Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat Paulus gesê het, kan ons ook versterk om afvalligheid teë te staan en in die ware geloof vas te staan.
Arabic[ar]
وما قاله بولس يمكن ان يقوّينا ايضا لمقاومة الارتداد والثبات الى جانب الايمان الحقيقي.
Bemba[bem]
Cintu Paulo asosele kuti na kabili catukosha ku kucincintila ubusangu no kwiminina abashangila ku citetekelo ca cine.
Cebuano[ceb]
Ang giingon ni Pablo nagapalig-on usab kanato sa pagsukol sa apostasiya ug sa pagbarog nga malig-on alang sa matuod nga pagtuo.
Czech[cs]
Pavlova slova nás také mohou posílit, abychom odolávali odpadlictví a pevně se zastávali pravé víry.
Danish[da]
Paulus’ ord kan også hjælpe os til at modstå frafald og holde fast ved den sande tro.
German[de]
Das, was Paulus sagte, kann uns des weiteren darin bestärken, uns der Abtrünnigkeit zu widersetzen und fest für den wahren Glauben einzustehen.
Efik[efi]
Se Paul eketịn̄de ekeme nko ndisọn̄ọ nnyịn idem ndibiọn̄ọ ukpepn̄kpọ nsọn̄ibuot nnyụn̄ nsọn̄ọ nda ke ata mbuọtidem.
Greek[el]
Αυτά που είπε ο Παύλος μπορούν επίσης να μας ενισχύσουν ώστε να αντιστεκόμαστε στην αποστασία και να στεκόμαστε στερεοί υπέρ της αληθινής πίστης.
English[en]
What Paul said can also strengthen us to resist apostasy and stand firm for the true faith.
Spanish[es]
Lo que Pablo dijo también puede hacernos fuertes ante la apostasía y firmes a favor de la fe verdadera.
Estonian[et]
Pauluse poolt öeldu võib anda meile ka jõudu seista vastu ärataganemisele ja seista kindlalt õige usu eest.
Finnish[fi]
Se mitä Paavali sanoi, voi myös vahvistaa meitä vastustamaan luopumusta ja pysymään lujina tosi uskon puolesta.
French[fr]
Elles peuvent aussi nous fortifier pour résister à l’apostasie et tenir ferme dans la vraie foi.
Hindi[hi]
पौलुस ने जो कहा, उस से हमें धर्मत्याग का प्रतिरोध करने और सच्चे विश्वास के लिए स्थिर रहने की भी शक्ति मिलती है।
Hiligaynon[hil]
Ang ginsiling ni Pablo magapabakud man sa aton sa pagbatu sa apostasya kag sa pagtindog nga malig-on para sa matuod nga pagtuo.
Hungarian[hu]
A Pál által mondottak megerősíthetnek minket abban is, hogy ellenálljunk a hitehagyásnak, valamint, hogy szilárdan álljunk az igaz hit mellett.
Indonesian[id]
Apa yang Paulus katakan dapat juga menguatkan kita untuk menolak kemurtadan dan berdiri teguh demi iman yang benar.
Iloko[ilo]
Ti kinuna ni Pablo pabilgennatay met a mangatipa iti apostasia ken agtakder a sititibker a maipaay iti pudno a pammati.
Icelandic[is]
Það sem Páll sagði getur einnig styrkt okkur til að sporna gegn fráhvarfi og vera staðfastir í sannri trú.
Italian[it]
Ciò che Paolo disse ci può anche rafforzare così da resistere all’apostasia e a schierarci saldamente a favore della vera fede.
Japanese[ja]
パウロの述べた事柄はまた,背教に抵抗し,真の信仰を擁護してしっかりと立つようわたしたちを強めます。
Korean[ko]
바울이 말한 내용은 또한 배교를 저항하고 참 믿음의 편에 굳게 서도록 우리를 강화시켜 줄 수 있다.
Malagasy[mg]
Izay nolazain’i Paoly koa dia afaka manome hery antsika mba hanohitra ny fivadiham-pinoana sy hiorina mafy amin’ny finoana marina.
Malayalam[ml]
പൗലോസ് പറഞ്ഞതിന് വിശ്വാസത്യാഗത്തെ ചെറുത്തു നിൽക്കാനും സത്യവിശ്വാസത്തിനുവേണ്ടി ഉറച്ചു നിൽക്കാനും നമ്മെ ബലപ്പെടുത്തുന്നതിനും കഴിയും.
