Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal jy nie eerder aan jou geliefdes dink nie?
Amharic[am]
ከእነዚህ ሁሉ በመጀመሪያ ወደ አእምሮህ የሚመጡት የቤተሰብህ አባላት አይደሉምን?
Arabic[ar]
أولا تفكرون بالاحرى في احبائكم؟
Central Bikol[bcl]
Bako daw na an mas iisipon nindo iyo an saindong mga namomotan?
Bemba[bem]
Bushe tamwakatontonkanye pa batemwikwa benu?
Bulgarian[bg]
Нима по–скоро няма да помислиш за близките си?
Bislama[bi]
Bambae yu no tingbaot fastaem olgeta we yu laekem olgeta tumas?
Bangla[bn]
এগুলো বাদ দিয়ে আপনি কি আপনার প্রিয়জনদের কথাই ভাববেন না?
Cebuano[ceb]
Dili ba mas hunahunaon mo ang imong mga minahal?
Chuukese[chk]
Kesap fen ekieki ussun attongom kewe akkom?
Czech[cs]
Nemyslíte v tu chvíli spíše na své milované?
Danish[da]
Nej, mon ikke du ville tænke på din familie?
German[de]
Würden wir nicht vielmehr an unsere Angehörigen denken?
Ewe[ee]
Ðe menye wò lɔlɔ̃tɔwo ŋue nàbu oa?
Efik[efi]
Utu ke oro, nte afo ukpukereke uban̄a mbonima fo?
Greek[el]
Απεναντίας, δεν θα σκεφτόσασταν τους αγαπημένους σας;
English[en]
Would you not, rather, think of your loved ones?
Spanish[es]
¿No pensaría primero en sus seres queridos?
Estonian[et]
Kas ei mõtleks sa pigem oma lähedastele?
Finnish[fi]
Etkö ennemminkin ajattelisi sinulle läheisiä ihmisiä?
Fijian[fj]
Se na liu ga nomu vakasama vei iratou na lewe ni nomu vuvale?
Ga[gaa]
Ani osusuŋ osuɔlɔi lɛ ahe moŋ?
Gilbertese[gil]
Tiaki te koaua bwa ko na iangoia moa am koraki ake ko tangiriia?
Gujarati[gu]
ખરેખર, તમે શું તમારા કુટુંબની ચિંતા નહિ કરશો?
Gun[guw]
Kakatimọ, be hiẹ ma na lẹnnupọndo mẹyiwanna towe lẹ ji ya?
Hausa[ha]
Maimakon waɗannan ba za ka yi tunanin waɗanda ka ke ƙauna ba?
Hebrew[he]
נכון שתחשוב קודם כל על יקיריך?
Hindi[hi]
या अपने परिवार के सदस्यों की?
Hiligaynon[hil]
Indi bala nga, sa baylo, hunahunaon ninyo ang inyo mga hinigugma?
Hiri Motu[ho]
Lasi, oi ese oiemu lalokau taudia do oi laloa, ani?
Croatian[hr]
Zar ne bi prije pomislio na voljene osobe?
Hungarian[hu]
Nem inkább a szeretteidre gondolnál?
Indonesian[id]
Bukankah saudara akan mendahulukan orang-orang yang saudara kasihi?
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, ọ́ bụghị ndị ị hụrụ n’anya ka ị ga-eche banyere ha?
Iloko[ilo]
Saan aya a dagiti ing-ingungotenyo ti rumbeng ketdi a panunotenyo?
Isoko[iso]
Kọ ogbẹrọnọ iyoyou ra who ti roro kpahe?
Italian[it]
Non pensereste piuttosto ai vostri cari?
Georgian[ka]
განა თქვენთვის საყვარელ ადამიანებზე არა?
Kongo[kg]
Na kisika yina, keti nge tayindula ve ntete bantu na nge ya nge kezolaka?
Kazakh[kk]
Әлде жақындарың ба?
Khmer[km]
ឬ ក៏ តើ អ្នក គិត អំពី ពួក ស្ងួនភ្ងា របស់ អ្នក ទៅ វិញ?
Kannada[kn]
ಇವುಗಳ ಬದಲಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಕುರಿತು ನೀವು ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲವೊ?
Korean[ko]
그런 것들이 아니라 사랑하는 사람들을 먼저 생각하지 않겠습니까?
Kyrgyz[ky]
А балким, оюңа үй-бүлөң келмектир?
Ganda[lg]
Mu kifo ky’ebyo, tewandirowoozezza ku baagalwa bo?
Lingala[ln]
To okokanisa liboso nde libota na yo?
Lozi[loz]
Kana haki kuli mu ka iyakatwa pili za balatiwa ba mina?
Luba-Katanga[lu]
Mwene ukela bidi milangwe ku baswe bobe?
Luba-Lulua[lua]
Kuakutumaku meji ebe kudi banangibue bebe anyi?
Luvale[lue]
Chatete namushinganyeka vaka-tanga yenu mwazanga, ngwetu?
Lushai[lus]
Chu ai chuan, i hmangaihte chu i ngaihtuah zâwk dâwn lâwm ni?
Malagasy[mg]
Tsy hihevitra kosa ny amin’ireo havan-tianao ve ianao?
Marshallese[mh]
Jen an eindein, kwo jamin kar lemnak ke kin jitenburu ro am?
Macedonian[mk]
Зарем, наместо тоа, нема да помислиш на своите сакани?
Mongolian[mn]
Мэдээжээр, гэрийнхнийхээ тухай бодно.
Mòoré[mos]
Y kõn bas bõn-kãensã n tags y nin-nongdsã yell sɩda?
