Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že by Evropská unie a mezinárodní společenství měly vypracovat celkovou strategii zaměřenou na podporu míru, stability a sociální a hospodářskou rekonstrukci, zvláště v těch oblastech Afriky, které byly zasaženy občanskou válkou,
Danish[da]
der henviser til, at Den Europæiske Union og det internationale samfund bør forpligte sig til en global strategi, i hvilken der sigtes mod at fremme fred og stabilitet og social og økonomisk genopbygning, især i de afrikanske regioner, der hærges af borgerkrig,
German[de]
in der Erwägung, dass die Europäische Union und die internationale Gemeinschaft sich auf eine globale Strategie verständigen sollten, die darauf abzielt, Frieden und Stabilität und den sozialen und wirtschaftlichen Wiederaufbau insbesondere in den vom Bürgerkrieg heimgesuchten Regionen Afrikas zu fördern,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση και η διεθνής κοινότητα πρέπει να δεσμευτούν σε μια παγκόσμια στρατηγική που να έχει στόχο την προώθηση της ειρήνης και της σταθερότητας και της κοινωνικής και οικονομικής ανοικοδόμησης, ιδίως σε εκείνες τις περιοχές της Αφρικής που μαστίζονται από τον εμφύλιο πόλεμο,
English[en]
whereas the European Union and the international community should commit to a global strategy aimed at promoting peace and stability, and social and economic reconstruction, especially in those regions of Africa ravaged by civil war,
Spanish[es]
Considerando que la Unión Europea y la comunidad internacional deberían comprometerse en favor de una estrategia mundial destinada a promover la paz y la estabilidad y la reestructuración social y económica, en particular en las regiones de África devastadas por la guerra civil,
Estonian[et]
arvestades, et Euroopa Liit ja rahvusvaheline üldsus peaksid võtma endale kohustuse koostada ülemaailmne strateegia rahu ning stabiilsuse edendamiseks ja sotsiaalseks ning majanduslikuks ülesehitustööks, eriti Aafrika kodusõjast laastatud piirkondades;
Finnish[fi]
katsoo, että Euroopan unionin ja kansainvälisen yhteisön on sitouduttava yleismaailmalliseen strategiaan, joka tähtää rauhan ja vakauden edistämiseen sekä sosiaaliseen ja taloudelliseen jälleenrakennukseen etenkin sisällissodan hävittämillä Afrikan alueilla,
French[fr]
considérant que l'Union européenne et la communauté internationale doivent s'engager dans une stratégie globale visant à promouvoir la paix et la stabilité ainsi que la reconstruction sociale et économique, en particulier dans les régions d'Afrique ravagées par la guerre civile,
Hungarian[hu]
tekintettel arra, hogy az Európai Uniónak és a nemzetközi közösségnek a béke és a stabilitás, valamint – különösen Afrika polgárháborútól sújtott régióiban – a társadalmi és gazdasági újjáépítés előmozdítására irányuló globális stratégia mellett kell kötelezettséget vállalnia,
Italian[it]
considerando che l'Unione europea e la comunità internazionale dovrebbero impegnarsi a favore di una strategia globale volta a promuovere la pace, la stabilità e la ricostruzione sociale ed economica, soprattutto nelle regioni africane devastate dalla guerra civile,
Lithuanian[lt]
atsižvelgdamas į tai, kad Europos Sąjunga ir tarptautinė bendruomenė turėtų įsipareigoti laikytis bendros strategijos siekdama skatinti taiką ir stabilumą bei socialinį ir ekonominį atkūrimą, ypač civilinio karo nuniokotuose Afrikos regionuose,
Latvian[lv]
tā kā Eiropas Savienībai un starptautiskajai sabiedrībai jāuzņemas īstenot vispārēju stratēģiju, kuras mērķis ir miers un stabilitāte un sociālā un ekonomikas atjaunošana, it īpaši pilsoņu kara izpostītajos Āfrikas reģionos;
Dutch[nl]
overwegende dat de Europese Unie en de internationale gemeenschap zich zouden moeten verplichten tot een algemene strategie die is gericht op de bevordering van vrede, stabiliteit en sociale en economische wederopbouw, met name in die regio's van Afrika die door burgeroorlogen verwoest zijn,
Polish[pl]
mając na uwadze, że Unia Europejska i społeczność międzynarodowa winny działać zgodnie z globalną strategią mającą na celu promowanie pokoju i stabilizacji, jak również odbudowę gospodarki i społeczeństwa, szczególnie w regionach Afryki spustoszonych przez wojnę cywilną;
Portuguese[pt]
Considerando que a União Europeia e a comunidade internacional devem empenhar-se numa estratégia global destinada a promover a paz, a estabilidade e a reconstrução social e económica, especialmente nas regiões de África devastadas pela guerra civil,
Slovak[sk]
keďže Európska únia a medzinárodné spoločenstvo by sa malo zaviazať ku globálnej stratégii s cieľom podporovať mier a stabilitu a sociálnu a hospodársku obnovu, najmä v afrických regiónoch sužovaných občianskou vojnou;
Slovenian[sl]
ker bi se morala Evropska unija in mednarodna skupnost zavezati globalni strategiji, katere cilj bi bil spodbujanje miru in stabilnosti ter socialne in ekonomske obnove, zlasti v tistih afriških regijah, ki so jih opustošile državljanske vojne,
Swedish[sv]
EU och det internationella samfundet bör engagera sig för en global strategi för att främja fred, stabilitet och social och ekonomisk återuppbyggnad, särskilt i de afrikanska regioner som härjas av inbördeskrig.