Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
2 የድሆችን አቤቱታ ላለመስማት፣
Azerbaijani[az]
2 Çünki siz kasıbın haqqını tapdayırsınız,
Cebuano[ceb]
2 Aron isalikway ang legal nga kaso sa mga kabos,
Danish[da]
2 for at nægte de fattige det loven giver dem ret til,
Ewe[ee]
2 Ne woate ame tsɛwo ƒe nyawo ɖe to,
Greek[el]
2 για να αρνηθούν την εκδίκαση της υπόθεσης του φτωχού,
English[en]
2 To deny the legal claim of the poor,
Estonian[et]
2 et saaks lükata tagasi vaese tüliasja,
Finnish[fi]
2 He hylkäävät köyhien oikeudellisen vaatimuksen,
Fijian[fj]
2 Mera kua ni rogoca na nodra kisi ni veilewai na dravudravua,
French[fr]
2 pour empêcher les pauvres de faire valoir leurs droits,
Ga[gaa]
2 Koni akɛshɔ̃ nɔ ni ji ohiafo nɔ lɛ yɛ edɛŋ,
Gilbertese[gil]
2 Bwa a na aki butimwaei aia tangitang akana maiu ni kainnano,
Gun[guw]
2 Nado gbẹ́ owhẹ̀ wamọnọ lẹ tọn dai,
Hindi[hi]
2 ऐसे में गरीब इंसाफ के लिए फरियाद नहीं कर पाता,
Hiligaynon[hil]
2 Agod dingutan sing kinamatarong ang mga imol,
Haitian[ht]
2 Pou yo pa tande malere k ap defann dwa yo,
Hungarian[hu]
2 hogy a szegények ne vihessék bíróságra az ügyeiket,
Indonesian[id]
2 Untuk menolak kasus hukum orang miskin,
Iloko[ilo]
2 Tapno mabaybay-an ti kaso ti napanglaw,
Isoko[iso]
2 Re oyogbe o gbe wo uvẹ gu ẹkẹ unu riẹ hẹ,
Italian[it]
2 per respingere la richiesta di giustizia del povero,
Kongo[kg]
2 Sambu na kubuya kusambisa mambu yina nsukami ke funda,
Kikuyu[ki]
2 Nĩguo mahotomie ciira wa andũ arĩa athĩni,
Kazakh[kk]
2 Олар мұны жарлыны құқығынан,
Korean[ko]
2 그들은 가난한 자들이 제기한 소송을 외면하고
Kaonde[kqn]
2 Bonka bakana kuchibila bayanji mambo,
Ganda[lg]
2 Okulemesa ensonga z’omwavu okukolebwako mu bwenkanya,
Lozi[loz]
2 Kuli basike baatula hande mizeko ya babotana,
Lithuanian[lt]
2 kad galėtų atmesti vargšo bylą,
Luba-Katanga[lu]
2 Mwanda wa kupela kyepelo kya balanda,
Luba-Lulua[lua]
2 Bua kubenga kuteleja tshilumbu tshia bapele,
Luvale[lue]
2 Mangana vazeneke kuhakwila vaka-kuhutwa,
Malayalam[ml]
2 അങ്ങനെ അവർ പാവ പ്പെ ട്ട വന്റെ അവകാ ശങ്ങൾ തടഞ്ഞു വെ ക്കു ന്നു,
Malay[ms]
2 Kamu berbuat demikian supaya kamu tidak perlu menghiraukan aduan orang miskin
Burmese[my]
၂ မင်း တို့ က အဲဒီ လို အမိန့် တွေ ထုတ် ပြန် ပြီး
Norwegian[nb]
2 for å nekte de fattige det loven gir dem rett til,
Nepali[ne]
२ तिनीहरूले गर्दा गरिबहरूको मुद्दाको सुनुवाइ हुँदैन;
Dutch[nl]
2 om de rechtszaak van de armen te negeren,
Pangasinan[pag]
2 Pian agda iter so legal a kanepegan na saray mairap-bilay,
Polish[pl]
2 Pozbawiają praw biednych
Portuguese[pt]
2 Para negar aos pobres os seus direitos,
Sango[sg]
2 si a ke ti mû na awayere ye so ala yeke na droit ti wara ni,
Swedish[sv]
2 för att förvägra de fattiga deras rättigheter,
Swahili[sw]
2 Ili kuwanyima maskini haki zao za kisheria,
Congo Swahili[swc]
2 Ili kuima maskini haki zao za kisheria
Tamil[ta]
2 அவர்கள் ஏழைகளின் வழக்குகளை விசாரிப்பதில்லை.
Tetun Dili[tdt]
2 Hodi bele nega ema kiak nia direitu,
Thai[th]
2 เพื่อ ลิด รอน สิทธิ์ ของ คน จน
Tigrinya[ti]
2 ንሳቶምሲ ንጕዳይ ድኻታት ይዓግቱ፣
Tagalog[tl]
2 Para alisan ng karapatan ang mahihirap,
Tetela[tll]
2 Dia manguna lotshungɔ lele la ose wola,
Tongan[to]
2 Ke ta‘ofi ‘a e masivá mei he‘ene totonu fakalaó,
Tonga (Zambia)[toi]
2 Kutegwa bacete batabetekelwi kabotu twaambo,
Tok Pisin[tpi]
2 Na bai ol i no ken harim kot bilong ol rabisman,
Tatar[tt]
2 Алар моны ярлыларның законлы таләпләрен кире кагар өчен,
Tumbuka[tum]
2 Kuti ŵabendezge mulandu wa mukavu,
Tuvalu[tvl]
2 Ke se talia ei ne latou a tagi a tino ma‵tiva,
Ukrainian[uk]
2 Убогих вони позбавляють правосуддя
Vietnamese[vi]
2 Để bác lời khiếu nại của người nghèo khó
Waray (Philippines)[war]
2 Basi diri pamatian an kaso han mga pobre,
Yoruba[yo]
2 Láti fi ẹ̀tọ́ àwọn aláìní dù wọ́n lábẹ́ òfin,