Marathi[mr]
पौलाने जे म्हटले ते आमचे धर्मत्यागी वृत्तीपासून स्वतःला दूर ठेवण्यात तसेच खऱ्या विश्वासात टिकवून ठेवण्यात साहाय्य करते.
Burmese[my]
ပေါလုပြောဆိုခဲ့သောစကားများသည် ဖောက်ပြန်ခြင်းကို ကျွန်ုပ်တို့ငြင်းပယ်တိုက်လှန်ကာ စစ်မှန်သောယုံကြည်ခြင်းဘက်မြဲမြံရန် ခွန်အားရှိစေသည်။
Norwegian[nb]
Det Paulus sa, kan også styrke oss til å motstå frafall og stå fast i den sanne tro.
Dutch[nl]
Wat Paulus zei, kan ons ook de kracht geven om weerstand te bieden aan afval en pal te staan voor het ware geloof.
Nyanja[ny]
Zimene Paulo ananena zingatilimbitsenso kutsutsa mpatuko ndi kuchilimika kaamba ka chikhulupiriro chowona.
Polish[pl]
Mogą nam również dodać sił do przeciwstawienia się odstępstwu i zdecydowanego występowania w obronie prawdziwej wiary.
Portuguese[pt]
O que Paulo disse também pode fortalecer-nos para resistirmos à apostasia e para nos mantermos firmes a favor da verdadeira fé.
Russian[ru]
Высказывания Павла могут также укрепить нас, чтобы противостоять отступничеству и крепко стоять за истинную веру.
Slovak[sk]
Jeho slová nás môžu tiež posilniť, aby sme odolávali odpadlíctvu a pevne sa zastávali pravej viery.
Shona[sn]
Chakataura Pauro chinogonawo kutisimbisawo kudzivisa kuwa pakutenda ndokumira takatsiga nokuda kwokutenda kwechokwadi.
Southern Sotho[st]
Seo Pauluse a se boletseng se ka boela sa re matlafaletsa ho hanela bokoenehi le ho ema re tiile bakeng sa tumelo ea ’nete.
Swedish[sv]
Vad Paulus sade kan också styrka oss till att stå emot avfall och till att stå fasta för den sanna tron.
Swahili[sw]
Aliyosema Paulo yaweza pia kutuimarisha tukinze uasi-imani na kusimama imara upande wa imani ya kweli.
Telugu[te]
పౌలు చెప్పినది మతభ్రష్టత్వము నెదిరించి, నిజమైన విశ్వాసమందు స్థిరముగా నిలబడునట్లు మనలను బలపరచగలదు.
Thai[th]
สิ่ง ที่ เปาโล กล่าว อาจ ชู กําลัง เรา ให้ ต้านทาน การ ออก หาก และ ยืนหยัด มั่นคง เพื่อ ความ เชื่อ แท้ ด้วย.
Tagalog[tl]
Ang sinabi ni Pablo ay makapagpapalakas din sa atin na labanan ang apostasya at manindigang matibay sa panig ng tunay na pananampalataya.
Tswana[tn]
Seo Paulo a se buileng se ka re nonotsha gape gore re emelane le botenegi mme re emele tumelo ya boammaaruri re nonofile.
Tok Pisin[tpi]
Na tok bilong em inap helpim yumi long givim baksait long ol man i lusim pinis bilip tru, na bai yumi stap strong long bilip.
Turkish[tr]
Pavlus’un söyledikleri, aynı zamanda irtidata karşı koymak ve hakiki imanda sabit durmak üzere bizi pekiştirebilir.
Tsonga[ts]
Leswi Pawulo a swi vuleke swi nga hi tiyisa nakambe leswaku hi ala vugwinehi kutani hi yima hi tiyile eripfumelweni ra ntiyiso.
Ukrainian[uk]
Те що Павло говорить також може зміцнити нас протистояти відступництву й стояти непохитно в правдивій вірі.
Xhosa[xh]
Oko uPawulos wakutshoyo kukwanokusomelezela ukuba simelane nowexuko size silumele ngokuqinileyo ukholo lokwenyaniso.
Chinese[zh]
保罗所说的话也能够强化我们抵抗叛徒,在真实的信仰上站立得稳。
Zulu[zu]
Lokho okwashiwo uPawulu kungasiqinisa ukuba simelane nokuhlubuka futhi simelele ukholo lweqiniso ngokuqinile.