Marathi[mr]
की तुमच्या प्रिय माणसांचा?
Maltese[mt]
Mhux fil- maħbubin tiegħek taħseb l- ewwel?
Burmese[my]
၎င်းအစား သင်ချစ်မြတ်နိုးရသူများကို ပို၍သတိရမည် မဟုတ်ပေလော။
Norwegian[nb]
Tenker du ikke heller på dine nærmeste?
Nepali[ne]
तपाईंलाई आफ्ना प्रियजनहरूको चिन्ता लाग्छ नि हैन र?
Niuean[niu]
Nakai kia kua manamanatu a koe ke he hau a tau fakahelehele?
Dutch[nl]
Zou u niet veeleer denken aan degenen van wie u houdt?
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, na o be o ka se ke wa nagana ka baratiwa ba gago?
Nyanja[ny]
Kodi simudzaganizira za okondedwa anu kaye?
Ossetic[os]
Ӕви, фыццаджыдӕр, кӕй уарзыс, уыдоны мӕт бакӕндзынӕ?
Pangasinan[pag]
Imbes, agyo ni kasi nonoten iray inad-aro yo’d bilay?
Papiamento[pap]
Mas bien, lo bo no pensa promé riba bo sernan kerí?
Pijin[pis]
Waswe, bae iu no tingim famili bilong iu?
Polish[pl]
Czy nie pomyślisz przede wszystkim o swych najbliższych?
Pohnpeian[pon]
Ke soh pahn nsenohki tohn ahmw peneinei kan?
Portuguese[pt]
Não pensaria antes nos seus entes queridos?
Rundi[rn]
Mbega ntiwokwiyumvira nyabuna abawe?
Romanian[ro]
Nu v-aţi gândi mai degrabă la cei dragi ai voştri?
Russian[ru]
Или о своих близких?
Kinyarwanda[rw]
mbese, ahubwo ntiwatekereza ku bawe ukunda?
Sango[sg]
Nde na so, mo yeke bi bê pepe na ndo azo so mo ndoye ala mingi?
Sinhala[si]
ඔබ මුලින්ම ඔබ ආදරය කරන අය ගැන හිතන්නේ නැද්ද?
Slovak[sk]
Nemyslel by si skôr na svojich milovaných?
Slovenian[sl]
Ali ne bi najprej pomislili na vaše drage?
Shona[sn]
Panzvimbo peizvi, haungafungi nezvevadiwa vako here?
Albanian[sq]
A nuk do të mendoje, përkundrazi, për njerëzit e tu të dashur?
Serbian[sr]
Zar nećeš prvo pomisliti na one koje voliš?
Sranan Tongo[srn]
¿Na presi fu dati, yu no ben o prakseri den lobiwan fu yu fosi?
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, na u ke ke ua nahana ka baratuoa ba hao?
Swahili[sw]
Je, isingekuwa afadhali kuwafikiria wapendwa wako?
Congo Swahili[swc]
Je, isingekuwa afadhali kuwafikiria wapendwa wako?
Telugu[te]
మీరు మీ వాళ్ల గురించి ఆలోచించరా?
Thai[th]
คุณ คง จะ คิด ถึง คน ที่ คุณ รัก มาก กว่า มิ ใช่ หรือ?
Tigrinya[ti]
ኣብ ክንዲ እዚ ነገራት እዝስ እቶም ፍቑራትካዶ ኣይኰኑን ዘተሓሳስቡኻ፧
Tiv[tiv]
Ka ior ou mba ve doo ú ishima la ú yem henen kwagh ve ga zee?
Tetela[tll]
Shi wɛ ayokanyiya di’elangemi ayɛ ntondo?
Tswana[tn]
Go na le moo, a o ne o ka se akanye ka ba o ba ratang?
Tongan[to]
‘Ikai te ke fakakaukau ki he fa‘ahinga ‘okú ke ‘ofa aí?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena tamukasaanguni kuyeeya bayandwa banu?
Turkish[tr]
Daha ziyade sevdiklerinizi düşünmez miydiniz?
Tsonga[ts]
Xana a wu nge anakanyi hi varhandziwa va wena?
Tuvalu[tvl]
Ka mafaufau muamua koe ki ou tino pele, i ne?
Twi[tw]
So ɛnyɛ w’adɔfo ho na wubesusuw?
Tahitian[ty]
Eita anei outou e mana‘o maoti i te feia herehia e outou?
Ukrainian[uk]
Чи ж ви не згадали б перш за все про своїх близьких?
Urdu[ur]
کیا آپ ان چیزوں کے برعکس، اپنے عزیزوں کے متعلق نہیں سوچیں گے؟
Venda[ve]
Naa no vha ni sa nga humbuli nga vhafunwa vhaṋu?
Waray (Philippines)[war]
Diri ba, angay mo lugod hunahunaon an imo mga hinigugma?
Wallisian[wls]
ʼE mole koa la ko nātou ʼaē ʼe koutou ʼoʼofa ai ʼaē ʼe koutou ʼuluaki manatuʼi?
Xhosa[xh]
Ngaba kunoko, ubungayi kucinga ngabo ubathandayo?
Yapese[yap]
Gathi ga ra lemnag e girdi’ rom?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ kì í ṣe àwọn tó jẹ́ ẹni ọ̀wọ́n fún ẹ ló máa wá sí ẹ lọ́kàn?
Zande[zne]
Anga kuba gure, oni rengbe tie ka berãpa aguyo oni akpinyemuyo tee?
Zulu[zu]
Kunalezi zinto, ngeke yini ucabange ngabathandekayo bakho?