱਖਦੀ ਹੈ।
Pijin[pis]
22 Iumi minim gud lastfala toktok wea Paul talem long olketa.
Polish[pl]
22 To poruszające zakończenie ma znaczenie także dla nas.
Portuguese[pt]
22 Essa conclusão motivadora é cheia de significado para nós.
Rundi[rn]
22 Ayo majambo akora ku mutima Paulo yasozereyeko ari n’insobanuro ikomeye kuri twebwe muri iki gihe.
Russian[ru]
22 И для нас сегодня это волнующее заключение наполнено глубоким смыслом.
Kinyarwanda[rw]
22 Uwo mwanzuro ushishikaje usobanura byinshi kuri twe muri iki gihe.
Sango[sg]
22 Ndangba tënë so Paul atene abâ e mingi laso.
Sinhala[si]
22 පාවුල් අවසානයට පැවසූ එම වදන් අද දින අපටත් ඉතා වැදගත්.
Slovak[sk]
22 Tento burcujúci záver má pre nás dnes veľký význam.
Slovenian[sl]
22 Ta vznemirljivi sklep Pavlovega govora je tudi za nas danes velikega pomena.
Samoan[sm]
22 O lenā faaiʻuga faagaeeloto e aogā tele mo i tatou i aso nei.
Shona[sn]
22 Mashoko okupedzisira iwayo anofadza anoreva zvakawanda kwatiri nhasi.
Albanian[sq]
22 Kjo mbyllje nxitëse është kuptimplotë për ne sot.
Serbian[sr]
22 Ovaj uzbudljiv zaključak je pun značenja za nas danas.
Sranan Tongo[srn]
22 Na ini a ten disi wi e leri furu fu a moi fasi fa Paulus tapu nanga a taki fu en.
Southern Sotho[st]
22 Mantsoe a matla ao a ileng a lihela likhala ka ’ona a bolela ho hongata ho rōna.
Swedish[sv]
22 Orden i den här sporrande avslutningen är mycket betydelsefulla för oss i dag.
Swahili[sw]
22 Umalizio huo wenye kuchochea una maana sana kwetu leo.
Congo Swahili[swc]
22 Umalizio huo wenye kuchochea una maana sana kwetu leo.
Tamil[ta]
22 உள்ளத்தைத் தூண்டும் இந்த முடிவான வார்த்தைகள் இன்று நமக்கு அர்த்தம் பொதிந்தவையாக இருக்கின்றன.
Thai[th]
22 คํา ลง ท้าย ที่ กระตุ้น ใจ เช่น นี้ เปี่ยม ด้วย ความ หมาย สําหรับ พวก เรา ใน ปัจจุบัน.
Tigrinya[ti]
22 እቲ ዜነቓቕሕ መደምደምታ፡ ሎሚ ንዓና ብዙሕ ትርጕም ኣለዎ።
Tagalog[tl]
22 Ang mapuwersang konklusyong iyan ay punung-punô ng kahulugan para sa atin sa ngayon.
Tswana[tn]
22 Konelo eo e e amang maikutlo e raya sengwe mo go rona gompieno.
Tongan[to]
22 Ko e faka‘osi fakaue‘iloto ko iá ‘oku mohu ‘uhinga ia kiate kitautolu he ‘aho ní.
Tok Pisin[tpi]
22 Dispela tok i kirapim tru tingting, i gat bikpela mining long yumi long nau.
Turkish[tr]
22 Bu heyecan verici sonuç bugün bizim için de çok anlamlıdır.
Tsonga[ts]
22 Marito wolawo yo gimeta i ya nkoka swinene eka hina namuntlha.
Tumbuka[tum]
22 Mazgu ghaumaliro agha nase ghakutikhwaska mazuŵa ghano.
Tuvalu[tvl]
22 E aoga ‵ki eiloa a pati fakaoti konā ki a tatou i aso nei.
Twi[tw]
22 Ɛnnɛ, yɛwɔ nneɛma pii sua fi nsɛm a ɛka koma a Paulo de wiee ne kasa no mu.
Ukrainian[uk]
22 Павлові заключні слова мають глибоке значення і для нас.
Vietnamese[vi]
22 Lời kết luận đầy sức thuyết phục này rất có ý nghĩa cho chúng ta ngày nay.
Xhosa[xh]
22 Loo mqukumbelo uvusa umdla unentsingiselo ebalulekileyo kuthi namhlanje.
Yoruba[yo]
22 Ọ̀pọ̀ ẹ̀kọ́ la lè rí kọ́ nínú ọ̀rọ̀ tí ń tani jí tí Pọ́ọ̀lù fi kádìí ọ̀rọ̀ rẹ̀ yìí.
Chinese[zh]
22 对我们来说,这个振奋人心的结语深具意义。
Zulu[zu]
22 Leso siphetho esishukumisayo sisho okuthile kithi namuhla.